×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant and Striving for a Better Life / С большим животом — к благополучной жизни: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24

На следующее утро Гао Бо встал ни свет ни заря — мама Гао ещё только собиралась готовить завтрак. В этой больнице было всё необходимое, но многие продукты лежали в вакуумных упаковках, и маме Гао такая еда не нравилась — выглядела несвежей. Она боялась, что от жирного Гао Бо снова вырвет, поэтому сварила лишь кашу из горного ямса с пшеном да яйца-пашот. Здесь были только куриные яйца, к тому же водянистые и малопитательные — мама Гао всё же предпочитала яйца от своих уток и гусей. Крупные, с большим желтком — загляденье.

Увидев Гао Бо, который стоял в дверях кухни в пижаме и тёр глаза, мама Гао почувствовала, как у неё защемило сердце. Сколько же ещё мук предстоит вынести этому ребёнку? Он же парень — с чего ему беременеть, с чего рожать?

— Чего встал? Иди полежи, завтрак уже почти готов, скоро можно будет есть.

Гао Бо зевнул:

— Мам, не спится. Проснулся в два часа ночи. Кровать слишком мягкая, одеяло слишком лёгкое, в комнате слишком тихо — не могу привыкнуть спать в таком месте.

Мама Гао улыбнулась:

— Нет у тебя, парень, судьбы наслаждаться благами. Такой хороший дом — и не спится? В народе говорят: бедному дитяти серебряный бубенчик не к лицу. Верно говорят.

Гао Бо надул губы:

— Я к месту привыкаю! Привык спать в одном месте — переедешь в другое, и не спится. Мам, поехали домой! Дома лучше. Захотел я твоего парового окуня.

— А Сяо Шэню не скажешь?

— осторожно спросила мама Гао.

Гао Бо покачал головой:

— Нет. Скажу — и не уедем. Да и потом…

— Он проснулся ночью и думал до самого утра: — Он, как ни крути, большой начальник. Не могу я из-за этого случая с ним связываться. Мы семья простая, не хотим иметь дел с такими большими родами. Если честно — вдруг он однажды наиграется и насытится? В ловушку попаду я сам. Правда ведь, мам?

Мама Гао понесла завтрак к столу:

— Что скажешь, мать на всё согласна. Но мне кажется, Сяо Шэнь не такой человек. Хороший парень, жаль только… Я ведь ещё думала познакомить его с Цзяосин.

Гао Бо аж передёрнуло:

— Мам, ты всё ещё об этом думаешь? Да брось ты! Любая секретарша в его компании красивее Цзяосин, и все они с высшим образованием, магистры. Если он на таких не смотрит, то уж на деревенскую девчонку с дипломом техникума и подавно. Я же говорил тогда, что ты зря переживаешь, а ты не слушала.

Мама Гао вздохнула:

— Да, зря я переживала. Тогда Сяо Шэнь сказал, что ему приглянулась девушка из нашей деревни. Я полдня думала — у кого же это в деревне такая невеста на выданье осталась.

Утром у Гао Бо аппетит был ещё хуже — съел лишь пол-яйца и маленькую миску каши. Мама Гао списала это на то, что городская еда невкусная, не то что домашняя. Когда Гао Бо переоделся и собрался ехать обратно, она не стала его удерживать. До родов ещё семь-восемь месяцев, лучше уж дома отлёживаться. В крайнем случае можно приехать в город перед самыми родами — теперь в деревне есть машина, нечего бояться, что что-то случится.

Приехали они с пустыми руками, и уезжали тоже без поклажи. Переодевшись из больничной пижамы, Гао Бо поддерживал мать под руку, и они вошли в лифт. Когда двери открылись, прямо перед ними стоял Шэнь Цзинцянь с огромной охапкой тонизирующих продуктов. Увидев их сборы, он сразу понял: этот парень опять сбегает.

За эти дни он уже изучил Гао Бо: нельзя давить на него слишком сильно — от этого он только закроется. Он не такой, как сам Шэнь Цзинцянь, который готов всё бросить и уехать с женой в деревню пахать. Гао Бо другой: ему нужно думать о своём положении, о давлении родителей с обеих сторон, о чужом мнении и о том, как его поступки отразятся на других. Только о собственных чувствах он не думает. На самом деле Гао Бо очень тонко чувствует — иначе он не был бы таким внимательным к деталям, что так нравилось Шэнь Цзинцяню. Гао Бо на самом деле очень наивный. Настоящий деревенский паренёк.

Увидев Шэнь Цзинцяня, Гао Бо опустил голову, но всё же вежливо поздоровался:

— Президент Шэнь.

— Уезжаете?

— Шэнь Цзинцянь перешёл прямо к делу. Стоявший за ним секретарь Син помахал им рукой, но, почувствовав напряжённую атмосферу, увёл маму Гао вниз.

— Я с тётушкой спущусь первым, а вы пока поговорите.

Не зря он несколько лет проработал секретарём у Шэнь Цзинцяня: любые намёки считывал безошибочно.

Гао Бо кивнул:

— Этой ночью почти не спал, не привык я тут. Лучше домой.

Шэнь Цзинцянь кивнул:

— Хорошо. Дома и ребёнку лучше. Воздух там чистый, без загрязнений — отличное место, чтобы спокойно вынашивать.

Гао Бо явно не ожидал, что Шэнь Цзинцянь так легко его отпустит. Он удивился: ему казалось, что властный Шэнь Цзинцянь непременно оставит его здесь ради ребёнка.

— Всё собрал?

— спросил Шэнь Цзинцянь.

Гао Бо кивнул:

— Угу.

— Хорошо. Я вас отвезу.

— Это… не нужно!

Шэнь Цзинцянь вздохнул:

— Даже этого ты мне не позволишь для тебя сделать? Его вчерашние мысли были слишком наивны. Похоже, до того, как он завоюет свою жену, ещё идти и идти. Даже с ребёнком Гао Бо держится так, будто хочет отгородиться от него на тысячу ли. Вчера он, наверное, просто обалдел от шока, раз позволил себя целовать и обнимать. Шэнь Цзинцянь протянул руку, чтобы взять Гао Бо за руку, но тот незаметно отдёрнул её.

— Гао Бо, ты меня ненавидишь?

— спросил Шэнь Цзинцянь.

Гао Бо покачал головой:

— С чего ты взял? За что мне тебя ненавидеть?

Шэнь Цзинцянь ответил:

— Потому что я сделал так, что ты забеременел.

— Не ты сделал, а я сам. Вини моё тело, оно у меня не такое, как у всех.

Гао Бо было обидно. Ну беременность и беременность, что тут такого? Не надо делать вид, будто ты мне два миллиона должен.

— Тогда не сердись, ладно? Позволь мне хоть немного о тебе позаботиться, чтобы я не чувствовал такой вины. В конце концов, у нас будет ребёнок, и мы не можем оставить его без отца.

При одной мысли об этом у Гао Бо разболелась голова. Кем же ему называть этого человека — папой или мамой? Или, может, один будет «папа», а второй «батя»? Слишком уж неловко. Но как бы ему ни было неловко, ребёнок — от Шэнь Цзинцяня, и как бы он ни противился, нельзя лишать человека права заботиться о своём дитя. Гао Бо кивнул:

— Ладно, заботься. Я же не говорю, что не позволяю. Только… не распускай руки. Увидят люди — нехорошо.

Тут подъехал лифт. Шэнь Цзинцянь взял у Гао Бо куртку и накинул ему на плечи:

— Хорошо, я буду осторожен. Только не вздумай опять от меня прятаться. Я знаю, что в прошлый раз напугал тебя, но ты же должен дать мне шанс исправиться, верно?

Гао Бо ничего не ответил. Такие отношения приводили его в замешательство. Он мужчина, а в животе у него ребёнок от другого мужчины. И этот мужчина — его бывший начальник, человек, с которым он, как ему казалось, кроме работы никогда и ни в чём не пересечётся.

Секретарь Син подготовил машину. Маму Гао намеренно усадили вперёд, а Шэнь Цзинцянь поддерживал Гао Бо, усаживая его на заднее сиденье. Секретарь Син всю дорогу болтал без умолку, развлекая маму Гао разными историями. Маме Гао нравились разговорчивые молодые люди, так что двое на заднем сиденье остались забытыми в углу. Не выспавшись прошлой ночью, Гао Бо уснул, едва сев в машину, и спал сладко, положив голову на плечо Шэнь Цзинцяня.

Шэнь Цзинцянь накинул на него свою куртку, а когда машина поворачивала, губы Гао Бо невзначай скользнули по его шее. Шэнь Цзинцянь, к своему стыду, потом полдня ходил довольный. Пользуясь тем, что мама Гао увлечена разговором с секретарём Сином, он украдкой поцеловал Гао Бо в щёку. Только когда тот спит, можно спокойно поцеловать его пару раз.

Четыре-пять часов дороги — не так уж далеко, а Гао Бо проспал всю дорогу. Секретарь Син и мама Гао проболтали всю поездку, и мама Гао так расцвела, что готова была прямо на месте усыновить секретаря Сина в крёстные сыновья. Уже перед самой остановкой она похлопала секретаря Сина по руке и с жаром спросила:

— Сяо Син! Такой хороший парень, а у тебя есть девушка?

Секретарь Син покачал головой:

— Никому не нужен!

Мама Гао, словно обретя родственную душу, воскликнула:

— Ой, так это же замечательно! В соседней деревне есть девушка по имени Цзяосин — такая красавица! И работящая, и язычок сладкий, и ростом высокая, и фигурка стройная. Как-нибудь тётушка вас познакомит, а?

Секретарь Син мгновенно покрылся холодным потом. Имя Цзяосин он слышал не впервые! Гао Дахань и Гао Дацзян упоминали её бессчётное число раз: говорят, первая красавица деревни, с большими запросами, не каждому по зубам. Секретарь Син не хотел разочаровывать маму Гао, но его сердце уже было занято, и он не мог пойти против своих чувств. Поэтому честно сказал:

— Тётушка, не буду скрывать: у меня уже есть человек в сердце.

Мама Гао с сожалением вздохнула:

— И то верно. Такой хороший парень — как же без любимой девушки.

Секретарь Син ответил:

— Да! И он… в деревне Гао. Я в этот раз приехал именно за ним.

Теперь в холодный пот бросило маму Гао. Что-то этот разговор ей до боли знаком. В прошлый раз она хотела познакомить Цзяосин с Сяо Шэнем — тот сказал, что у него уже есть человек в сердце, и это девушка из деревни. Теперь она хочет познакомить Цзяосин с Сяо Сином — и он тоже говорит, что у него есть человек в сердце, и тоже из деревни. Сяо Шэнь любит её сына… А Сяо Син, выходит, тоже любит парня?

На этот раз мама Гао не стала соваться с расспросами, а лишь рассмеялась:

— Вот и славно, вот и славно! Молодость — хорошее дело!

Секретарь Син, не заметив подвоха, продолжал:

— Вот только беда — в его сердце меня нет! Тётушка, что же мне делать?

Шэнь Цзинцянь на заднем сиденье больше не мог это слушать. Он тихонько кашлянул, предупреждая секретаря Сина, но тот не понял намёка и продолжал:

— Когда я в прошлый раз приезжал сюда, я влюбился в него с первого взгляда. Вот только он какой-то холодный, всё время меня игнорирует. Тётушка, подскажите, что мне делать?

Мама Гао была в растерянности. С девушками она знала, как поступить, а вот с парнями у неё опыта не было никогда! Единственная пара, которую она видела, — это её сын и Сяо Шэнь. Но если не дать совета, получится, что она зря обманула доверие Сяо Сина. И она выпалила:

— Наверное, надо просто довести дело до конца — и всё уладится.

Пф-ф-ф…

Шэнь Цзинцянь не сдержался и фыркнул от смеха. Секретарь Син, смутившись, выдавил смешок:

— Это… лучше не спешить, обдумаем как-нибудь потом~!

http://bllate.org/book/35614/4469735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода