Готовый перевод The Green Tea Girl and Mind Reading [Transmigration]_Completed / Зелёная чайница и дар чтения мыслей: Выжить в мире GL-романа: Глава 14

Да, верно, пора принять свою роль главной героини, впредь не стоит удивляться подобным вещам.

На лице Цзинь Мэнли заиграла улыбка. Она смотрела на Бай Мин, внимательно изучая её. В женскую группу всегда отбирают лучших из лучших: внешность, фигура, манера говорить и держаться — всё в них привлекает в нужной мере.

Взгляд Цзинь Мэнли был строг, но невозможно было отрицать, что красота Бай Мин безупречна.

От такого пристального внимания по коже Бай Мин пробежали мурашки, словно она была товаром на прилавке, который оценивают покупатели.

Она занервничала, на висках выступили капельки пота, а ладони невольно сжались. Она поймала себя на мысли, что даже на отборочном этапе, стоя перед целой комиссией судей, она не чувствовала себя настолько скованно.

Что же изменилось?

Может, этот почти допрос в голосе Цзинь Мэнли?

И кстати, говорила ли Цзинь Мэнли сейчас о ней? Почему она требует следить за своим образом?

Бай Мин в замешательстве посмотрела на Цзинь Мэнли и спросила: Сестра, вы только что сказали...

В следующую секунду её щеки коснулись теплые пальцы. На глазах у Бай Мин длинные кончики пальцев скользнули по её лицу, поправляя прядь розовых волос. Бай Мин от неожиданности отступила на полшага.

Её выражение лица слегка изменилось, в глазах читалось крайнее изумление. Она смотрела на Цзинь Мэнли, но взгляд той был глубоким и спокойным — в нём невозможно было прочитать ни единой эмоции.

[Что это значит! А-а-а! Неужели дело дошло до телесного контакта так быстро?]

[Может, я обладаю каким-то безграничным очарованием? Даже Цзинь Мэнли не смогла удержаться, чтобы не...]

Хотя мысли путались, Бай Мин быстро взяла себя в руки и лишь машинально поправила волосы.

У тебя волосы растрепались. Голос Цзинь Мэнли звучал с нотками сдержанной мягкости. Розовые пряди проскользнули между её пальцев. Цзинь Мэнли убрала руку и невольно потерла подушечки пальцев, словно пытаясь сохранить ощущение их гладкости.

Её боковой взгляд скользнул по сияющей капле пота на виске Бай Мин. Кожа девушки была невероятно белой, настолько, что в свете ламп казалась почти прозрачной.

Спасибо, сестра! Я сама даже не заметила... Впредь я буду внимательнее следить за своим образом. Бай Мин сама не понимала почему, но почувствовала облегчение.

Однако она не догадывалась, что один лишь этот момент растерянности стоил ей инициативы, которую она добровольно уступила.

Цзинь Мэнли смотрела на неё с улыбкой, словно слова девушки не имели для неё никакого значения.

Бай Мин почувствовала легкую неловкость от этой улыбки. Подумав немного, она спросила: Сестра, почему вы здесь? Уже так поздно...

Цзинь Мэнли жестом велела ассистенту отойти, чтобы дать им немного пространства, и непринужденно ответила: Обсуждала кое-какие дела, вот и засиделась.

О-о, тогда сестре обязательно нужно беречь здоровье, не переутомляйтесь. Я как ваша поклонница очень за вас переживаю, — заботливо отозвалась Бай Мин.

Про себя же она вздохнула: сама тренировалась до ночи, ноги до сих пор дрожат. Переживают ли за неё поклонники — она не знала, но то, что сегодня ей не везет, было очевидно!

Цзинь Мэнли не могла понять, искренни эти слова или нет.

Она задала встречный вопрос: Раз уж ты моя поклонница, не должна ли ты стараться еще больше?

Бай Мин опешила. Она всего лишь исполняла роль верной фанатки, но откуда у собеседницы такая уверенность в праве требовать от неё большего?

Подъехал автомобиль, водитель увидел, что дамы беседуют, и не стал их торопить.

Бай Мин заметила машину и отметила: Это ваша машина, сестра? Очень красивая.

[Так что теперь можно сказать до свидания, верно!]

Цзинь Мэнли, услышав внутренний голос, невозмутимо произнесла: Подвезу тебя.

Бай Мин хотела отказаться, но с её языка сорвалось: Не будет ли это слишком обременительно для вас? Если у вас есть дела, мне неудобно вас отвлекать.

Конечно, обременительно, подумала Цзинь Мэнли. Она предложила это из вежливости, но, глядя на то, как Бай Мин отчаянно хочет отказаться, а затем на её чрезмерно тонкие ноги, передумала.

Цзинь Мэнли отвела взгляд и повторила: Поехали вместе.

В этом решительном тоне не было возможности для отказа.

Бай Мин мялась, а Цзинь Мэнли просто смотрела, как она мнется.

Бай Мин топталась на месте, а Цзинь Мэнли наблюдала и за этим.

Цзинь Мэнли бросила короткий взгляд, и хотя внутри Бай Мин бушевала буря, она притворилась застенчивой, опустила голову и послушно последовала за ней.

Цзинь Мэнли села на заднее сиденье. Под её пристальным взглядом Бай Мин так и не решилась потеснить ассистента на переднем сиденье. Она чинно села в машину, соблюдая все правила этикета.

[А-а-а-а-а-а!!!! Спасите!!!]

[Если я сейчас откажусь от предложения Цзинь Мэнли, не придется ли мне завтра забыть о дебюте!]

Цзинь Мэнли считала, что она не какой-нибудь злобный демон, так чего же так боится Бай Мин?

Неужели ей так хочется держаться от неё подальше?

Дело было не в страхе, а в предусмотрительности.

Если бы это был кто-то вроде капитана, с кем отношения уже налажены, она бы сразу выразила свою преданность и доказала это временем. Это её капитан, с ней может быть только дружба. А если человек чужой, то и думать нечего: она не хотела иметь с ним никаких дел.

В этот момент Бай Мин почувствовала, как что-то невидимое тянет её: с одной стороны — перемены в устоявшемся порядке, с другой — насмешка переменчивой судьбы.

Когда дверь машины с грохотом захлопнулась, Бай Мин зажмурилась.

Как страшно. Она вот так опрометчиво встретила удар судьбы. Правду говорят: если ты главная героиня, то от некоторых вещей никуда не деться.

Сев в машину, Бай Мин назвала водителю адрес.

Цзинь Мэнли открыла глаза и взглянула на тихо сидящую рядом девушку. Она заметила, что живут они недалеко. Компания выделила им жилье в одном и том же жилом комплексе.

Правда, условия у Цзинь Мэнли были немного лучше: хотя это была обычная квартира, она жила одна, да и места было больше.

В стекле отражалось лицо Цзинь Мэнли. Её взгляд был прикован к огням ночного города, словно она боялась, что стоит ей отвести глаза, как из темноты выползет что-то неконтролируемое.

Час пик уже прошел, до жилого комплекса был всего один квартал, и машина быстро домчала их до места.

Цзинь Мэнли толкнула дверь и, глядя на опешившую Бай Мин, скомандовала: Выходи.

А?

Бай Мин вышла из машины и замахала руками: Сестра, не нужно, правда! Я сама найду дорогу, не провожайте меня. Вам лучше поскорее вернуться и отдохнуть.

http://bllate.org/book/35609/4404431