Готовый перевод Sin Behind the Mask: A Secret Hidden in the Shadows / Грех за маской: Тайна, скрытая в тени: Глава 8

Уже обнаружили труп, а я, как владелец дома, разве еще могу отказаться от прохождения допроса? Я понятия не имел, во что превратился мой дом, когда мне вдруг заявили, что там нашли тело, и потребовали явиться в городской отдел общественной безопасности на допрос — просто ужас какой-то! — Мужчина хоть и выглядел изнуренным, говорил крайне бесцеремонно. — Нужно ли мне назвать свои персональные данные? Меня зовут Лу Чжичжоу, мне тридцать шесть лет, три года назад я попал в автокатастрофу и остался парализован ниже пояса, был дважды женат, сейчас холост.

Шэнь Цзанцзэ положил папку на стол, сделал пару кратких записей и спросил:

— Судя по словам господина Лу, раньше вы не знали, что в доме спрятан труп?

— А? Ты что, чёрт побери, несрешься? Ты что, уже записал меня в преступники?! — Лу Чжичжоу приподнялся и хлопнул ладонью по столу, яростно воскликнув: — Я купил эту квартиру с рук три года назад, еще не успел сделать ремонт, как попал в аварию, а тут еще и пандемия началась. Ты мне лучше объясни, каким образом я должен был обладать даром предвидения и узнать, что в этом доме спрятан труп?! Если бы я знал, что в доме есть труп, разве я стал бы вызывать полицию?!

Глава 7

Из-за слабого здоровья силы удара Лу Чжичжоу по столу, равно как и производимый им шум, были невелики. Его явно разозленный голос звучал даже тише, чем речь обычного человека. Как только он закончил говорить, его лицо мгновенно стало еще бледнее, он даже начал прерывисто и тяжело дышать.

Столкнувшись с Лу Чжичжоу, который с порога полез в бутылку, Шэнь Цзанцзэ лишь невозмутимо посмотрел на него и произвел:

— Господин Лу, ради вашего же здоровья, пожалуйста, постарайтесь сохранять спокойствие и не слишком возбуждайтесь. То, что я пригласил вас в городской отдел, и все последующие вопросы — это стандартная процедура дознания. У нас нет никаких оснований подозревать господина Лу или считать его преступником.

Выражение гнева на лице Лу Чжичжоу не исчезло. Он уставился на Шэнь Цзанцзэ, не выказав ни капли страха из-за того, что перед ним полицейский.

Шэнь Цзанцзэ не отводил взгляд от Лу Чжичжоу. Он сцепил руки в замок, сохраняя ровный тон:

— Господин Лу, допрос не является принудительным, я выразился некорректно, и надеюсь на ваше понимание. Далее мне потребуется задать еще несколько вопросов по делу, и я рассчитываю, что господин Лу ответит на них как можно подробнее, чтобы мы, полиция, смогли получить полезную информацию и быстрее раскрыть преступление.

Лу Чжичжоу холодно усмехнулся:

— Ладно, спрашивайте что хотите. Если после этого проклятого допроса вы снова будете таскать меня к себе каждые три дня, я обязательно пожалуюсь на вас, некомпетентных полицейских, которые не умеют работать!

Снова взяв в ручку, Шэнь Цзанцзэ спросил:

— Скажите, господин Лу, вы купили эту квартиру у прежнего владельца через агентство недвижимости?

— Конечно!

— Выходит, с прежним владельцем господин Лу не был знаком лично?

— Виделись только при подписании договора и оформлении бумаг. Если вам нужны договоры купли-продажи, документы о передаче прав собственности и свидетельство о праве на жилье, я все привез, можете проверить сами, незачем меня допрашивать. — С этими словами Лу Чжичжоу достал из сумки, висевшей на подлокотнике инвалидного кресла, бумажный конверт и резким движением швырнул его прямо перед Шэнь Цзанцзэ.

Шэнь Цзанцзэ не спешил открывать конверт, лишь отодвинул его в сторону и произвел:

— Хорошо, сегодня же мы проверим договоры, документы и удостоверения, которые принес господин Лу. Не подскажете, осталась ли у вас контактная информация прежнего владельца?

На лице Лу Чжичжоу промелькнула насмешка, он посмотрел на Шэнь Цзанцзэ как на дурака, после чего похлопал себя по ничего не чувствующим ногам и выдал:

— Прежняя хозяйка — молодая и красивая богатая наследница. Зачем мне, в моем нынешнем виде, сохранять ее контакты? Неужели я могу надеяться, что избалованная всем изобилием богачка вдруг заглядитя на меня, полупарализованного калеку?!

— Понимаю. — Шэнь Цзанцзэ, казалось, уже привык к столь отвратительному тону Лу Чжичжоу. Он сделал отметку в папке и продолжил: — С какого времени господин Лу начал делать ремонт в этой квартире?

— Сами не можете проверить?! Даже если я отвечу, вам ведь все равно придется перепроверять, правду я сказал или нет. Нельзя ли просто заняться проверкой самостоятельно?! — Раздражение Лу Чжичжоу на подобные вопросы было очевидно. Он бросил: — Хватит тратить мое время, задавайте полезные вопросы!

Шэнь Цзанцзэ замолчал на несколько секунд, кончик его ручки пару раз постучал по бумаге, после чего он спросил:

— Тогда скажите, затевая ремонт, господин Лу планировал сдавать квартиру в аренду или въехать самому?

— Разумеется, жить самому. Вы же видите мое состояние. Раньше врачи говорили, что мне нужен покой за городом, но в моем положении покой уже ничего не меняет, к тому же жить далеко от реабилитационного центра неудобно. Если бы не эта проклятая эпидемия, я бы давно закончил ремонт и переехал туда. — В каждом слове Лу Чжичжоу сквозило горькое озлобление на собственный физический недуг. Тут он словно опомнился, вытаращил глаза на Шэнь Цзанцзэ и потребовал: — раз вы говорите, что в доме спрятали труп, то где именно он был спрятан? Когда я покупал квартиру, я ее осматривал, и никаких проблем не заметил! Теперь тут и пожар, и труп, эта квартира мне больше не нужна, даже если я потом решу ее продать, я понесу убытки.

Ручка, что делала записи, замерла на бумаге. Шэнь Цзанцзэ поднял взгляд и встретился глазами с Лу Чжичжоу. Лишь спустя мгновение он ответил:

— Простите, господин Лу, дело уже находится на стадии расследования, и даже будучи владельцем недвижимости, я не имею права разглашать вам слишком много деталей. Это преступление квалифицировано как тяжкое убийство, и я полагаю, что такой законопослушный гражданин, как господин Лу, вряд ли захочет знать точные способы и места сокрытия тела.

Лу Чжичжоу с раздражением цыкнул языком и продолжил:

— И когда же вы поймаете убийцу? Когда я смогу съездить и посмотреть, что стало с моим жильем? Мне нужно хотя бы понимать масштаб разрушений, чтобы говорить со страховой компанией.

Надев колпачок на ручку, Шэнь Цзанцзэ взял папку с документами и поднялся со стула. Обратившись к Лу Чжичжоу, он произнес:

— Ради безопасности горожан наши сотрудники сделают все возможное, чтобы в кратчайшие сроки раскрыть дело и поймать преступника. Что касается вопросов со страховой, боюсь, господину Лу придется обратиться к соответствующим специалистам самостоятельно, Отдел уголовного розыска этим не занимается. Благодарим за содействие нашей работе, у меня пока больше нет вопросов. В дальнейшем мы проверим конкретные обстоятельства на основе предоставленных вами документов и информации. Не исключено, что позже мы попросим вас снова приехать в городской отдел для помощи в расследовании, надеемся на ваше понимание.

Сказав это, Шэнь Цзанцзэ не стал дожидаться ответа Лу Чжичжоу, развернулся, подошел к двери, открыл ее и велел стоявшему в коридоре Ван Сяояню:

— Я закончил допрос, проводи господина Лу на оформление формальностей, после чего можете его отпускать.

— Есть, капитан Шэнь! — Ван Сяоянь работал под началом Шэнь Цзанцзэ далеко не первый день. По выражению лица шефа при открывании двери он сразу понял, что капитан уже порядком взведен, и у него и в мыслях не было задавать лишние вопросы. Поэтому он отступил в сторону, провожая взглядом широкую спину Шэнь Цзанцзэ, решительно зашагавшего по коридору, а затем вместе с сиделкой провел Лу Чжичжоу на оформление.

Выйдя из допросной, Шэнь Цзанцзэ сразу направился в общую рабочую зону Отдела уголовного розыска, передал пачку документов от Лу Чжичжоу подчиненным для проверки, а Хуан Чжэнци поручил заняться сбором информации об агентстве недвижимости и прошлом владельце квартиры.

Стоило ему отдать эти распоряжения и собраться к судмедэкспертам, чтобы узнать о продвижении вскрытия, как шустрый Ван Сяоянь уже вернулся, проводив Лу Чжичжоу.

— Капитан Шэнь! — Бросившись к Шэнь Цзанцзэ в два шага, Ван Сяоянь вытянулся по стойке смирно и принялся громко докладывать информацию, добытую им у сиделки возле допросной: — Я расспросил сиделку: после автокатастрофы и паралича Лу Чжичжоу очень долго провел в больнице, а во время эпидемии его отправили в временный ковидный госпиталь из-за положительного теста. Хотя он и выкарабкался, здоровье у него отвратительное. После снятия локдауна Лу Чжичжоу долго лежал в реабилитационном центре, и лишь полтора года назад выписался и переехал за город. Лу Чжичжоу — человек с отвратительным характером, с которым невозможно найти общий язык, его нервы предельно обнажены, а нрав просто невыносим. После переезда за город он сменил уже несколько сиделок: практически каждую из них он доводил до слез руганью, ни одна не продержалась дольше трех месяцев — не выдерживали его вспышек ярости, которые могли случиться в любой момент, и увольнялись по собственному желанию.

Шэнь Цзанцзэ мрачно посмотрел на молодого оперативника и спросил:

— Что-нибудь еще полезного тебе удалось узнать?

Ван Сяоянь остолбенел и заискивающе заикался:

— Капитан Шэнь, разве то, что я только что рассказал... эм, не считается полезной информацией?

— Чем Лу Чжичжоу занимается дома целыми днями, есть ли у него фиксированный распорядок дня, каковы его работа или источники дохода, с кем он поддерживает связи — об этом ты что-нибудь узнал? Если узнал, то проверил ли каждый пункт? — Шэнь Цзанцзэ выдал целый ряд вопросов, доведя новичка до ступора и испарины на лбу, после чего холодно произнес: — Ван Сяоянь, пусть ты даже на стажировке, но в уголовном розыске ты не первый день. Если мне придется с нуля обучать тебя элементарным вещам вроде опросов и расследований, советую тебе заблаговременно написать рапорт о переводе в другой отдел, иначе я ни за что не позволю тебе пройти стажировку.

Хоть Ван Сяоянь и не рассчитывал на похвалу от Шэнь Цзанцзэ, он никак не ожидал получить такую порцию критики. Под сочувственными взглядами нескольких матерых оперативников плечи парня поникли. Скорбно признав свою неправоду перед Шэнь Цзанцзэ, он тут же побежал проверять те детали, которые упустил.

— Капитан Шэнь, Сяоянь ведь новичок. Ты вечно так суров с ним, неужели не боишься и вправду распугать людей? В нашем Отделе уголовного розыска и так недобор. Даже если ты приверженец жесткого воспитания, иногда можно и похвалить молодняк, иначе скоро в наш Отдел уголовного розыска вообще никто не рискнет идти. — Хуан Чжэнци хорошо знал нрав Шэнь Цзанцзэ. Просто расследование только началось, и если капитан Шэнь сейчас превратится в пороховую бочку, то жить всему Отделу уголовного розыска в ближайшее время придется ох как несладко.

— Отдел уголовного розыска имеет дело с убийцами и преступниками, приходя сюда, надо отдавать себе в этом отчет. И уж тем более не стоит рассчитывать, что я стану носиться с ними, как с писаными торбами. У кого нежная психика и слабые нервы — могут паковать вещички хоть сейчас и возвращаться туда, откуда пришли.

С того самого момента, как Шэнь Цзанцзэ вышел из допросной, от его прежней мягкости не осталось и следа. При всей своей привлекательной внешности он в большинстве случаев действовал решительно, жестко и бескомпромиссно, а люди, не знавшие его близко, при одном его взгляде боялись лишний раз вздохнуть.

— Капитан Шэнь, похоже, ко всем новичкам в розыске относится абсолютно одинаково и не позволяет личным эмоциям влиять на отношение к кому-то конкретному.

За спиной раздался голос, который раздражал его больше всего последние два дня. Шэнь Цзанцзэ обернулся и, разумеется, увидел, что Линь Шуаньбо неизвестно когда вернулся из мониторной в рабочую зону.

http://bllate.org/book/35618/4405666