Готовый перевод The Sickly Husband is the Prime Minister / Хрупкий муж — великий канцлер: Дикая охота: Глава 2

Мальчик, которого крепко скрутили, громко зарыдал и принялся отчаянно лягаться и биться кулаками: Злой человек, отпусти меня! Вы все злые…

Чем громче он кричал, тем сильнее торговец сжимал его руку. Прохожие, привлеченные шумом, начали собираться в толпу, чтобы поглазеть на зрелище.

Все еще кричишь? Смотри, я прибью тебя до смерти! — увидев, что зеваки начали тыкать в него пальцами, торговец рассвирепел и замахнулся, намереваясь хлестнуть ребенка по лицу.

Однако на полпути его запястье было перехвачено.

Торговец попытался вырваться, но обнаружил, что рука, державшая его, словно железные тиски — она не сдвинулась ни на йоту.

Милосердие — это добродетель, он ведь еще совсем ребенок. Оставь его, — сказал Нин Чанфэн, одной рукой сжимая запястье торговца.

Увидев перед собой высокого, крепко сбитого Гэ-эра в простой одежде, торговец вытаращил глаза и грубо рявкнул: Советую не лезть не в свое дело! Эти двое — мои законно купленные рабы, даже если я забью их до смерти, тебя это касаться не должно, понял?

Только сейчас Нин Чанфэн заметил, что в углу лежит еще один человек, укутанный в грязное рваное одеяло. Его лицо скрывали длинные спутанные волосы, из-за чего было невозможно разглядеть черты.

Перед ним в землю была воткнута соломинка с прикрепленной табличкой, на которой значилось Перепродажа.

Ичжоу располагался на границе между Государством Бэйчжао и Южным государством Чжао. Поскольку на границе двух стран постоянно возникали стычки, здесь часто можно было увидеть беженцев, которые, не имея сил выжить, втыкали в землю соломинку, выставляя себя на продажу в надежде, что в доме хозяина им удастся прокормиться.

Иногда хозяевам, которым рабы становились неугодны, приходилось их перепродавать, и торговец считал, что ему крупно не повезло. Он был деревенским мясником и заядлым игроком. Однажды у бродячего торговца он купил эту пару — большого и маленького. Тот уверял, что это невероятно красивый Гэ-эр, которого, если продать в Павильон Циньфэн, можно выручить целое состояние, а ребенок, мол, словно выточен из нефрита, и за него дадут хорошую цену, если отдать в богатый дом в услужение. Кто же знал, что после покупки обнаружится: взрослый — калека, у которого отнялись ноги и который едва дышит.

Даже та ярко-красная родинка плодовитости оказалась нарисована киноварью!

Этот болезненный хоть и обладал смазливой внешностью, но он ведь мужчина! К тому же с момента покупки он был без сознания и метался в лихорадке, так что, кто знает, когда он откинет копыта? Надо было поскорее сбагрить его с рук.

Увидев, что Нин Чанфэн молча смотрит в угол, торговец прищурился и с презрением бросил: Чего уставился? Думаешь, потянешь покупку?

Нин Чанфэн проигнорировал его выпад и спросил: Откуда они? Есть ли у них родственники?

Торговец ответил: Почем мне знать? Как только подписали купчую, они попали в Реестр рабов. Кому какое дело, кем они были до этого? Не мешай мне вести дела, а то потащу в управу за нарушение общественного порядка!

В этот момент человек, лежавший в углу, пошевелился. Пряди волос, закрывавшие лицо, немного сдвинулись, обнажая кожу, пылающую от жара.

Даже невооруженным глазом было видно: если оставить его в таком состоянии, он не жилец.

Эй, ты куда! — крикнул торговец, бросаясь следом за Нин Чанфэном.

Последний уже присел перед мужчиной без сознания. Отбросив длинные волосы с его лица, он сказал торговцу: Если уж собрался продавать, позволь покупателю сначала осмотреть товар.

Торговец осекся и пробормотал под нос: ...Тебе-то хватит денег? Смотри там, не испорти мне вещь...

Нин Чанфэн не слушал его. На самом деле, стоило ему увидеть лицо мужчины, как у него перехватило дыхание.

Черты лица этого человека были безупречно красивы: брови словно далекие горные хребты, высокая переносица, губы, потрескавшиеся от сильного жара, но всё еще сохранившие прекрасную форму. На щеках проступил яркий румянец, и даже в этом жалком положении — лежа в углу в ожидании продажи — он не мог скрыть исходящего от него аристократического величия.

Он... очень зацепил его.

Каков же я старый развратник.

Мысленно подтрунивая над собой, Нин Чанфэн, однако, не смог отвести взгляд от лица мужчины.

Торговец грубо гаркнул: Берешь или нет? Если нет, то проваливай!

Нин Чанфэн опомнился, но прежде чем он успел что-то сказать, ребенок обхватил его за ногу. У малыша еще не выпали молочные зубы, и он, всхлипывая, пролепетал: Умоляю, спасите отца... Я очень мало ем, я могу помогать вам по хозяйству, отец скоро умрет, у-у-у...

Нин Чанфэн усмехнулся, указывая на мужчину: Ты его родной сын? А не боишься, что я тоже злой человек?

Ребенок с заплаканными глазами посмотрел на него, потом на лежащего мужчину и нерешительно произнес: Н-нет, не совсем... Он мой дядя.

В Государстве Бэйчжао существовал обычай называть дядьев отцами, чтобы подчеркнуть близость, так что в этом не было ничего странного.

Нин Чанфэн внутренне успокоился и спросил: Он был женат?

Женат?

Ребенок вспомнил поведение отца в обычные дни и невольно вздрогнул. Он просто не мог представить, какая жена смогла бы укротить его, поэтому замотал головой: Нет, нет!

А есть ли у него возлюбленная?

Нет, нет.

Живы ли его родители?

Нет, нет.

...

Видя, что Нин Чанфэн продолжает допрос, торговец нетерпеливо прервал его: Еще не закончил? Ты же Гэ-эр, неужели собрался купить его, чтобы жениться?

Нин Чанфэн ответил: Именно так.

Торговец остолбенел.

Убедившись, что мужчина чист перед законом и не имеет любовных историй, Нин Чанфэн приложил пальцы к его запястью. Сделав вид, что просто проверяет пульс, он на самом деле влил в тело незнакомца немного своей Способности.

Это было единственное, что он принес с собой из мира апокалипсиса. Позже он случайно обнаружил, что в этом мире Способность и есть то, что называют Внутренней силой. Разница была лишь в том, что местные жители развивали внутреннюю энергию с помощью дыхательных техник для укрепления здоровья, а ему нужно было лишь поглощать духовную энергию растений, превращая её в собственную энергию. Эта сила, называемая Способностью стихии Дерева, обладала целебным эффектом.

Тяжелое дыхание мужчины выровнялось, его длинные, похожие на крылья ворона ресницы дрогнули, и он открыл глаза.

Эти глаза, как и он сам, были глубокими и темными, как тушь, и при первом же взгляде в них ощущалась та же опасность, что и на краю бездны.

Нин Чанфэн: ...Как волнительно... Но мне нравится.

Его пальцы уже болезненно сжались в кулаке больного мужчины. Тот открыл рот и издал сухий, хриплый звук: Кто ты... И почему я здесь?

Жун Янь обнаружил, что в его голове лишь пустота.

Он не помнил, кто он такой, где живет, не знал, где находится и кто этот Гэ-эр, похожий на мужчину, стоящий перед ним.

В памяти всплывало лишь то, как он бежал, унося с собой ребенка, как его прижали к краю обрыва, после чего он потерял сознание.

http://bllate.org/book/35613/4404928