×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sin Behind the Mask: A Secret Hidden in the Shadows / Грех за маской: Тайна, скрытая в тени: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзанцзэ помрачнел и с силой швырнул планшет на стол. Громкий стук заставил всех присутствующих вздрогнуть. В глубине души капитан невольно отметил, что качество техники, закупаемой управлением, действительно на высоте: защитный чехол выдержал уже столько ударов, а планшет до сих пор цел.

— Ван Сяоянь! Чэнь Лицинь! — рявкнул Шэнь Цзанцзэ, выкрикивая имена двух молодых оперативников, которым в итоге не удалось избежать участи быть отчитанными. — Я что, держу вас в Отряде уголовного розыска, чтобы вы здесь штаны просиживали и бездельничали?! Вам так тяжело проверить одного сиделку?! Вы хоть каплю усердия у своего заместителя или сестры Шань переняли, а?!

Ван Сяоянь и Чэнь Лицинь при звуке своих имен вскочили с мест, словно ужаленные. Под таким яростным напором Шэнь Цзанцзэ оба растерялись и выпалили одновременно:

— Простите, капитан Шэнь! Мы сейчас же всё проверим! В кратчайшие сроки разберемся и доложим вам!

После этого, суетясь и спотыкаясь, они схватили вещи со стола и выбежали вон.

Глава четырнадцатая

Проверить сиделку, который уже отбывал срок и чьи личные данные хранятся в архивах правоохранительных органов — казалось бы, задача не из трудных. В конце концов, сейчас все банковские переводы и онлайн-платежи требуют подтверждения личности.

Но проблема была в том, что в свое время сиделка не смог выплатить компенсацию за лечение и моральный ущерб, поэтому его семья в ту же ночь сбежала из Ганхая. После выхода из тюрьмы сам сиделка тоже будто растворился в воздухе: никаких следов пользования банковскими счетами. Скорее всего, он уже покинул город и, чтобы его не нашли, воспользовался сомнительными методами, сменив имя и документы.

Такие случаи — не редкость. Люди с судимостью часто стараются обзавестись новой личностью, чтобы начать всё с чистого листа.

Расследование требует времени, и Шэнь Цзанцзэ прекрасно это понимал. Однако нынешнее дело — жестокое убийство, здесь каждая секунда на счету, нужно раскрыть его как можно быстрее. Он не мог позволить своим подчиненным расслабиться хоть на йоту.

Раздав новые задания, он заставил всех работать с полной отдачей.

Шэнь Цзанцзэ бросил взгляд на Линь Шуаньбо, который всё еще стоял у выхода, и, прихватив папку с материалами, направился в свой кабинет.

Через две минуты в дверь постучали. Шэнь Цзанцзэ, стоявший у стола, обернулся и увидел вошедшего Линь Шуаньбо.

— Профессор Линь, удалось узнать что-нибудь полезное от Фан Хуэйцзюнь? — Шэнь Цзанцзэ дождался, пока тот закроет дверь, и с кривой усмешкой добавил: — Надеюсь, вы не просто провожали молодую красавицу, обмениваясь телефонами, чтобы потом взлететь по социальной лестнице?

Линь Шуаньбо колкости не смутили. Зная, что вспыльчивый капитан вряд ли предложит ему сесть и выпить кофе, он невозмутимо прошел к дивану, который в кабинете заменял кровать, и присел, неспешно ответив:

— Уверен, всё, что стоило спросить, вы, капитан Шэнь, уже спросили. Я провожал Фан Хуэйцзюнь из вежливости. У каждого свои цели, а с моим нынешним состоянием мне не нужно полагаться на кого-то, чтобы чего-то добиться в жизни.

— Из вежливости? — Шэнь Цзанцзэ чуть не рассмеялся от злости. — Вы считаете, что я стал капитаном Отряда уголовного розыска по блату, или просто держите меня за дурака? С тех пор как вы присоединились к расследованию, вы постоянно работаете в одиночку. Даже если у вас есть зацепки или подозрения, вы не делитесь ими сразу. И пусть наши ребята из отряда пока не готовы вам доверять, профессор Линь, а сами вы хоть намерены стать частью нашей команды?

Линь Шуаньбо, сидя на диване, поднял глаза на Шэнь Цзанцзэ, который сменил позу и теперь опирался спиной о край стола, скрестив руки на груди. Он спокойно спросил:

— Капитан Шэнь так зол на меня лишь из-за того, что я не принял ваш запрос в друзья в мессенджере?

— ... — выражение лица Шэнь Цзанцзэ, которое и до этого было далеко от спокойного, после упоминания мессенджера окончательно исказилось.

Он не хотел об этом говорить. Подумаешь, отказ в друзьях, что здесь такого? Пустяк. Да, сущий пустяк.

Закрыв глаза, он сделал глубокий вдох, несколько раз повторил про себя, что нужно сохранять спокойствие, и наконец... сорвался.

— Линь Шуаньбо, мне плевать, как вы работали за границей! Раз вы сейчас здесь, в Китае и в моем Отряде уголовного розыска, будете играть по моим правилам! Я не привык давить на людей авторитетом, но и не позволю какому-то консультанту сесть мне на шею! — Шэнь Цзанцзэ не был сторонником насилия, поэтому, даже будучи в ярости, он просто сверлил мужчину на диване огненным взглядом и чеканил слова: — Я добавил вас из служебной необходимости! Чтобы было удобно поддерживать связь! А не чтобы заводить друзей! Нечего строить из себя невесть что!

Линь Шуаньбо слегка улыбнулся, не считая, что в отказе есть что-то предосудительное.

— У вас есть мой номер телефона и адрес электронной почты. Проблем со связью или передачей документов быть не должно. Поэтому я счел, что мессенджер не обязателен. В этом есть что-то не так?

— Не только я буду вас искать, Лао Хуан и другие тоже могут. Когда нужно срочно собрать людей, я не буду каждому звонить по отдельности — быстрее всего написать в групповом чате. С передачей файлов то же самое. Мы, в отличие от вас, профессор Линь, не всегда выглядим с иголочки с портфелем и ноутбуком под мышкой. Мы постоянно на выездах, и если приходит информация — скачиваем или пересылаем всё прямо в мессенджере. У нас нет времени искать компьютер, чтобы вам что-то переслать. Лучше уясните: начальник Цай прислал вас сюда помогать моему отряду, а не для того, чтобы вы тут важничали и учили нас жить! — Шэнь Цзанцзэ выпалил всё на одном дыхании, затем подошел вплотную к Линь Шуаньбо и, глядя на него сверху вниз, отрезал: — А теперь говорите: что вы увидели в Фан Хуэйцзюнь?

Шэнь Цзанцзэ проработал в уголовном розыске много лет. Его жесткий и острый характер сложно скрыть, а когда он злится, его аура становится поистине давящей. С тех пор как он пришел в полицию, он привык отдаваться делу до конца: работа важнее жизни. Поэтому, даже будучи одним из самых молодых капитанов, он одним своим гневом заставлял трепетать всех подчиненных, вне зависимости от их стажа.

Однако Линь Шуаньбо, в отличие от остальных, ничуть не дрогнул.

Сохраняя невозмутимый вид, он достал телефон, разблокировал его и протянул Шэнь Цзанцзэ, мягко проговорив:

— Ну что ж, капитан Шэнь, может, теперь добавите меня в друзья?

Шэнь Цзанцзэ сверлил его взглядом, сполна оценив способность этого человека контролировать ситуацию. Он умел мастерски владеть не только собой, но и другими.

Капитан не мог не заметить, что Линь Шуаньбо постоянно проверяет его на прочность. Будь то их стычка в жилом комплексе в ту самую ночь, когда произошло убийство, или то, как он в последние дни на публике притворялся уступчивым, а на деле вставлял палки в колеса — Линь Шуаньбо смотрел на него как на объект исследования.

Он сохранял абсолютное спокойствие, при этом всячески провоцируя гнев Шэнь Цзанцзэ, чтобы посмотреть на реакцию. Капитан не понимал, зачем ему это нужно, и ему совсем не нравилось быть «лабораторной мышью».

Одним резким движением Шэнь Цзанцзэ отвел руку Линь Шуаньбо в сторону и холодно произнес:

— Я пока не знаю, что у вас на уме и зачем вы пришли в наш отряд. Но, профессор Линь, я хочу, чтобы вы уяснили одну вещь: Отряд уголовного розыска — это место, где решаются вопросы жизни и смерти. Мы ежедневно сталкиваемся с человеческими судьбами, наша цель — защита интересов народа и торжество справедливости. Это не ваша игровая площадка и не лаборатория. Если вы не готовы уважать моих людей, уважать каждое дело и каждую жертву, а также выполнять обязанности консультанта — мне плевать, что сказал начальник Цай, я не позволю вам участвовать в расследовании.

— Не позволите мне остаться... — Линь Шуаньбо просмаковал эти слова, откинулся на спинку дивана и, приподняв подбородок, с нескрываемой уверенностью произнес: — Интересно, как именно вы собираетесь меня выставить? Должно быть, я упустил из виду, насколько велик ваш вес в управлении.

Даже находясь в подчиненном положении, Линь Шуаньбо излучал властность человека, который держит ситуацию под контролем.

Шэнь Цзанцзэ едва заметно прищурился, наклонился и уперся руками в диван по обе стороны от Линь Шуаньбо:

— Вы, должно быть, думаете, что я принял ваше личное дело, переданное начальником Цаем, не задав ни одного вопроса?

Уровень раскрываемости преступлений в его отряде всегда был первым в Ганхае. И в такой ситуации Цхай Вэйци внезапно присылает консультанта из-за границы непонятно с каким прошлым. Цхай Вэйци — человек разумный и никогда не станет лебезить перед сильными мира сего. Если он запихнул кого-то в отряд без объяснения причин, значит, есть нечто такое, чего Шэнь Цзанцзэ не знает.

Прошлое Линь Шуаньбо он проверял. Никаких связей с высокопоставленными чиновниками. Досье до отъезда за границу было кристально чистым: только регистрация рождения, адреса проживания, школы и награды. Никакой лишней информации. В графе «родственники» — только мать, отец не указан.

Иногда именно такая предельная простота и вызывает больше всего подозрений.

А досье Линь Шуаньбо обрывалось сразу после поступления в университет. Если судить по датам, между окончанием учебы в стране и продолжением обучения за рубежом у него был длительный «пробел». И об этом периоде капитан не смог найти ровным счетом ничего.

Это означало, что настоящая информация о Линь Шуаньбо была засекречена. Даже он, капитан отряда в ранге начальника управления, не имел доступа к этим данным.

Что же это за личность, если для неё потребовалась такая защита?

Столкнувшись с допросом, от которого веяло нешуточным давлением, Линь Шуаньбо помолчал секунд тридцать, а затем кивнул:

— И вправду, капитан Шэнь. Не зря вы так опытны и внимательны к любой детали.

http://bllate.org/book/35618/4405673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sin Behind the Mask: A Secret Hidden in the Shadows / Грех за маской: Тайна, скрытая в тени / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу