Готовый перевод The Sickly Husband is the Prime Minister / Хрупкий муж — великий канцлер: Дикая охота: Глава 1

Поселок Лумин.

Это небольшой приграничный городок на юге, относящийся к уезду Цинхэ провинции Ичжоу, — самая известная стратегически важная точка на южных рубежах государства Бэйчжао.

Но всё это не имело к Нин Чанфэну никакого отношения.

Он допил последние капли супа из своей миски и, посетовав на то, как стремительно растут цены, достал из-за пазухи три медные монеты, чтобы расплатиться.

По пути на него со всех сторон бросали любопытные взгляды. Нин Чанфэн давно привык к этому, поэтому не обращал внимания. Он нес бамбуковую клетку, накрытую грубой тканью, внутри которой сидела живая лисица с ярко-рыжей шкурой.

В уме он подсчитывал: если прибавить цену, которую дадут за эту лису, должно хватить на двадцать лян так называемого взноса за отделение от семьи. Тогда он сможет наконец порвать с приемными родителями, которые высасывали из него все соки, и обрести свободу — мир станет широк, и он заживет так, как сам того пожелает.

Шел семнадцатый год с момента его попадания в этот мир.

В прошлой жизни он погиб в схватке с зомби и думал, что на этом всё, но его душа перенеслась в нынешнее тело, и он продолжил жить за хозяина тела.

Этот мир был очень похож на древние времена Земли, но имелись и свои особенности. Например, здешние люди делились на мужчин, женщин и гэ-эров. Гэ-эры обладали как мужскими внешними чертами, так и женской репродуктивной системой; они могли как брать в жены женщин, так и сами выходить замуж. Однако из-за того, что женщин в государстве Бэйчжао было мало, а население катастрофически сокращалось из-за бесконечных войн, правительство в стремлении стимулировать рождаемость искусственно приравняло гэ-эров к женщинам: им полагалось носить девичьи наряды, красить губы, подводить брови и вести себя манерно. Нин Чанфэн, высокий и статный, почти ничем не отличавшийся от обычного мужчины, если не считать родинки плодовитости между бровей, был здесь редкостью.

Когда он только попал сюда, то был готов изрыгать проклятия из-за своей участи гэ-эра, но теперь смирился. По сравнению с жизнью в конце света, где приходилось каждый день убегать от зомби и прятаться по углам, нынешнее существование было вполне сносным.

К тому же, он не испытывал ни малейшего интереса к местным мужикам, которые целыми днями сидели под деревом софоры, ковыряли в носу и перемывали кости каждой проходящей мимо женщине или гэ-эру. Хотя по своей природе он предпочитал мужчин и не имел принципиальных предубеждений насчет роли в постели, до такой степени терять разборчивость он не собирался.

Подумав об этом, Нин Чанфэн тихо вздохнул.

Суженый, мой суженый, где же ты? Не мог бы ты отправить мне свои координаты?

Мысленно сетуя на одиночество, он не сбавлял шага и поспешил к ресторану в начале улицы.

Хозяин ресторана «Кэ Цзайлай», господин Тун, уже много лет вел с ним дела. Он был человеком честным и щедрым: если товар оказывался качественным, он всегда давал цену на пару медяков выше, чем в других заведениях. Поэтому Нин Чанфэн обычно сбывал всю добычу из леса именно ему, и с этой рыжей лисой собирался поступить так же.

Внезапно кто-то ухватил его за штанину.

Нин Чанфэн опустил взгляд: его подол тянул ребенок лет двух-трех. Мальчик был грязный, в нелепом, слишком большом балахоне из мешковины, босой, несмотря на лютую зиму, и с красными от обморожения ступнями.

Ребенок изо всех сил вцепился в его одежду. В его глазах читались и страх, и робкая надежда. Он снова и снова повторял: Спасите нас.

Нин Чанфэн проследил за направлением его пальца.

В следующее мгновение он вскочил, словно ошпаренный, и хотел было броситься наутек, но кто-то схватил его за шиворот и приподнял, сопровождая действие бранью торговца:

Щенок, решил сбежать? Жить надоело, да? — с этими словами он принялся выкручивать ребенку руку.

http://bllate.org/book/35613/4404927