Готовый перевод My Uncle's White Moonlight Is Me / Мой дядя любит мою тень: я — призрак его прошлого: Глава 7

Хватит выть, быстро пошли за доктором Лю! — Лю Юань оборвал вой Цянь Цяньцянь и произнес холодным голосом.

В суматохе, к счастью, доктор Лю подоспел вовремя. Из-за болезни матери в доме круглый год хранились лекарства, запасов было вдоволь, так что всё обошлось без происшествий.

Лю Юань посмотрел, как лежащая на кровати мама медленно открывает глаза, и замершее на сердцебиение наконец отпустило: Мама, ты проснулась. Главное, что проснулась, я схожу принесу тебе лекарство...

Жуань Ся приподнялась, прислонившись к изголовью кровати, но благодарности не выказала. Выпив лекарство из рук Лю Юаня, она нахмурилась и потребовала: Юань-юань, немедленно расстанься с Чжоу Чэнхэ! Сию же секунду!

Просто сумасшествие какое-то, с чего бы семье Чжоу согласиться на то, чтобы Чжоу Чэнхэ любил мужчин? Даже если и любит, в дом его точно невесткой не возьмут. Жуань Ся слышала, что старый господин Чжоу вечно подыскивает Чжоу Чэнхэ пару для смотрин, и очевидно, что сам Чжоу Чэнхэ ничего о них семье не рассказывал.

Это только их собственный глупый сынок вообразил, будто Чжоу Чэнхэ и впрямь к нему неравнодушен. Его просто обвели вокруг пальца, а он еще и заступается за этого негодяя!

Увидев выражение лица матери, Лю Юань понял, что ее снова занесло не в ту степь.

Но раз уж он совершил каминг-аут, то следовало идти до конца. Он не собирался оставлять себе путей к отступлению.

Мама, даже если мы расстанемся, я всё равно не стану любить девушек.

Ты... Ты хочешь свести меня в могилу?! Вон отсюда, вон! Если не одумаешься, я не оставлю тебе ни единого гроша! — Жуань Ся подхватила под руку пиалу с лекарством и швырнула в него.

Лю Юань даже не увернулся, позволив осколкам разлететься у самых его ног.

Заметив состояние матери и понимая, что сейчас с ней бесполезно о чем-то говорить, он повернулся и шагнул к выходу.

Он совершил каминг-аут, но дошли ли новости до Чжоу Чэнхэ? Ходил ли его старший брат к Чжоу Чэнхэ?

Неужели тот откажется от него?

Хотя Лю Юань был уверен в их взаимных чувствах, столкнувшись с противоротивлением собственной семьи, он по-настоящему прочувствовал всю обрушившуюся на него лавину давления. Он так боялся, что Чжоу Чэнхэ сдастся.

Не успел он выйти за главную дверь, как Лю Юаня преградили путь ряды здоровенных плечистых телохранителей в черных костюмах: Младший господин, госпожа велела передать, что вы никуда не пойдете.

Невестка Цянь Цяньцянь в этот момент тоже вышла с самодовольным видом: Всё верно, мама сказала: пока вы не измените свое решение, вам запрещено покидать дом. Эй, отведите младшего господина в спальню.

Нет, вы не можете так поступить! — телохранители схватили Лю Юаня за обе руки и поволокли обратно в комнату.

Туда же, опираясь на руку служанки и лично придерживая ключи, подошла Жуань Ся.

Подумай как следует! Вот когда всё поймешь, тогда и выйдешь!

Щелк.

Дверь намертво заперли.

Лю Юань отчаянно заколотил в дверь: Мама, ты не можешь так поступать! Мама, я должен выйти, мне нужно увидеть Чжоу Чэнхэ, мне нужно в школу, выпусти меня, мама! —

Услышав, как шаги матери затихают вдали, Лю Юань почувствовал невыносимую боль в груди. Он предвидел последствия, представлял, что после возражений родных ему придется серьезно объясняться с семьей.

Но он никак не ожидал, что мать даже слушать его не станет! И не пожелает выслушать ни единого оправдания.

Она просто посадила его под домашний арест — просто, грубо, но эффективно!

Лю Юань уже пожалел о своем поступке!

Наверное, Чжоу Чэнхэ был прав.

Обхватив колени руками и медленно опустившись на пол возле двери, Лю Юань оросил слезами свою одежду.

В этот момент резко зазвонил телефон. Взяв мобильник, Лю Юань взглянул на экран: Дядя Чжоу.

Это был Чжоу Чэнхэ.

Лю Юань торопливо вытер слёзы, выровнял голос и только после этого нажал кнопку ответа: Алло?

Юань-юань, ты где сегодня был? Я заехал за тобой в школу, а одноклассники сказали, что ты отпросился! — из трубке послышался низкий, бархатный голос Чжоу Чэнхэ.

Глава шестая: Возражения семьи

Ничего страшного... Я, мне нездоровится, вот и отпросился сегодня. Занимайся своими делами, всё в порядке, — чувствуя себя виноватым, Лю Юань притворялся, будто ничего не случилось.

Но он не знал, что чем сильнее он пытался скрыть правду, тем больше выдавал себя — к примеру, он уже дважды повторил фразу «всё в порядке».

Когда у него действительно всё было в порядке, Лю Юань буквально прилипал к нему, готовый проводить рядом все двадцать четыре часа в сутки, — с чего бы ему вдруг говорить такие слова и отправлять Чжоу Чэнхэ заниматься своими делами?

С Юань-юанем точно что-то случилось!

Это была первая мысль, посетившая Чжоу Чэнхэ.

И вскоре эта догадка подтвердилась, потому что явился Лю Хун.

Лю Хун приехал прямо в компанию. Сначала он держался вполне вежливо, но стоило им остаться вдвоем в кабинете, как он перешел сразу к делу.

Он отбросил все предисловия: Чжоу Чэнхэ, мне плевать, что у вас с Юань-юанем за отношения, но сейчас же, немедленно, сию секунду прекратите их. Больше между вами не должно быть ничего общего.

Рука Чжоу Чэнхэ, державшая ручку, едва заметно дрогнула. Он тут же подавил подступившую панику: Лю Юань рассказал семье о своем каминг-ауте?

Какой же он безрассудный!

Понимает ли он, какое землетрясение это вызовет в семействах Чжоу и Лю!

Чжоу Чэнхэ начал тревожиться за положение Лю Юаня — эта мелочь только что солгала ему по телефону.

Он отложил ручку, сцепил пальцы в замок и поднял взгляд на Лю Хуна: А если я откажу разрывать отношения?

Раз уж Лю Юань решился на каминг-аут, почему бы ему не подыграть этому безумию?

Чжоу Чэнхэ, ты вообще соображаешь, что говоришь? Ты же единственный продолжатель рода в своей семье! Никто из них на это не согласится. — Лю Хун думал, что убедить Чжоу Чэнхэ будет проще, чем Лю Юаня, и никак не ожидал прямого отказа.

Он даже не верил своим ушам: неужели Чжоу Чэнхэ вообразил себя ровней Лю Юаню? Вот ребенок!

Я понимаю. Но я столько лет испытывал чувства только к одному человеку — к Юань-юаню. Лю Хун, неужели даже ты собираешься встать у нас на пути? — Чжоу Чэнхэ непривычно смягчил тон.

Их семьи были связаны давними узами, сами они дружили с пеленок и уже много лет состояли в приятельских отношениях.

Будь Юань-юань девушкой, Лю Хун обеими руками поддержал бы их союз.

Но, к несчастью, Лю Юань оказался парнем, и этот барьер в виде его матушки им вряд ли удастся преодолеть.

Лю Хун чувствовал себя ужасно!

Верно, старший брат, мы искренне любим друг друга, пожалуйста, благослови нас! — подслушивавший у двери Лю Юань больше не мог сдерживаться и толкнул дверь.

Юань-юань, как ты здесь оказался?! — Лю Хун рассердился, увидев, что тот пренебрег учебой.

Он еще ничего не знал о том, что Лю Юаня заперли дома.

Чжоу Чэнхэ с первого же взгляда заметил ссадину на тыльной стороне ладони Лю Юаня: Что у тебя с рукой? Дай-ка взглянуть.

http://bllate.org/book/35620/4405944