Готовый перевод The Sickly Husband is the Prime Minister / Хрупкий муж — великий канцлер: Дикая охота: Глава 6

Жун Янь то проваливался в беспамятство, то приходил в себя, не в силах позаботиться о ребенке рядом. В полузабытьи он лишь чувствовал, как мальчик забирается на кровать и, не смея даже коснуться края его одежды, сворачивается в крошечный комочек, тихонько бормоча себе под нос, что он совсем не голоден.

Нин Чанфэн отправился в горы.

Сегодня ему сопутствовала удача: в расставленные силки попался дикий кролик, а еще он нашел гнездо с фазаньими яйцами. Помня о том, что двое — взрослый и ребенок — остались голодными, он ускорил шаг, но горные тропы были извилистыми и далекими, и когда он добрался до дома, уже давно стемнело.

В деревне большинство домов погрузились в темноту. Пробираясь под лай деревенских собак, он, как и ожидал, обнаружил, что калитка заперта.

Нин Чанфэн перебросил кролика через забор, прижал к себе яйца и, отступив на несколько шагов назад, легко перемахнул через стену.

Во дворе было тихо — Нин Дагу с супругой уже спали.

Нин Чанфэн поднял кролика и постучал. Внутри послышались радостные возгласы Цзин Тайланя, затем дверь отворилась, и малыш крепко обнял его за ногу.

Нин Чанфэн потрепал его по голове:

— Проголодался, наверное?

Цзин Тайлань со слезами на глазах согласно закивал.

Нин Чанфэн потряс диким кроликом у него перед лицом:

— Скоро будем есть тушеную крольчатину, поможешь мне.

Он привел Цзин Тайланя на кухню и зажег масляную лампу, тусклый свет которой осветил лишь маленький уголок помещения.

— Умеешь разводить огонь? Подкладывай хворост в очаг, — Нин Чанфэн разжег пламя и поставил для Цзин Тайланя маленькую низкую табуретку, обучая его с предельной серьезностью.

Цзин Тайлань ухватился обеими руками за сухую ветку, которая была толще его запястья, а его личико стало даже серьезнее, чем во время аудиенции при дворе:

— Умею!

Нин Чанфэн усадил его на табурет, а сам вышел наружу, где ловко освежевал и разделал кролика — на всё про всё у него ушло лишь несколько мгновений.

Из спальни донеслось ворчание Чжао Сяочжи, но Нин Чанфэн сделал вид, что ничего не слышит.

Когда он вернулся с готовым мясом, то увидел, что Цзин Тайлань старательно запихивает ветки в очаг. Внутри печи скапливался густой черный дым, и огонь вот-вот должен был погаснуть.

— Так делать нельзя, — Нин Чанфэн подцепил кочергой угли, спасая угасающее пламя.

Цзин Тайлань, весь в копоти, с покрасневшими от дыма глазами и черными полосами на щеках, выглядел так, будто совершил ужасный проступок. Он послушно вытянулся в струнку в углу, сцепив руки за спиной.

Нин Чанфэн, обернувшись и увидев, что ребенок сам встал в угол, не сразу понял, в чем дело. А поскольку раскаленная сковорода требовала внимания, он лишь бросил:

— Иди присмотри за своим отцом, остальное я сам.

Цзин Тайлань понуро кивнул и, шаркая ногами, ушел.

Нин Чанфэн даже не придал этому значения. Он щедро плеснул масла, и когда оно раскалилось, бросил в сковороду крольчатину. Раздалось шипение, по кухне поплыл аппетитный аромат. Он накрыл сковороду крышкой, чтобы мясо протушилось.

Аромат был таким манящим, что у любого потекли бы слюнки.

В главной спальне наконец воцарилась тишина — видимо, Чжао Сяочжи не хватило смелости выйти, она испугалась, что ей действительно могут отрубить голову.

Эта история началась еще тогда, когда Нин Чанфэн только переселился в этот мир.

Тогда прежнему владельцу тела было восемь лет. Чжао Сяочжи, родившая сына в позднем возрасте, стала относиться к пасынку еще хуже, нередко по два-три дня не давая ему ничего, кроме чашки жидкой каши с отрубями. Мальчику приходилось выполнять тяжелую работу по хозяйству, и от голода он искал в горах дикие ягоды. Нин Чанфэн попал сюда в самый разгар зимы, когда прежний хозяин замерз у подножия горы, а дикие псы обнюхивали его тело. Он, только что вырвавшийся из эпохи конца света, голыми руками придушил собак, чтобы выжить.

После этого Нин Чанфэн принес туши собак к дому и на глазах у Нин Дагу и его жены отрубил им головы, пообещав, что отныне они живут раздельно, а если те снова посмеют его обидеть, он ночью придет и открутит головы всем членам семьи.

Супруги были в ужасе.

Так по округе разнеслась слава о свирепом нраве Нин Чанфэна, и все окрестные парни бежали от него без оглядки — никто не смел даже помышлять о женитьбе.

Впрочем, Нин Чанфэна это ничуть не заботило.

Обладая навыками охотника, которые он развил, сражаясь в прошлой жизни с зомби, он проводил большую часть времени в горах. И если бы не состояние Жун Яня, он бы давно забрал его с собой в лесную глушь.

Ароматная, блестящая от масла тушеная крольчатина была готова. Нин Чанфэн выловил из бульона вареные фазаньи яйца, очистил их — белые, нежные, пропитавшиеся вкусом крольчатины, они вызывали зверский аппетит.

Цзин Тайлань уплетал еду за обе щеки, удовлетворенно болтая ногами.

Взгляд Нин Чанфэна невольно потеплел. Десять лет одиночества в мире после апокалипсиса научили его ценить такие простые, земные радости.

К счастью, скоро он больше не будет один.

***

— Скрип, — дверь в маленькую комнатку отворилась. Жун Янь, пребывавший в полузабытьи, резко открыл глаза, но, увидев вошедшего, немного расслабился и заговорил мягким голосом:

— Ты пришел.

Он не успел договорить, как к его лбу прикоснулась чья-то рука — теплая и сухая. Раздался голос Нин Чанфэна:

— Почему ты так вспотел? Тебе плохо?

Жун Янь покачал головой:

— Пустяки, должно быть, просто приснился кошмар.

Сказав это, он попытался сесть, но тело было настолько слабым, что после того, как он с трудом поднял торс, у него не осталось сил, и он снова повалился на кровать.

Нин Чанфэн поспешно помог ему сесть и натянул одеяло до груди, боясь, как бы он не простудился.

— Сегодня повезло, нашел в горах несколько яиц, как раз приготовлю тебе яичный крем, — Нин Чанфэн поднес миску, но заметил, что Жун Янь опустил глаза, погрузившись в свои мысли.

— Жун Янь?

Тот очнулся, быстро скрыл эмоции в глазах и, через силу улыбнувшись Нин Чанфэну, принял миску со словами:

— Благодарю.

Его улыбка была настолько ослепительной, что, казалось, озарила всю комнату. Однако Нин Чанфэну стало не по себе. Он отвел взгляд и небрежно произронил:

— Если тебе тяжело, можешь не улыбаться.

В прошлой жизни, выполняя задания, он видел много таких улыбок. Вынужденных, осторожных… Улыбок, которые радуют других, но не приносят радости самому человеку.

В комнате воцарилась тишина.

Лишь спустя долгое время Жун Янь тихо ответил: «Хорошо», и больше не проронил ни слова.

Нин Чанфэн не удержался и обернулся: Жун Янь, склонив голову, медленно ел яичный крем. Его темные волосы, ниспадающие с плеч, оттеняли профиль, подобный инею и нефриту… Он не знал, как это описать, но внезапно почувствовал, что сказал лишнее.

http://bllate.org/book/35613/4404932