Готовый перевод Sin Behind the Mask: A Secret Hidden in the Shadows / Грех за маской: Тайна, скрытая в тени: Глава 7

Линь Шуаньбо на самом деле наслаждался процессом наведения порядка. Когда он расставлял книги по полкам, ему казалось, что и его собственные мысли приходят в систему.

Закончив с книжным шкафом, Линь Шуаньбо сел за рабочий стол, надел очки, открыл ноутбук, проверил почту и принялся за дела, связанные с заграничными проектами. Несмотря на то что он вернулся на родину, это не значило, что всю работу за рубежом можно было переложить на плечи других — он просто перевел рабочий процесс в онлайн-режим.

Затем последовали несколько часов непрерывного труда без единой передышки.

Линь Шуаньбо сохранял сосредоточенность и высокую продуктивность. Ему не требовались ни кофе, ни никотин, чтобы взбодриться, и на его лице не проступало ни тени усталости — он походил на неутомимую рабочую машину.

В половине восьмого утра, когда на улице уже окончательно рассвело, телефон, лежавший рядом с ним, начал непрерывно вибрировать.

Бросив взгляд на экран, Линь Шуаньбо нажал кнопку ответа и включил громкую связь. В кабинете тут же раздался густой, уверенный голос начальника Цая:

— Немедленно приезжай в участок. Есть дело, в котором я требую твоего участия и помощи.

Глава 6

Когда Линь Шуаньбо появился в управлении, капитан Шэнь как раз распорядился проводить домовладельца, уже некоторое время ожидавшего в приемной, в комнату для допросов.

В отличие от вчерашнего дня, сегодня на Линь Шуаньбо был строгий темно-синий костюм, а на носу поблескивали очки в золотой оправе.

Шэнь Цзанцзэ шлепнул папку с документами, которую держал в руках, прямо на грудь стоявшему рядом Чэнь Лициню. Нахмурившись, он широким шагом направился к Линь Шуаньбо и, еще не дойдя до него, громко произнес:

— Кто тебя звал?! У меня здесь завал, мне некогда возиться с тобой. Какое бы дело у тебя ни было — можешь быть свободен!

Линь Шуаньбо совершенно не задело неприкрытое раздражение Шэнь Цзанцзэ. Лишь когда тот остановился прямо перед ним, он ответил:

— Рано утром мне позвонил начальник Цай и велел немедленно прибыть в участок, чтобы подключиться к расследованию вчерашнего дела.

— Начальник Цай? — в глазах Шэнь Цзанцзэ мелькнуло изумление. Похоже, он не ожидал, что начальник Цай так быстро введет этого так называемого консультанта в курс следственных мероприятий. Брови капитана сошлись на переносице. Шэнь Цзанцзэ упер руки в бока: — Я не получал никаких распоряжений от начальника Цая. Я не могу позволить тебе участвовать в расследовании только на основании твоих слов.

Едва он договорил, как с другого конца рабочего зала донесся зычный голос Хуан Чжэнци:

— Капитан Шэнь! Только что поступило указание от начальника Цая! Велено привлечь к расследованию того человека... Линь, как его там?

Шэнь Цзанцзэ: «...»

Наблюдая за тем, как лицо Шэнь Цзанцзэ почернело, словно дно котла, Линь Шуаньбо слегка тронул губы в улыбке и вежливо поинтересовался:

— Разрешите узнать, могу ли я теперь остаться?

— Ха, если уж сам начальник Цай отдал приказ, что мне, вышвырнуть тебя силой? — Шэнь Цзанцзэ всей душой желал отправить своего заместителя прочь, но раз уж распорядился глава управления, ему приходилось подчиниться, даже против воли. Скрипнув зубами и в упор глядя на Линь Шуаньбо, который был на несколько сантиметров выше него, капитан понизил голос: — Ты можешь участвовать в расследовании, но я надеюсь, что ты не станешь заниматься ерундой, мешающей нашей работе. И не вздумай воображать, будто раз тебя прислал начальник Цай, ты имеешь право критиковать методы нашего Отряда уголовного розыска!

Черные глаза, спрятанные за линзами очков, оставались спокойными. Линь Шуаньбо встретился взглядом с Шэнь Цзанцзэ, продолжая слегка улыбаться:

— Если капитан Шэнь питает ко мне неприязнь из-за вчерашнего инцидента, я буду рад принести свои извинения за допущенную бестактность.

Шэнь Цзанцзэ промолчал, выражение его лица ничуть не смягчилось. Спустя некоторое время он развернулся, с силой хлопнул в ладоши и проревел на весь отдел, где суетились оперативники:

— Слушайте все! Этот человек за моей спиной — наш новый консультант по уголовным делам, Линь Шуаньбо! Профессор криминальной психологии, специально приглашенный из-за границы. С этого момента он присоединяется к нашему расследованию! Надеюсь, вы проявите предельную бдительность и в кратчайшие сроки поймаете преступника, чтобы нашему консультанту не пришлось смотреть на нас с усмешкой!

Стоило этим словам прозвучать, как в отделе воцарилась тишина, сменившаяся гулом голосов.

Это была откровенная демонстрация враждебности, и даже дурак понял бы подтекст. Линь Шуаньбо подобная реакция и поведение Шэнь Цзанцзэ нисколько не удивили: он прекрасно понимал, что в Отряде уголовного розыска ему не будут рады.

Окинув взглядом каждого из оперативников, Линь Шуаньбо повысил голос:

— Здравствуйте. Я Линь Шуаньбо. Прошу вас, не беспокойтесь: я не стану предпринимать самоуправных действий и тем более мешать ходу расследования.

В этот момент вбежал Ван Сяоянь, который как раз проводил домовладельца в комнату для допросов. Не вникая в ситуацию и не заметив странной атмосферы, он подлетел к Шэнь Цзанцзэ и, вытянувшись по струнке, отдал честь:

— Докладываю, капитан Шэнь! Я проводил господина Лу в комнату для допросов!

Из-за вмешательства Ван Сяояня все тут же уткнулись обратно в свои бумаги, погрузившись в работу и не обращая на Линь Шуаньбо никакого внимания.

Шэнь Цзанцзэ сурово посмотрел на Ван Сяояня, отчего у того, казалось, вот-вот выступит пот на лбу, и процедил:

— Найди профессору Линь место, где можно сесть.

Ван Сяоянь опешил и лишь сейчас заметил Линь Шуаньбо за спиной капитана:

— А кто это? Он связан с делом и пришел на допрос?

Шэнь Цзанцзэ сдержал порыв отвесить Ван Сяояню оплеуху и бросил:

— Новый консультант по уголовным делам, Линь Шуаньбо!

— А? — Ван Сяоянь разинул рот, разглядывая интеллигентного Линь Шуаньбо в костюме, и туповато добавил: — Не иностранец, что ли?

Терпение лопнуло.

С трудом подавив желание пустить в ход кулаки, Шэнь Цзанцзэ посинел от злости и рявкнул:

— Если у тебя так много свободного времени, может, мне и для тебя место подыскать, чтобы ты просто сидел?!

Ван Сяоянь вздрогнул, торопливо замотал головой и собрался уходить, но его остановил Линь Шуаньбо.

— Прошу прощения, подождите, — Линь Шуаньбо окликнул молодого оперативника, а затем обратился к Шэнь Цзанцзэ: — Капитан Шэнь, меня вызвали в участок так рано, что я еще не ознакомился с материалами дела. Не могли бы вы предоставить мне отчет, чтобы я понимал обстановку?

— Ну, тогда мне очень жаль, — Шэнь Цзанцзэ повернулся к нему, продолжая держать лицо каменным. — Преступление совершено только прошлой ночью, отчет судмедэкспертов еще не готов, мы только начали следственные действия, так что показывать вам пока нечего.

Линь Шуаньбо, словно ожидавший подобного ответа, кивнул и, подхватив слова капитана, предложил:

— В таком случае, не позволите ли мне пройти в комнату наблюдения и послушать ваш допрос господина Лу, чтобы войти в курс дела?

На лбу у Шэнь Цзанцзэ вздулась вена. Он только рассчитывал оставить человека в стороне, как тот тут же воспользовался лазейкой. Предложение послушать допрос из комнаты наблюдения — это не то же самое, что проситься в саму комнату. Если он откажет, а Линь Шуаньбо донесет об этом начальнику Цаю, оправдываться будет непросто.

— Истинно профессор, ни единой возможности не упустит, — Шэнь Цзанцзэ подавил гнев и холодно усмехнулся: — Раз вы консультант, то имеете право присутствовать при допросе — я не стану вам мешать. Только вот, профессор Линь, мой отдел — это не подиум, незачем приходить сюда разодетым, как на показ. К тому же у профессора такой проницательный взгляд, что одними очками в тонкой оправе его не скрыть.

Линь Шуаньбо посторонился, уступая Шэнь Цзанцзэ дорогу:

— Капитан Шэнь, вы ошибаетесь. Я привык носить на работе строгую одежду, а у меня действительно близорукость в одну диоптрию — я ношу очки не для маскировки.

Не желая тратить ни слова больше, Шэнь Цзанцзэ забрал у Ван Сяояня папку с протоколами и ручку, велел ему отвести Линь Шуаньбо в комнату наблюдения, а сам направился в комнату для допросов.

В помещениях Отряда уголовного розыска действовало строгое разделение. В комнате наблюдения, разумеется, было несколько мониторов, транслирующих видео в реальном времени из всех помещений. Кроме того, имелись приемная, комната для опросов (для свидетелей и потерпевших), комната для допросов (для подозреваемых) и медицинский кабинет.

В комнате для опросов сотрудники беседовали со свидетелями и другими лицами, связанными с делом, а в комнате для допросов проводили допросы подозреваемых, причем там велось наблюдение под несколькими углами. Медицинский кабинет предназначался для оказания первой помощи подозреваемым, если им становилось плохо: даже по отношению к преступникам полиция обязана была обеспечивать личную безопасность и законные права.

Открыв дверь и войдя в комнату для опросов, Шэнь Цзанцзэ уже сменил выражение лица на более мягкое. Он посмотрел на мужчину в инвалидном кресле и сиделку, стоящую позади, и, не спеша садиться, остановился у двери:

— Господин Лу, приношу свои извинения. По правилам, при проведении допроса присутствие посторонних лиц не допускается. Не могли бы вы попросить сиделку подождать снаружи? Не волнуйтесь, у нас налажен прямой коридор экстренной медицинской помощи с ближайшей больницей — если в ходе беседы возникнет необходимость, машина скорой помощи и врачи прибудут в течение десяти минут, чтобы обеспечить вашу безопасность.

Мужчине в инвалидном кресле было около сорока лет. В его коротких волосах пробивалась явная седина, на бледном лице сквозила болезненность, а телосложение казалось весьма хрупким. Несмотря на лето, он был одет в довольно плотную куртку. Руки мужчины покоились на подлокотниках кресла, спина была слегка сгорблена, а шея вытянута вперед. По-видимому, из-за того, что он провел на ногах всю ночь и долго ждал, в его глазах отчетливо виднелись лопнувшие сосуды, а общее состояние и настрой оставляли желать лучшего.

Мужчина сидел, опустив голову, и лишь услышав звук открываемой двери, медленно поднял взгляд. Услышав просьбу Шэнь Цзанцзэ, он не проявил особого беспокойства, лишь махнул рукой и слабым голосом проговорил:

— Ты что, не слышал, что сказал полицейский? Ступай, подожди снаружи.

Сиделка, стоявшая за его спиной, мельком взглянула на Шэнь Цзанцзэ и, зная, что мужчина этого не увидит, все же склонилась в поклоне, тихо добавив: «Тогда я выйду, господин Лу», — после чего поспешно покинула комнату.

Закрыв дверь, Шэнь Цзанцзэ подошел к столу, отодвинул стул и сел.

— Прошу прощения, что заставили вас так долго ждать в приемной, — сказал он мужчине. — И спасибо за то, что, несмотря на плохое самочувствие, вы согласились приехать в участок и ответить на наши вопросы. Сейчас я проведу лишь предварительный опрос, чтобы мы могли вникнуть в суть дела и начать расследование. Мы не рассматриваем вас как подозреваемого или преступника, поэтому, надеюсь, вы сможете расслабиться — излишнее нервное напряжение может навредить вашему здоровью.

http://bllate.org/book/35618/4405665