Готовый перевод My Uncle's White Moonlight Is Me / Мой дядя любит мою тень: я — призрак его прошлого: Глава 9

Хэ Кай снова припарковал машину у ресторана и, не скрывая беспокойства, спросил:

— Может, мне пойти с тобой?

Он хотел хоть как-то поддержать товарища.

— Не нужно, подожди меня здесь. Я скажу ему пару слов и сразу вернусь.

Лю Юань не хотел верить, что Чжоу Чэнхэ — подлец. Он хотел услышать объяснения из его собственных уст.

Однако стоило Лю Юаню сделать шаг, как Хэ Кай тут же последовал за ним. Как можно пропустить такое зрелище? Хэ Кай жалел лишь о том, что не захватил с собой табуретку и семечки.

Лучше бы он расстался с этим дядей Чжоу. Стоит им разойтись, и он тут же познакомит Лю Юаня с кем-нибудь помоложе: хоть спортсменом, хоть парнем с загорелой кожей и мощными ногами. Да полно вокруг мужчин, но Лю Юань упрям как баран — вбил себе в голову, что должен повеситься на одном единственном старом дереве по имени Чжоу Чэнхэ.

Лю Юань не знал, что Хэ Кай крадется следом. У него не было никакой уверенности, но ноги сами несли его вперед.

Издалека он увидел, как Чжоу Чэнхэ весело болтает с той девушкой, как по-джентльменски подает ей салфетку. Каждая секунда этой сцены колола глаза.

Когда сил терпеть больше не осталось, он отступил, вышел в коридор и, прислонившись спиной к стене, набрал номер Чжоу Чэнхэ.

— Алло, ты где?

— В офисе, работаю сверхурочно. Юань-юань, ты поел? Я освобожусь через некоторое время и заеду за тобой…

— Правда? Ты действительно в офисе? — тон Лю Юаня был холодным, до жути ледяным.

Чжоу Чэнхэ опешил, не сразу нашёлся что ответить. В восьми случаях из десяти Юань-юань говорил с ним мягко и нежно, даже когда дулся — это больше походило на кокетство. Столь холодный, отстраненный тон, будто он говорит с незнакомцем, сразу дал Чжоу Чэнхэ понять: что-то случилось.

Извинившись перед мисс Чжао, он вскочил и быстрым шагом направился к выходу.

Голос в трубке продолжал:

— Дядя Чжоу, оказывается, ты лжец!

— Нет, я не… Юань-юань, не вешай трубку…

В этот момент Чжоу Чэнхэ услышал в коридоре знакомый голос. Он ускорил шаг и действительно увидел впереди удаляющуюся спину Лю Юаня.

— Черт! — он редко ругался, но сейчас не понимал, в какой момент всё пошло не так.

Он бросился в погоню длинными шагами.

Услышав приближающиеся шаги, Лю Юань свернул в пустую кабинку поблизости. Внутри было сумрачно, лишь через крошечное окно пробивался слабый свет, заливая всё вокруг золотистым солнечным сиянием. Лю Юань сел на стул у двери и мысленно отсчитал три секунды. Дверь распахнулась — Чжоу Чэнхэ нагнал его.

— Юань-юань, послушай, это не то, что ты подумал.

Слушая стандартную фразу, которую произносят герои телесериалов, когда их несправедливо обвиняют, Лю Юань кивнул:

— Хорошо, я слушаю. Что же на самом деле происходит?

Какова правда — я хочу услышать её от тебя. Ложь это или истина, если это выйдет из твоих уст, я решу поверить.

Аккуратно прикрыв дверь, Чжоу Чэнхэ посмотрел на лицо Лю Юаня в полумраке и почувствовал тревогу. Он подошел, осторожно взял его за руку и произнес:

— Юань-юань, что бы ты ни увидел, не верь этому, всё это неправда!

— Тогда скажи мне, что правда? Что вообще в этом мире правда? — глаза Лю Юаня наполнились слезами, прозрачными и чистыми. Он поднял голову, глядя на Чжоу Чэнхэ — жалкий и прекрасный одновременно.

Чжоу Чэнхэ хотел обнять его, но Лю Юань оттолкнул его и вырвал руку. Незажившая рана на тыльной стороне ладони отозвалась острой болью, но сердце болело еще сильнее.

— Моя любовь к тебе — правда. Только ты, а эта мисс Чжао снаружи… это лишь игра на публику.

Чжоу Чэнхэ сел напротив, его слова звучали искренне. Лю Юань почувствовал себя законной женой, застукавшей любовницу. Иронично, ведь у них не было ни официального статуса, ни близости. Ни имени, ни места. В какой-то момент ему показалось, что он даже хуже той мисс Чжао. Ведь она может открыто держать его за руку и называть это свиданием вслепую, в то время как он при людях вынужден звать его дядя Чжоу.

Проглотив ком в горле, Лю Юань заставил себя сказать:

— Хорошо, я верю, что это лишь способ отбиться от навязчивого сватовства дедушки Чжоу. Но… в будущем ты всё равно ведь женишься на женщине, так?

Чжоу Чэнхэ очень хотел сказать нет, хотел признаться, что любит только его, что хочет быть только с ним. Но он не мог обещать, что в будущем не приведет в дом жену. Он замолчал.

Он всегда называл Лю Юаня наивным, но, возможно, в вопросах чувств тот видел гораздо дальше. И разве то, что он сам не решался сделать шаг вперед, не пытаясь перейти черту, не было поиском пути к отступлению для самого себя?

Юань-юань, прости, дядя Чжоу — трусливый взрослый.

— Я признался семье. Все против, все требуют, чтобы мы расстались. Чэнхэ, как ты думаешь? Мне стоит тебя бросить? — Лю Юань пристально смотрел на него, загоняя в угол.

Все? Неужели только его брат знал?

Чжоу Чэнхэ резко поднял голову:

— Семья Лю уже всё знает?

Лю Юань кивнул. Он с разочарованием увидел, как Чжоу Чэнхэ побледнел и произнес:

— Юань-юань, так будет лучше для тебя. Ты еще такой маленький…

Впереди у тебя будет красивая девушка, свадьба, обычная счастливая жизнь. У тебя есть родные, которые так тебя любят, ты будешь счастлив. А путь любви к мужчине устлан шипами, там лишь тьма, и нет выхода.

Чжоу Чэнхэ знал: он сам уже погублен, его ориентацию не изменить. Но Юань-юань еще молод, у него есть шанс. Будь у него хоть малейшая возможность, он бы ни за что не позволил затянуть Лю Юаня в эту грязную трясину. Тайная любовь с Лю Юанем уже была его жадным воровством, как он мог мечтать, что тот останется с ним на всю жизнь? Это слишком большая роскошь, о которой Чжоу Чэнхэ даже боялся помыслить.

Огонек в глазах Лю Юаня постепенно гас, голос невольно дрогнул:

— Значит, ты хочешь меня бросить? Собираешься жениться на той женщине? Ты больше не хочешь меня? Больше не хочешь Юань-юаня?

— Нет, не так… Юань-юань, ты же понимаешь, все… я имею в виду семьи Чжоу и Лю, все будут против того, чтобы мы были вместе.

http://bllate.org/book/35620/4405946