Готовый перевод What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце?: Глава 11

Сяо-зон, не гневайтесь, мы сегодня вечером пришли уладить кое-какие рабочие дела, а это наш клиент, председатель группы Хуао, директор Хуа. Директор Хуа, это тоже наш клиент, ответственный за проект гостиниц Сяо, Сяо-зон.

Словно сочтя представление недостаточно понятным, менеджер ресторана подошел и поинтересовался:

— Молодой господин Сяо, что произошло? Нужно ли позвать охрану?

Услышав это, Хуа Фуцзян вздрогнул, мгновенно покрылся холодным потом, и хмель выветрился окончательно.

В семье Сяо молодыми господинами могли называть только наследника семьи Сяо Сяо Юнцина и его младшего брата Сяо И. Сяо Юнцина он уже видел, значит, перед ним определенно был Сяо И. Вся семья Сяо издавна души не чаяла в этом младшем сыне, оскорбить его означало оскорбить всю семью Сяо, а стоило семье Сяо топнуть ногой, как образовавшейся ворсинки не хватило бы похоронить и десяток таких компаний, как Хуао.

На лице Хуа Фуцзяна тут же появилась угодливая улыбка, и он заискивающе произвел:

— Оказывается, это Сяо-зон, наслышан, наслышан! Простите, это я проявил неуважение, не сердитесь.

Сяо И даже не подумал смягчиться и холодно усмехнулся:

— Сержусь я или нет, ты узнаешь очень скоро.

Он бросил взгляд на человека с раскрасневшимися щеками и нахмуренными бровями, который спал у него на руках, и бросил подчиненным из компании Дунцзянь:

— Вашего директора Фу я забираю.

После этого он решительно и ловко взвалил Фу Юя на спину и широким шагом вышел из ресторана, оставив всю компанию из Дунцзянь переглядываться в растерянности.

С каких это пор Сяо-зон стал так близок с их директором Фу?

На следующее утро, когда Фу Юй проснулся, ему казалось, что голова раскалывается на части. Он тупо уставился на незнакомую люстру на потолке, думая, что еще до конца не проснулся.

Дверь тихонько приоткрылась, и вошел Сяо И с подносом, на котором были вода и еда:

— Проснулся? Держи, поешь немного.

Фу Юй ошеломленно уставился на него, не в силах понять, сон это или реальность. Он попытался вспомнить события прошлой ночи, но помнил лишь то, как ужинал с людьми из Хуао, напился, а потом... кажется, ничего больше не вспоминалось.

Чем сильнее он пытался вспомнить, тем сильнее болела голова, и он решил напрямую спросить стоявшего перед ним человека:

— Где это? Почему ты здесь?

— Это мой дом, где же мне еще быть? — в тоне Сяо И звучало насмешливое удивление его глупости.

Он поставил поднос на прикроватную тумбочку; стоявшая там ранее игрушка-дельфин была уже убрана.

В этот момент Фу Юй вдруг кое о чем вспомнил. Его охватил ужас, и он тут же опустил голову, принявшись ощупывать и осматривать свою одежду: за исключением пиджака и галстука, все остальное было надето аккуратно.

Сяо И не воспользовался тем, что он был без сознания, и ничего с ним не сделал.

— Думал, я нападу на тебя? Я в твоих глазах настолько ничтожен? — с самоиронией произнес Сяо И.

Фу Юй холодно посмотрел на него:

— Ты худший из всех, кого я встречал.

Сяо И фыркнул и больше ничего не сказал. Опустив взгляд, он едва заметно изогнул уголки губ в странной улыбке, думая о чем-то своем. Помолчав пару секунд, он указал на поднос рядом:

— Поешь.

Фу Юй проследил за направлением его пальца: на подносе лежали миска легкой каши и сэндвич. Он действительно чувствовал зверский голод — вчера вечером он почти ничего не ел, только пил алкоголь.Но он быстро отвел взгляд, холодно откинул одеяло и встал с кровати. Едва поднявшись на ноги, он снова почувствовал головокружение, его качнуло, и Сяо И торопливо протянул руку, чтобы поддержать его.

– Убери руки.

Фу Юй с силой оттолкнул руку Сяо И, с такой брезгливостью на лице, словно его коснулось что-то грязное.

– Я же говорил: больше не смей меня трогать.

Он не стал смотреть на выражение лица Сяо И в этот момент, да и не хотел смотреть. Ему было лень даже искать свою снятую верхнюю одежду, и, терпя головную боль, он поспешно выбежал из спальни.

В прихожей на первом этаже раздался громкий хлопок закрывающейся двери. Сяо И какое-то время отрешенно смотрел на собственную руку, застывшую в тишине пустого воздуха, а затем внезапно яростно ударил кулаком по тумбочке так, что вода и каша из тарелки брызнули на пол.

Выйдя за дверь, Фу Юй только тогда сообразил, что у него при себе нет ни кошелька, ни телефона – должно быть, вчера вечером, когда он напился, подчиненный забрал их. К счастью, он обнаружил, что этот район с виллами расположен недалеко от его квартиры, и решил пойти пешком прямо домой.

Этот элитный жилой комплекс, где жил Сяо И, был огромным, однако Фу Юй знал, что это не его настоящий дом, а, должно быть, лишь одно из его личных жилищ. Он бывал в подлинном родовом гнезде семьи Сяо: оно было настолько огромным и роскошным, что от одного вида захватывало дух.

Стояла глухая зима, на улице дул пронизывающий холодный ветер. Поскольку было утро буднего дня, прохожих на улице почти не наблюдалось. На Фу Юе были лишь тонкая рубашка и брюки. Головная боль с похмелья в сочетании с мучениями от холода – если бы не его привычка регулярно тренироваться и не самая слабая физическая подготовка, он бы, пожалуй, уже давно упал в обморок прямо посреди улицы.

– Продаю шарфы... Продаю перчатки...

Дрожащий голос старика привлек внимание Фу Юя. Оглянувшись на звук, он увидел на обочине старушку, которая зазывала покупателей. На ней был простой и потрепанный ватник, руки она прятала за пазуху, а ее обмороженное докрасна лицо покрывали морщины. Дрожащим голосом она торговала нехитрым товаром: в стоявших перед ней двух корзинах лежали разные мелочи, преимущественно теплые вещи, а коромысло прислонилось сбоку.

За последние два года в городе А усилили борьбу с уличными торговцами, и такие стихийные лотки стали большой редкостью. Старушка, судя по всему, тоже опасалась появления городских патрульных.

У Фу Юй не было с собой денег, и он никак не мог купить что-нибудь, чтобы старушка смогла пораньше закрыть лавочку. Раньше, столкнувшись с подобным, он всегда протягивал руку помощи.

Раньше... В его памяти всплыли воспоминания из прошлого. Как-то раз в студенческие годы, нет, пожалуй, в самый первый раз, когда Сяо И позвал его погулять на выходных, сцена была очень похожа на эту.

Тогда их отношения уже были вполне хорошими. Хотя окружающие считали Сяо И трудным учеником с вспыльчивым характером и бунтарским нравом, Фу Юй тогда почему-то проникся к нему доверием, посчитав, что этот парень вполне годится в друзья. Он прямо и без утайки сказал об этом Сяо И, и тот явно молчаливо согласился. В итоге они оба – казавшиеся посторонним людям невероятно высокомерными и отстраненными – стали друзьями, которые то и дело повсюду ходили вместе.

В тот раз Сяо И пригласил его на выходных в кино на глубокую и содержательную художественную ленту. Фу Юю нравились фильмы подобного рода, и он согласился.

Смотреть кино вдвоем парням было совсем неловко. Фу Юй изначально думал, что с характером Сяо И тот будет без конца придираться ко всему подряд прямо во время сеанса, но он никак не ожидал, что тот от начала и до конца молча и неподвижно просмотрит картину.

http://bllate.org/book/35619/4405875