Готовый перевод What Do You Want, Ice Cube? / Чего же ты хочешь, ледяное сердце?: Глава 12

Выйдя из кинотеатра, они обнаружили, что уже поздно. Они шли вдоль улицы и обсуждали сюжет, а по обочинам множество мелких торговцев расставляли лотки с самыми разными безделушками. Какая-то пожилая женщина, устроившись с двумя небольшими корзинами зимних мармеладин на коромысле, тоже зазывала покупателей.

Сяо И бросил взгляд в ту сторону, подошел и спросил:

— Сколько за цзинь?

— Двадцать юаней за цзинь.

Сяо И заплатил, взял пакет и, обернувшись, увидел погруженного в раздумья Фу Юя. Он приподнял бровь:

— О чем думаешь?

Фу Юй честно ответил:

— Не думал, что с твоим достатком ты будешь покупать фрукты на улице.

Судя по наблюдениям Фу Юя за последние несколько месяцев, Сяо И был человеком до мозга костей гордым. Он не удостаивал никого своим обществом и, по слухам, никогда не обращался за помощью в драках. С его семейным положением и личными данными у него действительно были все основания смотреть на простых смертных свысока. Но при этом он обладал поистине удивительной скромностью: никогда не козырал происхождением, чтобы принизить или презреть других, и был начисто лишен замашек золотой молодежи.

Возможно, именно поэтому Фу Юй считал его человеком, с которым стоит дружить.

Сяо И скривился:

— Каким бы богатым я ни был, когда хочется есть или пить, все равно приходится что-то брать. На, попробуй.

С этими словами он вытащил зимнюю мармеладину и протянул прямо к губам Фу Юя.

Фу Юй замер. Ягода была немытой, и его страсть к чистоте требовала отказаться. Но в тот момент он почему-то не стал слишком долго раздумывать: поддавшись этому самому естественному жесту собеседника, он машинально приоткрыл рот и откусил кусочек. Его прохладные губы коснулись пальцев Сяо И, и тот тут же отдернул руку.

— Довольно сладко, — смакуя чистый сладкий вкус, произнес Фу Юй и заметил, что Сяо И доедает оставшуюся у него половину ягоды. Решив, что тот просто не страдает брезгливостью и не обращает внимания на такие мелочи, Фу Юй спросил: — А тебе как?

Голос Сяо И прозвучал глуховато:

— Мм, очень сладко.

Поедая зимние мармеладины, они прошли какое-то расстояние и свернули на безлюдную улицу.

Внезапно перед ними выросли четверо парней и преградили путь. По их разухабистому виду сразу было ясно — мелкие хулиганы. Главарь задиристо усмехнулся:

— О, да это же молодой господин Сяо! Какая узкая дорожка, не зря говорят, что враги всегда встречаются. Не пора ли нам поквитаться с прежними должниками?

Фу Юй съел еще одну ягоду и невозмутимо спросил:

— Знакомые?

Сяо И тоже отправил в рот ягоду и презрительно бросил:

— Так, битые мной собаки.

Увидев, что оба ни в грош их не ставят, хулиган в ярости взвился воздух. Он ткнул пальцем в Сяо И и завопил:

— Сегодня я непременно отлуплю тебя так, что будешь валяться в ногах и звать папочкой!

Затем он перевел взгляд на Фу Юя:

— А тебе, парень, не повезло! Огребешь вместе с ним!

— Бам!

Сяо И сорвался с места, взмахнул ногой и с размаху врезал говорившему хулигану. Тот отлетел назад и врезался в стену. Температура в глазах Сяо И резко упала:

— Попробуй только тронуть его — и все вопросы решай со мной.

Повернувшись к Фу Юю, он бросил:

— Уходи первым, я справлюсь.

— Хорошо, — не раздумывая, ответил Фу Юй, развернулся и побежал.

Сяо И: «……»

Хулиганы: «……»

Когда Фу Юй вернулся, противники уже вовсю лупили друг друга. Хулиганы явились подготовленными, вооружившись палками, в то время как Сяо И дрался голыми руками. Несмотря на то, что его боевые навыки намного превосходили их уровень, в невыгодной ситуации один против четырех он все же пропустил несколько ударов.

Один из хулиганов со злостью опустил дубинку Сяо И на спину, тот потерял равновесие и опустился на одно колено. В ту же секунду на него сверху обрушился еще один удар, но откуда ни возьмись рядом появилась длинная палка и с размаху ударила нападавшего под колено. Тот мгновенно с воплем рухнул на землю.

— Какого черта ты вернулся! — в голосе Сяо И сквозило крайнее раздражение, но во взгляде, устремленном на Фу Юя, отчетливо мерцали удивление и тронутая благодарность.

Фу Юй с силой наступил на купленное у старушки коромысло и голыми руками надвое переломил толстое дерево. От этого зрелища и Сяо И, и хулиганы вздрогнули: вряд ли кто-то мог предположить, что он, совершенно не похожий на уличного драчуна, целых несколько лет занимался кэндо и в прошлом году даже завоевал молодежный кубок.

Бросив одну половину коромысла Сяо И и оставив другую себе, Фу Юй принял боевую стойку кэндо.

Получив оружие, они оба умели им пользоваться, и чаши весов мгновенно склонились в другую сторону. В конце концов остатки шайки с руганью бросились наутек, грозя вернуться и отомстить.

— Похоже, мы их еще легко отделали!

После драки Сяо И был весь в поту, но чувствовал невероятный подъем и легкость, а улыбался он с неприкрытым триумфом и дерзкой гордостью.

Обернувшись, он мгновенно стал серьезным и искренним:

— Спасибо, что вернулся и помог.

— Брось, о чем речь. Друг в беде — помогать должному.

Улыбка исчезла с лица Сяо И:

— Мои прежние друзья в таких ситуациях даже не дожидались моих слов — просто убегали первыми.

Казалось, он впервые выглядел таким потерянным и обиженным, словно брошенный щенок, подумал Фу Юй.

Вот почему Сяо И всегда сражался в одиночку. Он не хотел никого втягивать, и даже несмотря на то, что некогда доверенные «друзья» бросали его, сам он все равно заставлял людей уходить в безопасное место при первой опасности.

Может быть, в глубине души он просто наивный и добрый человек?

Фу Юй протянул руку и легко похлопал Сяо И по плечу, слегка улыбнувшись:

— Не грусти. Я тебя не брошу.

Отказный порыв холодного ветра вернул погруженного в воспоминания Фу Юя в реальность, и он только сейчас почувствовал, что от холода его тело почти онемело.

— Фу Юй!

Внезапно услышав свое имя, Фу Юй обернулся. Сзади подъехала машина, из окна высунулся Чэнь Шаогуан и озадаченно спросил:

— Ты чего тут делаешь? Да еще так легко одет? Садись быстрее.

Фу Юй к этому моменту действительно промерз до предела и, не говоря ни слова, забрался внутрь. Тепло из автомобильной печки мгновенно вернуло телу зачатки чувствительности и разом выгнало из головы все картины прошлого.

Чэнь Шаогуан вдавил педаль газа, и машина умчалась прочь.

Неподалеку Сяо И, выбежавший следом за ним из двора жилого комплекса, ошеломленно смотрел вслед удаляющемуся автомобилю. В руках он все еще сжимал пиджак и теплое пальто Фу Юя.

Ледяной ветер пронзил его насквозь, заставив содрогнуться от холода. Только тогда он сообразил, что выбежал на улицу в одной домашней одежде, и выступивший во время спешного бега тонкий пот теперь словно коркой льда застыл на его коже.

http://bllate.org/book/35619/4405876