Готовый перевод Northeast Lesbians: A Lucky Croissant / Атлас лесбиянок Северо-Востока: Искушение в ночи: Глава 7

— Юй-цзэ, ты просто огонь!

— Шашлычки! Жарим шашлычки!

-

Мань Юаньюань, переодевшись, вернулась в прихожую, но там не было ни души — все словно испарились в воздухе.

Только в углу монотонно гудел старый компьютер, да мигала лампочка под потолком.

От этого становилось как-то не по себе.

Сквозняк с шумом ворвался в помещение, и к её ногам опустился белый лист бумаги.

Она наклонилась, чтобы поднять его.

Вдруг чья-то ледяная рука легла ей на плечо.

— А-а-а! —

Мань Юаньюань от искрака пошатнулась и чуть не рухнула вперёд.

В самый критический момент человек позади неё протянул руку, крепко схватил её и, будто цыплёнка, рывком поднял обратно.

Мань Юаньюань обернулась и снова испуганно ахнула.

Перед ней стояла длинноволосая девушка с прямой чёлкой, стоявшая против света; её глаза зимнели темными провалами, а на губах застыла загадочная полуулыбка.

Мань Юаньюань торопливо выпрямилась и только теперь смогла разглядеть лицо незнакомки.

Девушка оказалась очень худой и высокой, а водопад чёрных волос скрывал половину её лица.

Под густым макияжем в стиле смоки-айс обнаружилось множество металлических сережек в одном ухе, а в уголках губ виднелся пирсинг, из-за чего она походила на вампиршу, забредшую из ночного клуба.

Мань Юаньюань словно оцепенела под взглядом этой особы и заикающе произнесла:

— Спасибо... сестрёнка...

Та не спеша заговорила низким, хрипловатым голосом:

— Ты и есть Мань Юаньюань?

Затем она вроде бы усмехнулась, но в глазах не было и следа веселья:

— Точь-в-точь как кое-кто говорил — прямо как маленькая вьюнка.

Мань Юаньюань растерялась:

— Кое-кто?.. Простите, а вы...

Девушка не ответила, лишь холодно бросила:

— Иди во внутренний двор есть шашлыки, — после чего развернулась и зашагала прочь, подняв за собой порыв холодного ветра.

Мань Юаньюань простояла в растерянности добрых несколько секунд, пока до неё наконец дошёл смысл сказанных слов.

Кое-кто?..

Когда она пришла в себя, девушки уже и след простыл.

В пустом пространстве по-прежнему гудело старое оборудование.

Глава седьмая.

Внутренний двор.

Ночное небо усыпали мириады звёзд, а стрекот цикад растворялся в прохладном осеннем ветерке.

Во дворе уже расставили несколько столов, вокруг которых шумной толпой уселись люди, создавая оживлённую атмосферу.

Мань Юаньюань сидела, положив руки на колени и нервно потирая их друг о друга от сильного беспокойства.

Сидевшая напротив девушка не шевелилась и сохраняла совершенно бесстрастное выражение лица.

Мань Юаньюань не выдержала и заговорила первой:

— Эм... сестрёнка, спасибо тебе за то, что было в доме...

Девушка лишь неопределённо хмыкнула и снова умолкла.

Мань Юаньюань натянуто улыбнулась и спросила:

— Сестрёнка, а как тебя зовут?

Девушка ответила коротко и отсекающе, явно не любившая тратить лишние слова:

— Фэн Сун.

Мань Юаньюань потёрла колени, а затем подняла руку:

— Привет, Фэн-цзэ! Меня зовут Мань Юаньюань, я...

Она не успела договорить, как её холодно оборвали:

— Зови меня Сун-цзэ. Моя мама носила фамилию Сун.

— О, хорошо! Сун-цзэ, я тут...

Рука, которую Мань Юаньюань только что подняла, так и застыла на весу.

Заметив, что собеседница не реагирует, она неловко помахала в воздухе и с натянутой улыбкой произнесла:

— На дворе уже осень, а всё ещё летают комары, ха-ха.

Девушка по-прежнему хранила молчание.

Поняв, что навязывается, Мань Юаньюань уныло опустилась на лавочку и подняла взгляд на мягкую луну, сиявшую в ночном небе.

Кое-кто.

В её голове вновь всплыло это резанувшее слух словечко, оброненное девушкой.

Кем же был этот самый упомянутый кто-то? Неужели тем человеком, о котором она подумала?

Если да, то почему ей показалось, что в тот момент тон той девушки был столь...

Связаны ли они какими-то отношениями?..

— Ого, да вы тут уже рассиделись! —

Едва она успела погрузиться в раздумья, как объявился именно тот самый человек, о котором она только что думала.

Напряжённое мгновение назад тело Мань Юаньюань мгновенно расслабилось.

За весь день она, кажется, впервые полностью отбросила защиту и ощутила странное чувство безопасности.

Она торопливо обернулась на голос.

Цинь Маньли была одета в чёрный тренч, её волосы подобраны наверх, а у щек свободно свисали две тонкие прядки, слегка колыхавшиеся на вечернем ветру. В тусклом свете фонарей её лицо казалось необыкновенно мягким.

Мань Юаньюань невольно засмотрелась на неё. Только сейчас она поняла, что за весь день так и не рассмотрела толком, как выглядит Цинь Маньли. Её черты в памяти словно были окутаны лёгкой дымкой, мешающей разглядеть детали.

Цинь Маньли обладала внешностью классической, яркой красавицы.

Её мягкий овал лица без резких углов плавно сужался к подбородку, напоминая очертаниями острый и холодный меч.

Тонкие брови всегда были слегка приподняты, а уголки карих глаз следовали за ними вверх, придавая взгляду одновременно манящее и колючее выражение.

Когда она улыбалась, всё вокруг словно замирало, стоило же ей перестать улыбаться — и люди невольно начинали трепетать.

Чем дольше Мань Юаньюань вглядывалась в её лицо, тем отчётливее ощущала в нём какую-то экзотическую красоту. В ней было больше от северных женщин, вроде тех же русских, чем от местных жительниц.

Пока она зависла, разглядывая Цинь Маньли, вопль Тянь Юй резко вернул её к суровой реальности.

Тянь Юй катила перед собой небольшой столик на колёсиках, с которого доносился шкварчащий звук выделяющегося жира и аппетитный аромат шашлыков.

Увидев это, Цинь Маньли тут же подскочила, закинула руку на плечо Тянь Юй, и они начали шутливо толкаться, демонстрируя крайнюю степень близости.

В груди Мань Юаньюань неожиданно всколыхнулась жгучая волна ревности, а перед глазами вновь встала утренняя картина их весёлой беседы.

Хм, мысленно хмыкнула Мань Юаньюань, передо мной вечно строит грозные гримасы, а перед ней расплывается в улыбке.

Хотя, подумав секунду, она признала правоту: в конце концов, какие они друг другу люди, и кто такая она сама?

Но если говорить об отношениях... кем же они приходятся друг другу?.. Неужели...

Опомнившись, Мань Юаньюань отвесила себе звонкую пощёчину по бедру, но тут же зажала ладонь, которая запылала от боли, и принялась трясти ею в воздухе.

Бормоча про себя: о чём я вообще думаю... они же обе женщины...

Не успела Мань Юаньюань всласть поразмышлять в одиночестве, как сверху раздался голос Цинь Маньли:

— Ого, а наша маленькая вьюнка сегодня неплохо постаралась.

Непонятно почему, но при одном этом звуке сердце Мань Юаньюань забилось с безумной силой, неподвластной разуму.

Если подумать, она не видела её целый день.

И сейчас ей захотелось увидеть её сильнее всего на свете.

Мань Юаньюань подняла раскрасневшееся лицо, а её уши пылали так ярко, будто две ручки фарфоровой чашки.

Она украдкой бросила быстрый взгляд на Цинь Маньли и заметила, что та внимательно смотрит прямо на неё, улыбаясь так чарующе, что от этого сердце едва не выскакивало из груди.

— Эй, налетай! Жирные рёбрышки, шашлычки! Куриные каркасы, куколки шелкопряда! Лепёшки, фаршированные яйца и жареная квашеная капуста! —

Тянь Юй старательно зазывала гостей, катя перед собой тележку и удерживая в другой руке огромный железный поднос, от которого исходил умопомрачительный аромат пряностей.

Мань Юаньюань сглотнула слюну, её глаза загорелись.

После целого дня тяжёлой работы эта еда казалась лучшей наградой для уставшего тела.

Цинь Маньли присела рядом, и от неё повеяло её фирменным парфюмом.

Мань Юаньюань не поднимала глаз, но инстинктивно подвинула свою скамейку чуть ближе к Цинь Маньли.

Как же хотелось... оказаться ещё чуточку ближе к ней...

Только она собралась украдком взглянуть на Цинь Маньли, как Тянь Юй с грохотом водрузила на стол несколько стеклянных бутылок, отчего столешница зашаталась и звякнула.

— Эй, берите Даяо и Дабайли! Все названия с большой буквы! На любой вкус и цвет! —

Затем, словно фокусник, она вытащила из-за спины железный бочонок, в котором со звонком столкнулись лёд и бутылки пива.

— А вот и Харбинское подъехало! Ледяные зелёные бутыли, хватит на всех! Если мало — добавим квасу! —

Мань Юаньюань от её комичных призывов схватилась за живот и покатилась со смеху.

Цинь Маньли некоторое время внимательно наблюдала за ней, а затем мягко произнесла:

— Весело тебе?

Услышав этот голос, Мань Юаньюань резко повернулась и чуть не уткнулась носом прямо в губы Цинь Маньли.

Она поспешно отшатнулась назад и едва не опрокинулась вместе со стулом.

Цинь Маньли вовремя поймала её, с лёгкой насмешкой произнеся:

— Ого, целого дня не виделись, а смотришь на меня так, будто призрака увидела.

Лицо Мань Юаньюань залилось ещё более ярким румянцем. Она поспешно опустила голову, пытаясь спрятаться за прядями волос, падавшими по обе стороны лица.

С глухим стуком Тянь Юй опустилась на скамью напротив Цинь Маньли.

Взмахнув рукой, она провозгласила:

— Давайте, давайте, ешьте пока горячее! Рёбрышки специально зажарены до хрустящей корочки!

В этот момент вернулась Фэн Сун, пропасть куда-то ранее, и тихонько уселась напротив Мань Юаньюань.

Тянь Юй вытащила из ледяного бочонка ещё несколько бутылок пива и с глухим стуком поставила на стол:

— Ну что, приветствуем нашу младшую сестрёнку Юаньюань!

Цинь Маньли предостерегающе подняла руку:

— Ей хватит и лимонада.

Мань Юаньюань возмущённо запротестовала:

— С какой стати? Я уже давтмо совершеннолетняя! Мне двадцать один год!

Остальные услышали это и дружно прыснули со смеху.

Тянь Юй закинула голову назад и вздохнула:

— Двадцать один год... кажется, это было в прошлой жизни.

Цинь Маньли улыбнулась про себя, ничего не отвечая.

Тянь Юй снова схватила бутылку пива и подняла её вверх:

— Маньли, мы знакомы уже почти десять лет! Давай, за встречу!

Цинь Маньли усмехнулась и потянулась за своей бутылкой. Тянь Юй остановила её:

— Эй, погоди, я сама принесу открывашку.

Но Цинь Маньли лишь отмахнулась, ловко подхватила со стола железную ложку, приставила её край к крышке бутылки и с силой ударила по черенку другой рукой.

С характерным звуком крышка улетела в воздух, а из горлышка фонтаном брызнула пивная пена.

Тянь Юй подняла большой палец вверх и обвела им круг в воздухе:

— Не зря ты моя Цзэ-цзэ! Руки золотые!

Все уже собирались приступить к еде и питью, как у Цинь Маньли снова зазвонил телефон, и ей пришлось подняться и поспешно отойти.

Тянь Юй вздохнула:

— Эх, моя Цзэ-цзэ человек государственный, дел невпроворот! Ладно, давайте начнем без неё! —

Она протянула Мань Юаньюань шесть крупных рёбрышек. Мань Юаньюань приняла их, но продолжала рассеянно смотреть вслед удаляющейся фигуре Цинь Маньли, говорившей по телефону.

— Засмотрелась? —

Фэн Сун помахала рукой прямо перед носом Мань Юаньюань, а другой рукой подперла щёку, склонив голову набок с многозначительной улыбкой.

Мань Юаньюань, словно пойманная с поличным, замахала руками:

— Нет, я просто так... поглядываю...

http://bllate.org/book/35607/4404151