Готовый перевод After Picking Up a Legendary Figure / Приручить легенду: Владыка черных драконов: Глава 11

Но сейчас перед ним был один из них, и к тому же в его руке покоился Кристалл Дракона владыки Двора Черного Песка.

— Владыка, с этого момента вас никто больше не посмеет обижать.

От этих тихо произнесенных Амишей слов Хэ Лань вздрогнул.

Он ведь еще ничего толком не сказал, а его Слуга дракона уже молча решил, что хозяина обижают.

Хотя в общем-то он был прав.

— Сколько еще драконов осталось в Клане Драконов, помимо Агореда?

Произнеся это, Амиша протянул ему ту самую сухую ветвь, которой только что чертил на земле.

— …

Хэ Лань не смел отказаться. Он взял ветку и, полагаясь на память, схематично набросал на земле расположение главных Королевских Дворов, прерывисто поясняя:

— Помимо Агореда, есть Владыка Красных драконов Ифрелла, она восседает во Дворе Подземного Огня на Западных землях.

— Владыка Зеленых драконов Калати со своим Изумрудным Двором находится примерно здесь, недалеко от Каменносердечного Леса.

— На востоке лежит Двор Чаоинь, там обитает Владыка Синих драконов Голивен.

Амиша слегка кивнул:

— А еще один?

— Еще есть владыка Двора Морозной Песни на Севере — ледяной дракон Нукалови.

Хэ Лань на мгновение замер и обвел кругом северную область, далеко от четырех остальных дворов.

— Двор Черного Песка обладает наибольшей силой, за ним идут Подземный Огонь, Изумрудный и Чаоиньский дворы. Двор Морозной Песни очень загадочен, я мало что о нем знаю, но говорят, что даже Агоред не смеет бросать вызов тамошней королеве.

— Хорошо, — удовлетворенно улыбнулся Амиша.

Затем он протянул руку и прямо поверх значков Двора Черного Песка, Подземного Огня и Изумрудного Двора поставил по жирному кресту, а Двор Морозной Песни и Двор Чаоинь перечеркнул диагональными линиями.

— Пока поступим так. Отдыхай, завтра мы отправляемся на поиски Голивена.

— А?!

Хэ Лань уставился на эти грубые каракули на земле, едва не потеряв дар речи.

Глава 7. Легенда под звездным небом

Глубокой ночью тучи рассеялись, полная луна скрылась из вида, и мириады звезд прорвали ночные путы, пролив тихий мягкий свет.

Под звездным небом Хэ Лань прижался спиной к твердому холодному камню, плотнее запахнулся в символическую накидку и, свернувшись калачиком рядом с мужчиной, молча хлопал серебристо-белыми пушистыми ресницами.

За последние два дня произошло столько всего, что уснуть он так и не смог. Повернув голову, он украдкой разглядывал сидевшего рядом человека, и его мысли вились в беспорядке, неподвластные никакому контролю.

Словно во сне.

Могло ли это быть как-то связано с тем желанием, которое он загадал падающей звезде? — мысленно гадал Хэ Лань.

Он пожелал, чтобы Амиша существовал по-настоящему, и тогда Амиша действительно пришел к нему.

Хотя... это был вовсе не тот Амиша, о котором он думал, а другой Звездный Говорун с тем же именем.

Тот Амиша, что прославился в юные годы, уничтожил трех драконов и стал Папой Звездного Закона, погиб в Святом Городе Фройсе еще до падения Понтификата.

В историях, передаваемых из поколения в поколение, хотя и появилось множество версий с большими расхождениями в деталях, описание конца Амиши было поразительно единодушным: тот Папа Римский был казнен на эшафоте в Святом Городе, а затем сорвался с городской стены и погиб.

Поэтому Хэ Лань был так уверен, что это просто совпадение имен.

В конце концов, мужчина рядом с ним вполне мог быть человеком из тысячелетнего прошлого, но никак не тысячелетним мертвецом.

В этот момент Амиша тоже еще не сомкнул глаз.

Прислонившись спиной к камню, он молча смотрел на озаренное сиянием звездное небо над головой, одна его рука небрежно покоилась на колене, а поза была на редкость расслабленной.

В его серо-стальных глазах плескались эмоции, которые маленький серебристый дракон, как ни старался, никак не мог разгадать.

Парящий в воздухе огонек потускнел по сравнению с прежним, но его мягкое тепло нежно струилось по обоим, давая именно ту степень уюта в прохладном ночном воздухе.

Изящные тени и отсветы вились вокруг шеи Амиши, колыхаясь без передышки, и языки пламени жадно лизали его кадык.

Хэ Лань засмотрелся, чуть не забывая моргать.

Впервые в своей драконьей жизни он от всего сердца подумал, что неудивительно, почему все так любят смазливые мордашки: красивое или привлекательное лицо действительно способно легко приковать к себе чужие глаза.

А Амиша как раз относился к числу таковых.

О чем он сейчас думает?

На этом слегка бледном лице явно не отражалось никаких эмоций, но то, с каким сосредоточенным видом он всматривался в созвездия, заставило Хэ Ланя вспомнить о преданных адептах.

Точно так же, как Аннари поклонялся солнцу, а Сэмуэль — луне, у Амиши, должно быть, было особое, трепетное чувство к раскинувшемуся над головой морю звезд.

Маленький серебристый дракон продолжил размышлять: неужели звезды в глазах Звездного Говоруна выглядят как-то иначе, чем для обычных людей? Неужели они способны слышать шепот созвездий?

Если каждая звезда умеет говорить, то Амиша, должно быть, слышал бесчисленное множество историй.

В его фиолетовых зрачках отражался звездный свет, и в воображении Хэ Ланя возникла такая картина: залитая звездным сиянием лужайка, всякая опасность исчезла без следа, они лежат плечом к плечу, уже успев проникнуться глубокой дружбой друг к другу, а Амиша указывает на какую-то звезду и рассказывает ему старые истории...

— У меня на лице что-то написано?

Амиша наконец отвел взгляд от звездного неба и посмотрел на маленького серебристого дракона, который всё это время исподтишка разглядывал его.

Пойманный с поличным, Хэ Лань машинально опустил ресницы и послушно ответил:

— Ничего.

Взгляд мужчины так и прилип к нему, не сдвигаясь ни на йоту долгое время.

Хэ Лань молча втянул голову в плечи, медленно опустил взгляд, а кончик его белоснежного хвоста от растерянности обвился вокруг голени.

Этот жалкий вид, до дрожи напоминающий дрожащего зверька, заставил Амишу едва слышно вздохнуть.

Он взял левую руку юноши, на мгновение сжал ее, передавая тепло озябшим пальцам, а затем перевернул ладонь тыльной стороной вниз. Большой палец мягко огладил нежную кожу, и на поверхности тут же проступил багровый оттиск кровавого союза.

— Владыка, — опустив голову, Амиша с предельной сосредоточенностью всматривался в эту печать, а его голос звучал мягко и успокаивающе. — Впредь вам не нужно быть столь скованным. Я теперь ваш человек.

Хэ Лань онемел: с одной стороны, его смущало такое обращение, с другой — теплая рука мужчины вызывала странную тоску и привязанность. Он заикающе произнес:

— Можешь... можешь называть меня просто по имени.

— Слушаюсь, владыка Хэ Лань.

Маленький серебристый дракон сначала выпрямился и с видом полного удовлетворения кивнул, но тут же на секунду замер и озадаченно поднял глаза.

Мужчина с лукавой усмешкой разжал пальцы и выпустил его руку.

Растерянно моргнув пару раз, Хэ Лань с запоздалой реакцией сообразил, что над ним просто пошутили.

— Ну и зови как хочешь...

Он тихонько пробормотал себе под нос, положив правую руку поверх левой, которая все еще хранила остаточное тепло, и его взгляд невольно упал на серебряную чешуйку между бровей мужчины.

До чего же слепящая.

Хэ Лань заторможенно смотрел на нее, всё еще не в силах привыкнуть к существованию договора господина и слуги.

Даже если Амиша и не выказывал особого сопротивления, но кто в здравом уме стерпел бы рабство из поколения в поколение? Возможно, он покорился судьбе лишь потому, что у него не было выбора.

Если не хочешь, чтобы кровавый союз перешел на твоих потомков, остается только последовать примеру Сэмуэля... Нет, лучше будет, если у них обоих вообще не будет потомства.

Хэ Лань тяжело вздохнул и мысленно вычеркнул пункт о воспитании милого маленького дракончика со своим спутником из списка своих туманных драконьих целей.

Клан Драконов дорожил преемственностью крови, и он сам не смог перешагнуть через эту природу, но продолжать род эксплуататоров — как ни посмотри, это грех.

— Что такое? — Амиша оперся руками о землю и плавно подался вперед, приближаясь к упавшему духом юноше.

— Послушай, — Хэ Лань слегка коснулся серебряной чешуйки на его лбу и озадаченно спросил: — Я ведь превратил тебя в Слугу дракона... Почему ты не злишься?

— Вы сняли мою печать, владыка.

Пляшущие языки пламени заставили его серые глаза ярко засветиться, и под этим взглядом Хэ Лань неуверенно переспросил:

— Я?

— Вы сами не знаете, насколько велика ваша сила.

Амиша перехватил руку юноши, и в его выражении читалось предельное благоговение:

— Первым владыкой драконов должен быть вовсе не Агоред.

А вы.

Хэ Лань в шоке широко раскрыл глаза и попытался выдернуть руку, но у него ничего не вышло.

— Вы мне не верите?

Амиша резко сократил расстояние, едва ли не накрыв всем телом маленького серебристого дракона у каменной стены, и они оказались лицом к лицу, нос к носу.

— Это... — дело вовсе не в том, верю я или нет!

Маленький серебристый дракон был готов расплакаться.

— Я вам это докажу, — сменив тон, легко и непринужденно произнес Амиша. — Стоит лишь убить тех пятерых драконов, и вы станете Первым владыкой Клана Драконов.

Заключенный в кольцо его рук, прижатый спиной к камню Хэ Лань смотрел на приближающееся мужественное лицо, чувствуя, как его сердце колотится о ребра, словно безумный барабан.

Кончено, его Слуга дракона тронулся рассудком.

Заметив испуганное выражение на лице юноши и решив, что тот напуган не на шутку, Амиша слегка досадливо поморщился, взял себя в руки, выпрямился и отступил на пару шагов назад. Подняв голову, он молча устремил взор на мерцающие в ночи звезды и решил сменить тему:

— Воля Закона гласит, что драконы — это воплощение упавших звезд, и древний Клан Драконов явился в Розериэль именно в сопровождении грандиозного звездопада.

Его голос звучал так буднично, словно только что ничего особенного не происходило.

Хэ Лань, всё еще не оправившись от испуга, замер, но слова мужчины вновь завладели его вниманием.

Для него это не было новостью.

Как бы Клан Драконов ни ненавидел и ни презирал некогда правивший всем Понтификат, они свято верили в это происхождение, уходящее корнями в Законы.

В конце концов, в пользу этой версии говорило множество неоспоримых фактов.

Среди всех человеческих Магистров Дак лишь Звездные Говоруны были способны управлять силой Кристаллов Дракона. Это как раз доказывало, что драконы тоже являются частью звездного Закона, а силы драконов и Звездных Говорунов изначально имеют один и тот же источник.

— Фракция Наставления считает драконов откровением, ниспосланным Законом, и настаивает на их приручении, используя Кристаллы Дракона для сдерживания.

— Фракция Убийцев Драконов, напротив, считает драконов заблуждением Закона: ради исправления Закона и поддержания порядка они из поколения в поколение ищут способы уничтожения драконов.

Хэ Лань обхватил колени руками и внимательно слушал, размышляя над словами Амиши.

Насколько ему было известно, разногласия между этими двумя фракциями внутри Церкви Звездного Закона как раз и заключались в трактовке Закона, причем Фракция Наставления насчитывала гораздо больше сторонников и всегда занимала доминирующее положение в Понтификате.

Они считали Звездных Говорунов из Фракции Убийцев Драконов осквернителями Закона, поэтому подвергали их изоляции и гонениям, так что за тысячелетия в Церкви родился всего один Папа из Фракции Убийцев Драконов.

— Я не понимаю, — озадаченно проговорил Хэ Лань, провожая взглядом спину Амиши. — Раз уж Фракция Наставления так сильна, почему они никогда не уничтожали тех, кого считали осквернителями?

http://bllate.org/book/35617/4405366