Готовый перевод The Overly Indulgent Mother and Her Bug Queen / Мать роя: Любовь, которая пожирает: Глава 5

Перл прищурился, вглядываясь в летящие комментарии. Смартфон, который он раздобыл, был уже довольно старым, а чат двигался так быстро, что разобрать что-либо было трудно.

Перл поджал губки, отчего его и без того алые губы стали казаться еще ярче. Он подался ближе к камере, и крошечный экран заполнили его изящные черты лица. Его звонкий голосок зазвучал совсем тихо:

— Не могли бы вы писать помедленнее? Я ничего не успеваю рассмотреть.

[……?]

[……Если я не ошибаюсь, он только что нами командовал?]

[Похоже на то. В принципе, мне не следует его слушать, но почему-то я не могу себя сдержать.]

[Ладно, давайте помедленнее. Жалко вам, что ли?]

[Стример, вырубай трансляцию, хватит притворяться Перлом! Всех, кто пытался этим заниматься в прошлые годы, Гаден уже пустил на фарш.]

Перл неторопливо, одно за другим, читал сообщения.

Вдруг экран ослепительно ярко вспыхнул от какого-то особенно вычурного подарка. Перл невольно отшатнулся и принялся тереть глаза, а в спешке забыл спрятать и случайно продемонстрировал за спиной нежные полупрозрачные крылышки.

Волосяной покров на теле Мати Жуков был абсолютно белым, в нем не было ни капли пигментации, из-за чего Перл обладал невероятной чувствительностью к свету. От такой вспышки уголки его глаз моментально покраснели.

[Ого, лорд Гаден зашел! Это же его спецэффект.]

[Валим, пацаны.]

[Каюк. Объявляю минуту молчания по стримеру.]

[Плюс один к минуте молчания.]

Увидев этот комментарий, Перл мысленно выругался. Неужели он тезкой попал на какого-то важного для этого Гадена человека? Судя по тому, как о нем отзываются, этот Гаден больше всего похож на какого-то разбойника или головореза. Впрочем, сейчас ему всё равно никто не поверит… В конце концов, искать детей ведь можно и завтра, верно?

Опомнившись, Перл в панике засуетился, пытаясь отыскать кнопку завершения трансляции.

Но от растерянности неумелый дурачок только сильнее засуетился: зажав телефон в объятиях, он встал на цыпочки, перегнулся через штатив и попытался выдернуть шнур питания из розетки с другой стороны.

Жуки по ту сторону экрана во все глаза пялились на трансляцию, а их острый слух позволял отчетливо расслышать шелест трущейся ткани.

[……Черт, почему я…]

[Брат, ты не один такой.]

[Спасите, ну вылитая же Мама! В книгах о повседневности Мамы всё именно так и описывали, он точная копия!]

[Раз лорд Гаден уже в чате, может, послушаем, что он скажет……]

[Надеюсь, это и правда Мама! Столько лет прошло, а я до сих пор помню это чувство, когда Мама согревала меня в яйце!]

Перл так и не дотянулся до шнура. Прежде чем он успел предпринять еще одну попытку, тот самый пользователь со спецэффектом снова оставил сообщение.

Цвет шрифта разительно отличался от остального чата, да и сами буквы были крупнее обычных — Перлу было бы сложно не заметить такое.

Немного поколебавшись, он всё же прочел. Любопытство погубит глупенькую мамочку!

[Гаден: Маленькая мамочка, покажи крылышки.]

На точеном личике Перла, белом словно только что вымытый фарфор, проступил легкий румянец. Белоснежные, мягкие пряди аккуратно спадали на шею. Сам он был так прекрасен и чист, словно сияющая жемчужина, и от него так и веяло материнским теплом.

Задрав подбородок, он снизу вверх смотрел на то сообщение, чуть приподняв острый белоснежный подбородок — точь-в-точь белая кошка.

— Показать… крылышки? — удивился Перл.

[!]

[Лорд Гаден, а-а-а-а! Неужели правда?!]

[Сто процентов! Раз сам Гаден попросил показать крылышки!]

[Охренеть, неужели это не сон? Я сейчас в обморок упаду.]

[Если у тебя кишка тонка, вали отсюда! Мой сокамерник даже пробиться в эфир не может, черт побери, кто-нибудь, почините эту паршивую сеть!]

Пока число зрителей на трансляции стремительно росло, по всей Планете Жуков уже разлетелась новость: в сети появился стример, как две капли воды похожий на Мать Жуков, и в его чате сидит сам Гаден Оуэн.

Слухи звучали донельзя убедительно, и огромная толпа зрелых, полных сил жуков, никогда в жизни не видевших Мать Жуков, с ревом хлынула на трансляцию.

Часть этих новых зрителей составляли те самые личинки, что еще доучивались в коконах, когда Перла похитили, а остальные — новорожденные жуки, которые успели вылупиться, но так и не застали Маму.

Прошло сто лет. Теперь они вымахали в рослых самцов насекомого, под стать собственным отцам. Лишенные материнского утешения, они могли узнать о Матери Жуков лишь из книг да из баек низших самцов.

Из-за этого в их воображении Мать Жуков одновременно представала и чистой, благородной, прекрасной мамочкой со страниц книг, и той самой матерью из пошлых историй, вокруг которой толпятся крупные самцы, предаваясь с ней примитивным и грубым утехам.

Поэтому, услышав хоть малейший намек на Мать Жуков, эти жуки жаждали изрыгнуть всю грязь, перенятую у жестоких взрослых особей низшего жука, и с ног до головы измазать ею Маму. Они безуспешно пытались притвориться взрослыми самцами, надеясь, что Мать Жуков удостоит их лишним взглядом.

[Гаден: Как насчет сделки? Я осыплю тебя подарками, а ты покажешь крылья.]

Перл закусил губу и слабо покачал головой:

— Мне не нужны подарки, но… не могли бы вы оказать мне другую услугу?

[Какую услугу? Если можно — сделаем, если нельзя — всё равно сделаем, короче говоря, поможем!]

[Всё, у меня сосед по комнате только что в обморок от умиления упал, спасите.]

[Еще один вырубился.]

Перл глянул на счетчик зрителей — число уже перевалило за пять знаков. Смартфон начал ощутимо нагреваться, но сам он был безумно рад. Как же много здесь народу! Вдруг его дети увидят эту трансляцию? Или кто-то из присутствующих знаком с ними и сможет им передать?

Перл понятия не разыскивал, на какой именно планете находится, но раз здесь есть люди, значит, должна существовать и связь с Расой Жуков — в свое время на Планете Жуков он принимал здешние сигналы.

Поразмыслив так и эдак, Перл счел этот план осуществимым и неторопливо промолвил:

— Я хочу отыскать своих детей. Они очень послушные, хоть у них и скверный характер. Они очень любят меня, и я их тоже люблю.

— Из-за некоторых событий я расстался с ними на очень-очень долгое время. Я так сильно по ним скучаю.

— Не могли бы вы мне помочь? Если у кого-то есть способ связаться с планетой номер 1103, пожалуйста, передайте им весточку.

Перл не знал, насколько далеко зашли технологии Расы Жуков к нынешнему времени, но когда он еще был там, с помощью сетевого позиционирования можно было с легкостью отыскать не только планету, но и конкретные координаты. Стоило его детям узнать, на каком канале он ведет стрим, они непременно отыщут его.

Едва Перл умолк, чат на мгновение замер, а затем медленно всплыло подсвеченное сообщение.

[Гаден: Хочешь найти деток, бедная мамочка? И на что же ты готов ради них?]

Перл ответил твердо:

— На всё.

Подумав секунду, он добавил:

— Только не причиняйте им вреда.

Планета Жуков бурлила. За эти несколько минут больше половины жуков из фракции, которая всегда поддерживала мнение о том, что «Мама бросила их», переметнулись на сторону Перла.

Трансляцию Перла вывели на экраны всех крупных зданий Планеты Жуков, и теперь ее мог видеть каждый оставшийся здесь жук.

Сидя в конференц-зале, Гаден Оуэн издал насмешливый звук. Кончиком пальца он провел по лицу Перла на экране и тихо пробормотал:

— Глупенькая мамочка.

Когда-то он был одним из кандидатов в Жуки-Короли. Обладая кровью низшего жука, он пробился наверх исключительно собственными силами через череду жесточайших поединков на арене. Но Перл предпочел не его, а Давида, который к тому моменту уже пять лет подряд удерживал титул Жука-Короля.

Давид едва ли тянул на звание достойного Жука-Короля — именно в период его правления Мать Жуков покинула Планету Жуков. Одного этого факта Гадену хватало, чтобы с чистой совестью подтачивать авторитет Давида.

Гаден создал антимонархическую организацию, и новорожденные жуки Планеты Жуков почти сплошь состояли в ней. На словах он толкал красивые речи, но лишь он сам знал правду:

— Всё это он затеял лишь из зависти к тому, что Давид сумел снискать расположение Матери Жуков.

Зачем Давид затеял этот цирк со стримом, Гаден тоже прекрасно понимал: не иначе как надеялся постепенно развалить его организацию.

Однако Гаден не только не собирался чинить препятствия, но и распорядился транслировать эфир Перла на всю Планету Жуков.

Он чертовски, до безумия скучал по Перлу.

И всё же в этот самый момент раскаленный телефон Перла наконец не выдержал: экран резко почернел — устройство аварийно отключилось.

Гаден нахмурился:

— Неужели Давид докатился до такой нищеты, что не может даже нормальную трансляцию обеспечить?

…

В одном из общежитий Планеты Жуков несколько самцов, не сумевших пробиться на трансляцию, столпились вокруг коммуникатора, чтобы полюбоваться на прекрасную мамочку. Толпа горячих, пышущих молодостью жуков теснилась в духоте, пытаясь вульгарными словечками заглушить бешено колотящиеся, обжигающие сердца, готовые выпрыгнуть из груди.

— Он не такой, каким я его себе представлял… Еще красивее.

Сидевший рядом жук подтолкнул товарища локтем и лукаво подмигнул:

— А каким ты его себе воображал? Пышногрудым, с широким задом? Ха-ха-ха.

Тот залился краской до корней волос:

— Да что ты мелешь? Ничего я такого не думал! Просто… он такой послушный, такой красивый. Совсем не похож на то, что пишут в книгах, и не такой, как говорят старшие самцы.

— Короче говоря… сам не знаю почему, но едва я его увидел, как сразу проникся. От него исходит такое тепло. В материнском эмбриональном мешке было точно такое же ощущение.

Остальные жуки, до этого строившие двусмысленные гримасы, тоже сглотнули слюну и тихо предались фантазиям.

— И правда, талия такая тонкая. Трудно поверить, что из него может выйти столько жуков… Такой нежный.

В этот самый момент единственный уцелевший экран погас, и в самом его центре высветилась короткая надпись:

— Стример «Перл» завершил трансляцию.

— Какого черта! Какой идиот настраивал оборудование для Мамы? Выволочь и прибить!

— И всё? А я только успел пробиться и посмотреть на Маму!

Трансляция прервалась, но жуки еще долго не могли успокоиться, взахлеб обсуждая Мать Жуков.

— Нас этот гад Чарльз обманул! Заявлял, будто Мама жутко… даже пытался впарить мне ее фото втридорога. Впрочем, на фотографии он и правда очень похож.

Стоило этому прозвучать, как остальные жуки дружно набросились на владельца тайного снимка, оттеснив его в угол и перебивая друг друга: — Совсем совесть потерял! Нашел годноту и зажал, да?

— Шмонайте его шмотки! Эта зараза сто пудов прячет карточку при себе, такой извращенец своего не упустит.

Жук отчаянно отбивался, но рук у толпы оказалось больше — фотографию Перла всё-таки отобрали.

— Дай глянуть, дай глянуть!

— Я первый посмотрю, это я ее нашел!

http://bllate.org/book/35611/4404723