Готовый перевод The Sickly Husband is the Prime Minister / Хрупкий муж — великий канцлер: Дикая охота: Глава 4

Нин Чанфэн размышлял.

Он освободил руку и похлопал Цзин Тайланя по спине, успокаивая его:

— Раз не хочешь возвращаться, значит, не будем. Настоящий маленький мужчина не должен лить слезы по пустякам. Пойдем, купим тебе одежду.

Цзин Тайлань чувствовал, что этот день стал самым счастливым в его жизни.

Нин Чанфэн купил ему новую одежду, отвел в баню, а еще приобрел сахарную фигурку…

Фигурка в виде Сунь Укуна была тонкой и длинной, она ярко сияла на солнце. Цзин Тайлань поднял ее высоко вверх и, задрав голову, шагал по улице, сияя от радости.

Даже самые изысканные лакомства, которые он видел раньше, не могли сравниться с этой сахарной фигуркой за две медные монеты.

Нин Чанфэн, держа его за руку, вернулся в лечебницу.

— Ой, откуда этот малыш? Какой же он красивый, — как только они вошли, все взгляды в помещении устремились на Цзин Тайланя.

Нин Чанфэн искупал ребенка и переодел его в тонкую хлопковую одежду. Теперь его светлое личико, словно выточенное из нефрита, выглядело очаровательно.

Лекарь, что осматривал Жун Яня, вышел из задней комнаты и с удивлением указал на Цзин Тайланя:

— Это не тот ли ребенок, что все время ходил за тобой? Не ожидал, что он будет выглядеть как кукла с праздничной картинки.

Вспомнив внешность больного в дальней комнате и заметив, что черты лица ребенка чем-то напоминают черты Жун Яня, лекарь логично решил, что они одна семья. Взгляд, которым он окинул Нин Чанфэна, тут же наполнился долей зависти.

— Гэ-эр, ну и повезло же тебе, — подумал лекарь, глядя на то, что, несмотря на бледную родинку плодовитости на лбу, этот Гэ-эр смог найти себе такого красивого мужа и родить такого прекрасного сына. Лучше и быть не может.

Нин Чанфэн не понял, о чем тот думает. Расспросив о состоянии Жун Яня, он отодвинул занавеску и, ведя Цзин Тайланя за собой, вошел внутрь.

Уже вечерело. Слуга принес свежесваренный отвар, но Нин Чанфэн остановил его:

— Оставь, я сам напою его чуть позже.

Жун Янь все еще крепко спал, но жар заметно спал.

Нин Чанфэн одолжил в лечебнице таз и полотенце, принес горячей воды, чтобы обтереть больного. Тяжелобольной человек не мог сам ухаживать за собой, к тому же после того, как его продавали из рук в руки, словно скот, от Жун Яня исходил неприятный запах, но Нин Чанфэн не брезговал.

У каждого бывают времена, когда приходится туго. Когда он сам только попал сюда, приемные родители забили его почти до смерти и выбросили в лютый мороз, ему приходилось отнимать еду у бродячих псов — и разве он не выжил?

Нин Чанфэн никогда не принижал себя из-за этого, конечно, и к Жун Яню он не стал относиться хуже.

Только сменив три таза воды, Нин Чанфэн наконец отмыл Жун Яня и переодел его в чистую одежду.

— Сходи, отнеси таз и полотенце обратно.

— Хорошо, — Цзин Тайлань с трудом подхватил таз и, покачиваясь из стороны в сторону, вышел.

Нин Чанфэн вытер пот со лба, поправил воротник Жун Яня, укрыл его одеялом и сел рядом. Он просунул руку под одеяло, взял его за ладонь и начал медленно передавать свою Способность.

Как же побелел Жун Янь, когда его отмыли.

В ожидании, пока Жун Янь придет в себя, Нин Чанфэн невольно вспоминал детали того, как обтирал его, и сердце его немного затрепетало.

Неужели такой прекрасный человек теперь действительно принадлежит ему?

Раз он из богатой семьи, то и запросы у него наверняка высокие. Да и захочет ли мужчина добровольно связать жизнь с сельским Гэ-эром и провести с ним всю жизнь?

Пока он предавался этим мыслям, пальцы в его ладони внезапно дрогнули, и Жун Янь открыл глаза.

Нин Чанфэн инстинктивно хотел отдернуть руку, но, передумав, лишь крепче сжал его пальцы. Он хотел проверить, не отстранится ли Жун Янь.

Тыльная сторона ладони Жун Яня напряглась. Ладонь того, кто держал его, была покрыта легкими мозолями, от нее исходило тепло и запах чужого человека, но, как ни странно, это не вызывало отторжения.

Жун Янь заставил себя расслабиться и только тогда заметил, что его тело чистое, а одежда сменена.

Поразмыслив, он понял, что это сделал Гэ-эр. Похоже, слова на улице о намерении жениться на нем не были ложью.

Жун Янь поднял взгляд и улыбнулся Нин Чанфэну:

— Благодарю. Как я могу к вам обращаться?

Увидев, что тот не сопротивляется, Нин Чанфэн почувствовал, как с души упал камень, и назвал свое имя.

Чанфэн — длинный ветер, летящий на девяносто тысяч ли, не смешивающийся с пылью и грязью — хорошее имя.

Жун Янь подумал об этом и, собравшись с силами, мягко произнес:

— Тогда я буду звать вас Чанфэн, хорошо?

Неизвестно почему, но имя Чанфэн в его устах звучало так чисто и звонко, словно весенний ветерок. У Нин Чанфэна даже уши покраснели. Ох уж эта красота, она так сбивает с толку!

Он торопливо закивал, мысленно ругая себя за то, что его хваленая выдержка никуда не годится. В этот момент Жун Янь, лежа под одеялом, вдруг сжал его руку в ответ:

— Чанфэн, спасибо.

Он выделил слово спасибо так отчетливо, что Нин Чанфэн увидел в его глазах искренность.

После травмы он потерял память, в бессознательном состоянии кто-то обманом заставил его поставить отпечаток на кабальной сделке — сделке на смерть, по которой его могли забить до смерти без последствий. А этот Гэ-эр сказал, что женится на нем, тратит деньги на лечение, не побрезговал грязью и сам обмыл его… Он проявил уважение к нему как к человеку, и у Жун Яня не было причин не быть благодарным.

Требования Нин Чанфэна не были чрезмерными, и он привык играть роли, поэтому не считал это чем-то сложным.

Играть роли… Жун Янь нахмурился. Неужели он раньше так любил притворяться?

Нин Чанфэна смутила искренняя благодарность, и в душе шевельнулось чувство вины. Чтобы выкупить Жун Яня и Цзин Тайланя, он отдал торговцу свою рыжую лису, а теперь еще и лечение… Похоже, все его сбережения, накопленные за эти годы, уйдут почти полностью. О раздельном хозяйстве не могло быть и речи, а его приемные родители были теми еще склочными скрягами, так что приход с двумя новыми ртами в придачу точно обернется битвой.

Похоже, придется работать еще усерднее.

На следующий день лекарь выписал укрепляющие отвары. Нин Чанфэн вместе с Цзин Тайланем забрал лекарства, скрепя сердце отдал двадцать медных монет за аренду воловьей телеги, уложил туда Жун Яня вместе с одеялом и, подгоняя вола, отправился в деревню.

Сегодня, на редкость, светило солнце, хотя весенний мартовский ветер все еще обдавал холодом. Тележка ехала медленно, и лишь спустя два часа они показались у въезда в деревню.

Завидев издалека иву, склонившую свои ветви у пруда, Нин Чанфэн замедлил шаг и обернулся.

http://bllate.org/book/35613/4404930