Готовый перевод The Green Tea Girl and Mind Reading [Transmigration]_Completed / Зелёная чайница и дар чтения мыслей: Выжить в мире GL-романа: Глава 11

Видя, что Цзинь Мэнли долго раздумывает, Линь Цзин нерешительно произнесла: Если учитель Цзинь не хочет...

Я согласна.

Цзинь Мэнли с улыбкой дала согласие. Она посмотрела на Бай Мин, одарив её вполне дружелюбной улыбкой — казалось, в этот момент она полностью отбросила настороженность по отношению к девушке, явив свою мягкую и нежную сторону.

В то же время Цзинь Мэнли заметила, что Бай Мин словно зависла: её мысли в этот миг оборвали с ней всякую связь, и она совершенно не понимала, о чём та думает, ей оставалось лишь смотреть на вид Бай Мин, которая выглядела так, будто до смерти ‘обрадовалась’.

Линь Цзин на мгновение замерла и произнесла: В таком случае вы, Старшая сестра Син, окажетесь в убытке. Сами же видели, до чего безобразно порой всё заканчивается в сети, когда пары из распавшихся шипперских дуэтов начинают грызться.

Старшая сестра Син отозвалась: К чему об этом говорить? Мы же из одной компании, даже если этот шипп распадётся, на смену им наверняка придёт новый.

Обе женщины-менеджера походили на сроднившихся сватов, которые, обмениваясь любезностями, велипархические беседы.

Бай Мин лишь спустя долгое время пришла в себя — её словно крепко сжали за сердце, захлестнула неукротимая волна чувств. Её сердце безумно колотилось лишь однажды, когда объявили о её дебюте, и во второй раз — прямо сейчас.

Она смотрела на Цзинь Мэнли, чувствуя, будто в сердце ей вогнали мягкую занозу: ни вогнать глубже, ни вытащить просто так не получится.

Она ведь тоже этого не хотела. Чтобы не иметь ничего общего с Цзинь Мэнли, она даже была готова прикинуться лицемерной ханжой.

Бай Мин взглянула на Цзинь Мэнли и искренне, ради её же блага, произнесла: Старшая коллега, вам не нужно заставлять себя ради меня. У вас такая огромная популярность, я боюсь...

Цзинь Мэнли ответила с мягкостью: Не бойся.

Бай Мин: […]

Этот обед окончательно превратился в смотрины. Бай Мин ела без всякого аппетита, уставившись на жёлтого горбыля в своей тарелочке. Линь Цзин рядом уже вовсю болтала с сидевшей напротив ‘сватьей’, так что времени следить за ней у неё, естественно, не было, да и будущей участнице женской группы действительно полагалось держать себя в руках.

Но она уже целую вечность питалась одной травой.

В тот самый момент, когда Бай Мин отвлеклась, в её пиале прибавился ещё один кусок рыбы.

Бай Мин подняла взгляд и увидела, что Цзинь Мэнли уже отложила общие палочки для еды и вежливо, дружелюбно улыбнулась ей.

Бай Мин тоже растянула губы в ответ.

С чего это Цзинь Мэнли вдруг узнала, чего мне хочется? И не слишком ли она заботлива?

Пока Бай Мин размышляла об этом, её взгляд снова скользнул по фигуре Цзинь Мэнли. Если бы не особые причины...

Цзинь Мэнли сама задала вопрос: Сколько Бай Мин лет? Она ещё учится?

Восемьдесят, в следующем семестре на второй курс перехожу.

Всего восемьдесят. Прекрасный возраст.

Поскольку рядом были посторонние, Бай Мин тоже решила польстить ей: Куда уж мне до вас, старшая сестра, вы получили награду уже в семнадцать. Мне придётся очень долго стараться, чтобы хоть приблизиться к вашим достижениям.

Цзинь Мэнли улыбнулась и, сделав вид, что собирается отпить чаю, опустила взгляд.

А эта Бай Мин и впрямь забавная. Только что звала старшей коллегией, а теперь уже величает старшей сестрой. К тому же, собеседница искренне считает её замечательной.

Она от природы не слишком любила общаться с людьми, так что, задав пару дежурных вопросов, быстро потеряла интерес.

За столом воцарилась тишина, и это сразу заметили остальные. Линь Цзин невольно подумала, что сегодня Бай Мин сама не своя — обычно ведь такая болтушка?

Цзинь Мэнли воочию наблюдала, как живость на лице Бай Мин сменилась поникшим видом, и отвела праздный взгляд.

Позже у неё была назначена еще одна встреча, так что после обеда она уехала. Сел в машину, её выражение лица постепенно разгладилось.

Прохладное равнодушие — вот её истинное состояние.

Старшая сестра Син захлопнула дверцу автомобиля, назвала водителю адрес, а затем повернулась к Цзинь Мэнли: Главное, что ты не против. Сейчас всё совсем не так, как раньше: даже актёр, если долго не появляется на экранах, оказывается предан забвению. Я тоже не горим желанием идти по этому лёгкому пути, но посмотри сама — твои поклонники, кажется, только рады такому исходу. Чем популярнее Queens, тем больше выгоды ты получаешь. Разумеется, ваши интересы связаны напрямую, так что они тоже получат заслуженную отдачу.

Цзинь Мэнли хмыкнула, показывая, что понимает действия менеджера.

Однако поддерживать это она не собиралась... Назовите её высокомерной, назовите равнодушной к славе и богатству, но когда она видела поднявшуюся в сети волну обсуждений, где её имя ставили рядом с никому не известным айдолом-новичком ещё до официального дебюта, ей это было не по душе.

Этот мир был ей одновременно знаком и чужд; спустя десять лет даже её собственный менеджер научилась плыть по течению и искать выгоду.

Она не возражала против собственной популярности, но предпочитала говорить языком своих работ. Такой была её неизменная позиция.

Вот и отлично, я раздобыла расписание Queens, а график Бай Мин я тебе перешлю, — произнесла Старшая сестра Син, ковыряясь в телефоне. — Я уже обсудила это с её менеджером. Бай Мин — твоя фанатка, после этой неразберихи вы постепенно сблизитесь, она пригласила тебя на своё дебютное выступление, а в будущем, если подвергнутся какие-то шоу, сериалы или фильмы, ей можно будет уступить пару кадров.

Это и впрямь было доведением взаимной привязки до самого конца. Правда, они не станут громко заявлять, что те крутят фальшивый роман на публику — можно преподнести всё как крепкую дружбу, а остальное додумают сами фанаты.

Старшей сестре Син требовалось, чтобы сторона Бай Мин проявляла больше энтузиазма при общении с Цзинь Мэнли.

Разумеется, Цзинь Мэнли занимала возвышенное положение и не собиралась активно подыгрывать пиару; пары ключевых появлений на публике хватило бы, чтобы задать нужное направление общественному мнению, и фанаты сами бы всё раздули, так что раскрутить этот шип не составило бы труда.

Цзинь Мэнли произнесла: Больше так не делай.

Бай Мин разрушила её планы на возвращение, но она вовсе не желала требовать с Бай Мин компенсации.

Ситуация уже развивалась в совершенно неконтролируемом направлении.

Но для Старшей сестры Син здесь крылось нечто новое.

Согласие Цзинь Мэнли заставило её в первую очередь подумать о том, что та просто не хочет портить отношения. Однако тут же в голову пришла мысль: ведь Цзинь Мэнли только что вела себя с Бай Мин вовсе не так уж холодно. Так почему же Бай Мин оказалась для неё особенной?

Ты что, и впрямь привязалась к Бай Мин?

Раньше Старшая сестра Син постоянно работала с Цзинь Мэнли, а когда та ушла со сцены, перешла в другую компанию продвигать звезд-однодневок, гонящихся за хайпом.

Теперь же, когда Цзинь Мэнли вернулась, она тоже вернулась, чтобы помогать ей — в конце концов, она сама вырастила эту звезду, и ей было жалко отдавать лакомый кусочек кому-то другому.

Поэтому она прекрасно знала Цзинь Мэнли: подобно человеку, всецело погружённому в науку, та совершенно не интересовалась внешним миром и посторонними вещами. Уважение с её стороны могли заслужить лишь по-настоящему хорошие актёры, а всё остальное... даже если в каком-нибудь фильме или сериале она виртуозно изображала огромную симпатию к какому-то человеку или предмету, это была лишь фальшь, ведь стоило ей выйти из роли, как она мгновенно отрывала себя от своего персонажа.

http://bllate.org/book/35609/4404428