Готовый перевод The Green Tea Girl and Mind Reading [Transmigration]_Completed / Зелёная чайница и дар чтения мыслей: Выжить в мире GL-романа: Глава 15

Бай Мин не понимала, почему Цзинь Мэнли так хорошо к ней относится, и в сердце ее смешивались тревога и беспомощность. Что делать? Неужели Цзинь Мэнли собирается перейти в наступление?

А Цзинь Мэнли прошла два шага, вдруг остановилась, оглянулась на Бай Мин и посмотрела на нее с улыбкой, в которой не было полной уверенности:

— Я тоже здесь живу.

Бай Мин ошеломленно перевела взгляд с машины на Цзинь Мэнли.

Э? Цзинь Мэнли тоже здесь живет?!

Бай Мин замерла на месте, долго не смея шелохнуться.

Выходит, выходит, богиня судьбы столкнула их лбами именно для того, чтобы от долгого общения между ними вспыхнули чувства?

В следующую секунду, глядя на спину Цзинь Мэнли, она заметила, как та слегка качнулась, будто споткнувшись.

Бай Мин среагировала молниеносно и, опередив предостережение помощницы, поспешила подхватить женщину. Цзинь Мэнли же вхлабысть ухватилась за одежду Бай Мин.

— Сестрица, ты в порядке? Хочешь, я помогу тебе дойти?

— Не нужно.

Цзинь Мэнли чуть выровняла равновесие, и ее пальцы разжали ткань одежды Бай Мин.

Бай Мин мягко оттеснили в сторону, и она тут же отошла подальше. Оставалось лишь гадать, притворяется ли Цзинь Мэнли сильной или просто терпеть не может, когда кто-то подходит близко.

Если верно последнее...

[Да ладно, неужели это та самая легендарная неизлечимая болезнь под названием «кроме тебя, у меня ко всем брезгливость»?]

[Судя по уровню пафоса Цзинь Мэнли, похоже, это уже запущенная стадия!]

Пока Бай Мин предавалась безумным фантазиям, она заметила, что Цзинь Мэнли бросила на нее взгляд. В этом взгляде и вправду сквозило нечто неопределенное и сложное, словно она сдерживала какие-то порывы.

[А у меня и правда такая мощная харизма...] — про себя восхитилась Бай Мин.

Перед ними ярко вспыхнул свет.

Это помощница Цзинь Мэнли включила фонарик на телефоне и сказала Бай Мин:

— По вечерам у госпожи Цзинь немного падает зрение.

На лице Бай Мин отразилось крайнее изумление, после чего она снова посмотрела на Цзинь Мэнли.

Раньше, изучая информацию о Цзинь Мэнли в сети, она нигде не встречала подобного упоминания. Должно быть, Цзинь Мэнли терпеть не может создавать себе какой-то определенный образ для публики, поэтому об этом не знали даже ее фанаты.

Цзинь Мэнли видела, что Бай Мин снова погрузилась в свои бредовые мысли. В такие моменты мыслительный процесс Бай Мин превращался в настоящий хаос, и даже Цзинь Мэнли приходилось сосредоточиться, чтобы разобрать, о чем та думает. К тому же ей вовсе не хотелось этого слушать.

Бай Мин была для нее особенной, но с другой стороны, это внезапное «особенное» положение заставляло Цзинь Мэнли чувствовать, что ситуация выходит из-под контроля и вызывает лишь раздражение. А Бай Мин ни о чем не догадывалась и даже проявляла крайнюю уверенность в том, что непременно понравится ей.

Если бы это было десять лет назад, ее эмоции и гнев проявлялись бы куда прямее. А теперь... Цзинь Мэнли с горечью думала о том, с каких пор она стала такой фальшивой.

Бай Мин и Цзинь Мэнли было по пути, и двигаясь дальше в том же направлении, Бай Мин с удивлением обнаружила, что они живут на одной площадке, дверь в дверь. Помощница открыла дверь и стала ждать Цзинь Мэнли.

— Когда ты успела переехать, почему я ничего не знала? — Бай Мин сейчас испытывала непередаваемую неловкость: надо же было оказаться соседками!

Ей показалось, что ее удивление выглядело не слишком дружелюбно, поэтому она с мягкой интонацией, почти шепотом произнесла:

— Я просто подумала... раз мы живем так близко, может, мне стоит устроить для тебя приветственный ужин?

— Приветственный ужин ни к чему, мы все равно здесь ненадолго, — ответила Цзинь Мэнли, обрывая ход мыслей Бай Мин. — Впрочем, не хочешь зайти на чашечку чая?

Конечно, это было лишь проявлением вежливости со стороны Цзинь Мэнли. Она не любила, когда кто-то заходил в ее личное пространство — одна мысль о том, что в ее частном уголке останутся чужие волосы, отпечатки пальцев или даже запах...

Бай Мин с испуганным «ой» отступила на два шага назад и замахала руками:

— Нет-нет-нет, сестрица, отдохни как следует.

Цзинь Мэнли опустила взгляд; уголки ее губ по-прежнему трогала легкая улыбка, однако получить отказ было неприятно.

Посмотрев на Бай Мин, Цзинь Мэнли с напускным дружелюбием произнесла:

— Видишь себя со стороны? Ты выглядишь так, будто я собираюсь тебя съесть.

Бай Мин улыбнулась, подумав про себя со смешной абсурдностью: «Уж лучше бы съела!»

Глава 9. Это выступление

Возвратившись домой, они застали остальных участниц за привычными делами: кто-то умывался, кто-то накладывал маску, кто-то слушал музыку в наушниках... В комнате царила полная тишина, никто ничего не говорил.

Бай Мин закрыла дверь и хотела было заговорить, но тут же поддалась общему напряжению, повисшему в команде.

Сяо Сюэ подсела ближе и протянула Бай Мин один наушник:

— Почему так долго? О чем вы говорили с капитаншей?

— С чего ты взяла, что это я с ней говорила? Разве не капитанша со мной говорила?

Сяо Сюэ заметила:

— Ты же сама до этого мялась и выглядела так, будто хочешь что-то сказать.

Проницательности Сяо Сюэ можно было позавидовать!

Бай Мин издала звук «а», а затем внезапно произвела вброс:

— Какая хорошая песенка.

Бай Мин ее еще не слышала, но судя по ее многолетнему опыту слушательницы, ритм трека был легким и напоминал сладковатый цитрусовый аромат первой летней влюбленности.

Сяо Сюэ отвлеклась и возмущенно выпалила:

— Какая к черту хорошая, это же трек наших главных соперниц! Сегодня он уже влетел в топ-десятку по прослушиваниям по всей сети!

Бай Мин протяжно произнесла «о» и тут же согласилась:

— Я прислушалась еще раз и поняла, что песня на самом деле так себе.

Сяо Сюэ тут же прицепилась:

— И что именно тебе в ней не нравится?

Ай Кэсинь сняла маску, выпрямилась и строго произнесла:

— Разве сейчас время следить за чужими успехами? Какое нам дело до остальных?

— Но эта... она же... — Сяо Сюэ закусила нижнюю губу и умолкла.

Бай Мин знала, что Нин Сюэжэнь просто не смирилась с положением дел. Да и кто из них мог смириться? Выпускать женскую группу именно сейчас — разве это не прямой вызов группе Queens?

Количество поклонников, их покупательная способность, сама группа и имеющиеся ресурсы — все это неминуемо станет предметом пристального внимания маркетологов и блогеров. К тому же фанатская база всегда ограничена: если поклонников больше у вас, у конкурентов их неизбежно станет меньше.

Ай Кэсинь заявила:

— Посмотрите на продажи наших альбомов. Наша цель на ближайшую неделю — вот этот показатель.

Сяо Сюэ тут же отрапортовала:

— Я проверяла! Я даже купила сто штук: маме одну, себе одну, папе одну, себе одну, дедушке одну...

Видя, что Ай Кэсинь уже готова задохнуться от гнева из-за слов Сяо Сюэ, Бай Мин поспешно отвлекла подругу:

— Слушай, а хочешь, я дам тебе свой автограф?

Сяо Сюэ легко поддалась на уловку Бай Мин и перестала перечислять, кому и сколько альбомов она собирается подарить.

В тот же вечер они выпустили видеоклип, показатели которого начали стремительно расти. Предсказуемо, что в сети тут же появились темы для сравнения с главным соперником.

Стиль Queens отличался от конкуренток: в нем сквозила таинственность и благородство. И помимо преданных фанатов, оценивавших лишь внешность, обычные пользователи сети быстро разделились на два лагеря.

http://bllate.org/book/35609/4404432