Готовый перевод Sin Behind the Mask: A Secret Hidden in the Shadows / Грех за маской: Тайна, скрытая в тени: Глава 5

Линь Шуаньбо не стал отвечать напрямую, а лишь переспросил:

— Капитан Шэнь, судя по всему, отлично знает этот жилой комплекс. Часто здесь бываете?

Ань Шань отстегнул ремень безопасности и произнес:

— Капитан Шэнь живет в соседнем комплексе. Если судмедэксперт, начальник уголовного розыска и вы — наш новый консультант по расследованиям — все поселитесь в одном месте, этот район станет слишком оживленным.

Линь Шуаньбо слегка приподнял брови:

— Живу по соседству, не так уж далеко.

Ань Шань открыл дверь и вышел из машины:

— Вообще-то я хотел пригласить вас поужинать, но раз уж мы случайно встретились, не хотите ли сегодня вечером зайти ко мне поужинать?

Сказав это и не дожидаясь ответа Линь Шуаньбо, Ань Шань повернулся к сидевшему в машине Шэнь Цзанцзэ:

— Капитан Шэнь, присоединитесь?

Шэнь Цзанцзэ всё это время пристально смотрел на Линь Шуаньбо, и даже услышав вопрос Ань Шаня, ответил не сразу. Линь Шуаньбо же с безмятежным выражением лица встретил его уже порядком давящий взгляд и ответил Ань Шаю:

— Пожалуй, в этот раз откажусь. Я только что вернулся с пробежки и собираюсь подняться наверх, чтобы принять душ, а заодно немного прибрать в квартире — сегодня привезли еще несколько коробок с вещами, я их еще не успел разобрать.

Их взгляды скрестились в воздухе, породив незримые искры. Шэнь Цзанцзэ вдруг тихо усмехнулся и спросил:

— Профессор Линь отказывается от приглашения давнего друга из-за меня?

— Капитан Шэнь, кажется, тоже еще ничего не ответил Ань Шаню, — Линь Шуаньбо убрал в карман брюк беспроводные наушники, которые до этого держал в ладони, и уголки его губ чуть приподнялись. — С чего вы решили, что я не хочу идти к Ань Шаю на ужин именно из-за вас?

— Судя по словам профессора Линя, это звучит так, будто я выдаю желаемое за действительное.

Шэнь Цзанцзэ слегка прищурился, а его правая рука, лежавшая на руле, чуть сильнее сжалась, вцепляясь в оплетку.

— О выдавании желаемого за действительное речи не идет, — спокойно ответил Линь Шуаньбо.

И пока Ань Шань уже думал, что тот сейчас отделается парой вежливых фраз для приличия, Линь Шуаньбо с непоколебимым выражением договорил оставшуюся половину фразы:

— Просто, на мой взгляд, капитан Шэнь неизбежно страдает излишней самоуверенностью.

В свои тридцать три года Шэнь Цзанцзэ впервые услышал в свой адрес обвинение в излишней самоуверенности, высказанное прямо в лицо.

Начиная с его внешности и заканчивая школьными годами, когда он неизменно держался в первой пятерке лучших учеников потока; затем — поступление в полицейскую академию, окончание с отличием и служба в полиции, где он шаг за шагом дослужился до поста начальника Отдела уголовного розыска. По уровню раскрываемости преступлений во всем Ганхае он признавал за собой лишь первое место, и никто не осмеливался оспаривать это первенство.

Хотя сам он никогда и ни на секунду не страдал от гордыни и не смотрел на остальных свысока, даже если бы он вел себя надменно и считал себя пупом земли, у него действительно были на это все основания.

И тем не менее сейчас стоявший перед его машиной мужчина, который был младше его и днем в управлении старательно изображал вежливого и обходительного человека, всего несколько часов спустя уже без единого матерного слова открыто демонстрировал свое пренебрежение.

Похоже, этот мужчина с самого начала ни во что его не ставил.

— Профессор Линь, — Шэнь Цзанцзэ слегка подался вперед в сторону пассажирского сиденья и обратился к Линь Шуаньбо через опущенное стекло: — Вы должны понимать, что являетесь всего лишь консультантом по расследованиям. Проявлять должное уважение к капитану отдела — это элементарные правила приличия. Только так мы сможем избежать лишних проблем в совместной работе. Или же, привыкнув за границей к тому, что окружающие носят вас на руках, вы теперь не можете смириться с тем, что находитесь ступенькой ниже меня?

Фонари во дворе горели ярко, и мягкий оранжевый свет падал сверху, из-за чего угол падения теней резко очертил лицо Линь Шуаньбо, придавая его чертам необычайную рельефность. Его глаза удачно скрывались в тени от упавшей на лоб челки, что надежно прятало взгляд, которым он смотрел на Шэнь Цзанцзэ.

На лице Линь Шуаньбо сохранялась безупречная улыбка, однако спортивный костюм, вспотевшие волосы и единственная капля пота, скатившаяся со впадины виска к щеке, делали его совсем не похожим на того мягкого и интеллигентного человека, которого Шэнь Цзанцзэ встретил днем. Опершись рукой о край автомобильного окна, Линь Шуаньбо чуть понизил голос:

— Капитан Шэнь, неужели вы тот человек, которого можно купить за счет элементарной вежливости?

С этими словами, не дожидаясь ответа Шэнь Цзанцзэ, Линь Шуаньбо отступил на шаг назад и вновь принял сдержанный вид:

— Находясь за рубежом, я не купался в лучах чужой популярности, поэтому, вернувшись на родину, тем более не обращаю на это внимания. Будучи консультантом уголовного розыска, внести свой вклад в безопасность государства и общества — это и мой долг, и моя честь. Капитан Шэнь, можете не сомневаться: в дальнейшей работе над делами я буду уважать не только вас, но и других сотрудников Отдела уголовного розыска. В конце концов, рисковать жизнью на передовой и ловить преступников — это ваша работа, а вовсе не моя, ведь я всего лишь консультант, который умеет только сидеть в кабинете и заниматься анализом и дедукцией.

— Прошу прощения, прошу прощения! Это я недоглядел, слишком уж беспечно стал приглашать, — долгое время остававшийся в тени Ань Шань наконец нашел удобный момент, чтобы вклиниться в разговор и сгладить углы. Он схватил Линь Шуаньбо за руку, слегка потянув на себя, и сказал: — Мы все работаем в одном управлении, еще предоставится масса возможностей поесть вместе, так что давай на сегодня разойдемся. Во всем виновата моя сиюминутная прихоть. Шуаньбо, раз тебе еще нужно разбирать вещи и приводить в порядок квартиру, давай поступим, как договаривались раньше: ты дашь мне знать, когда освободишься.

Шэнь Цзанцзэ уже открыл рот, чтобы заговорить, но в этот момент зазвонил его телефон. Бросив взгляд на экран, он тут же ответил на вызов. Выслушав человека на другом конце провода, который в быстром темпе обрисовывал ему обстановку, Шэнь Цзанцзэ бросил в трубку:

— Понял. Судмедэксперт Ань сейчас со мной, мы немедленно выезжаем.

Завершив звонок, Шэнь Цзанцзэ протянул руку, толкнул дверь со стороны пассажирского сиденья и сказал Ань Шаню:

— Садись в машину, дело.

Ань Шань бросил взгляд на Линь Шуаньбо, понимая, что Шэнь Цзанцзэ не стал посвящать его в детали сразу только потому, что тот всё еще был здесь.

Линь Шуаньбо тоже проявил такт и отступил еще на пару шагов назад, давая Ань Шаню возможность сесть в машину:

— Езжайте быстрее, мне пока рано вмешиваться.

В конце концов, он был новичком в уголовном розыске, и пока Шэнь Цзанцзэ сам не обратится к нему или начальник Цай не привлечет его к делу, он не станет навязываться.

Ань Шань не смел терять ни секунды: он тут же забрался в салон, захлопнул дверь и пристегнул ремень безопасности. Не успел он вымолвить и слова, как Шэнь Цзанцзэ уже выжал педаль газа и тронулся с места.

Линь Шуаньбо остался стоять на прежнем месте, провожая взглядом полностью черный «Лэнд Ровер», который как раз выворачивал со двора жилого комплекса. Легкая улыбка на его лице давно исчезла. Черты его лица нельзя было назвать мягкими: на щеках не было ни грамма лишнего жира, высокие скулы делали лицо еще более тонкими и заостренными, брови напоминали мечи, глаза выглядевших глубоко посаженными, а губы под прямым носом от природы казались тонкими. Вдобавок к этому уголки рта чуть опускались вниз, из-за чего стоило ему застыть с бесстрастным выражением лица, как в нем проступали труднодоступная для окружающих холодность и пресыщенность жизнью.

— Шэнь… Цзан… Цзэ… — медленно покатав эти три имени на языке, Линь Шуаньбо откинул со лба влажные пряди волос, опустил взгляд, пряча затаившуюся на дне глаз темноту, и повернулся, чтобы подняться к себе.

Машина ровно катилась по дороге. Хотя Шэнь Цзанцзэ вел автомобиль быстро, правила не нарушал и скорость не превышал.

— В элитном жилом комплексе неподалеку отсюда, в высотке, где идет ремонт, вспыхнул пожар. Когда пожарные прибыли на место и потушили огонь, в сгоревшей квартире неожиданно обнаружили труп. Причем обстоятельства довольно специфические, нам необходимо срочно выезжать на место для осмотра, — пояснял Шэнь Цзанцзэ, следя за дорогой, перестраиваясь в другой ряд и обгоняя попутный транспорт.

— Обстоятельства специфические? Об этом говорили по телефону? — уточнил Ань Шань. — Пожар был случайным или это поджог?

— В детали по телефону вдаваться не стали, велели только немедленно прибыть на место. Судя по всему, это тяжкое убийство, — ответил Шэнь Цзанцзэ. — Пожар произошел только что, огонь уже сбили, но причину возгорания еще предстоит выяснить.

Ань Шань кивнул, убрал телефон и сказал Шэнь Цзанцзэ:

— Мой ассистент уже получил известие и выехал туда же, он привезет с собой второй чемодан судмедэксперта и чемодан для сбора вещественных доказательств.

Его собственная машина сегодня неожиданно сломалась, поэтому ему пришлось просить Шэнь Цзанцзэ подвезти его домой, но перед тем как сесть в чужую машину, первым делом он прихватил из своей собственный чемодан судмедэксперта.

Выезжая на место происшествия, судмедэксперт всегда берет с собой чемоданы двух типов: один — для осмотра живых людей, предназначенный в основном для освидетельствования потерпевших, а второй — чемодан для осмотра трупов, который, как следует из названия, служит для работы с телами. Кроме того, обязательно требуется чемодан для сбора вещественных доказательств.

Ань Шань привык носить чемодан для осмотра тел с собой: никогда не знаешь, в какой момент поступит звонок о происшествии, поэтому он должен быть готов двадцать четыре часа в сутки, чтобы по первому же сигналу схватить снаряжение и немедленно мчаться на вызов.

Шэнь Цзанцзэ коротко угукнул в знак согласия. Дождавшись красного сигнала светофора и остановив машину, он вновь нарушил царившую в салоне тишину:

— Каким человеком Линь Шуаньбо кажется тебе?

Ань Шань, видимо, никак не ожидал, что Шэнь Цзанцзэ снова заговорит о Линь Шуаньбо, поэтому сперва слегка опешил. Задумавшись на секунду, он ответил:

— На самом деле с Шуаньбо не так уж сложно ладить. У него вполне нормальный характер, просто он не слишком любит общаться с людьми и предпочитает оставаться один. К тому же за границей у него были собственные научные исследования, а когда человек увлечен делом, ему, разумеется, не нравится, когда его отвлекают. Но Шуаньбо вовсе не социальный инвалид, он вполне умеет общаться, просто у него очень четкие личные границы, и мало кто способен по-настоящему заглянуть к нему в душу.

— Нормальный характер? — чуть заметно усмехнулся Шэнь Цзанцзэ. — Честно говоря, по нему этого не скажешь.

Мало того, что он этого не заметил — во время их недавней короткой перепалки он отчетливо уловил нотки слабо различимой неприязни.

Он проработал в полиции столько лет, постоянно общаясь с преступниками, среди которых хватало законченных злодеев. И дело было даже не столько в его безупречной интуиции, сколько в обостренной чуткости к человеческим эмоциям: исходит ли от собеседника доброжелательность или враждебность, простая осторожность или скрытая агрессия — всё это он улавливал мгновенно.

И только что, когда Линь Шуаньбо приблизился к окну пассажирского сиденья и, слегка наклонившись, заговорил с ним, Шэнь Цзанцзэ, пусть из-за недостатка света и не смог разглядеть его взгляд, был на сто процентов уверен: от Линь Шуаньбо в тот момент исходила атмосфера личной неприязни и откровенной недружелюбности.

Он отчетливо чувствовал устремленный на него взгляд и за те неполные тридцать секунд ощутил себя так, будто за ним наблюдает хищный зверь. В подобных вопросах он практически никогда не ошибался, а потому мог утверждать наверняка: Линь Шуаньбо смотрел на него так, словно перед ним находилась добыча.

Профессор криминальной психологии, который одним лишь взглядом и сокрытыми в тени глазами заставляет начальника Отдела уголовного розыска почувствовать угрозу — это определенно не к добру.

— Капитан Шэнь, вы только что познакомились с Шуаньбо, так что недоразумения неизбежны. Ничего страшного, со временем, когда вы пообщаетесь подольше и лучше узнаете его, то обязательно поймете, какой он на самом деле человек.

Ань Шань, судя по всему, даже не догадывался, о чем думает Шэнь Цзанцзэ. Он был знаком с Линь Шуаньбо уже давно, и им предстояло работать вместе, поэтому в его словах невольно проскальзывали нотки защиты.

Загорелся зеленый свет, и Шэнь Цзанцзэ больше ничего не ответил Ань Шаню. Нажав на газ, он помчался к элитному жилому комплексу, где произошло ЧП, стараясь добраться туда как можно быстрее.

http://bllate.org/book/35618/4405663