Готовый перевод A Melodramatic Tale of a Weak Top / Слабый альфа и мелодрама_Ся Ажуо [Завершено + Бонус]: Глава 10

Хэ Цзюань аккуратно опустил перьевую ручку и снова переспросил:

— Ты в порядке?

На самом деле Фу Сянь уже до онемения чувствовал боль, в голове у него гудело, и он почти не слышал слов Хэ Цзюаня. Отупело подняв взгляд, Фу Сянь сквозь золотистую опрафу очков смотрел на двигающиеся губы Хэ Цзюаня, отчаянно пытаясь разобрать, что тот говорит.

Но перед глазами у него лишь мелькали крошечные черные точки, в горле подступала тошнота, а силы были на исходе. Перед тем как окончательно потерять сознание, он из последних сил пробормотал пару фраз — неизвестно, услышал ли их собеседник, — и провалился в кромешную тьму.

Хэ Цзюань лишь заметил, как в глазах Фу Сяня за линзами очков застыла легкая дымка, стиравшая его надменно-холодный образ и выдававшая скрытую хрупкость. Затем его тонкие, бледные до потери крови губы едва приоткрылись, словно он пытался что-то произнести. Побуждаемый желанием позаботиться о больном, Хэ Цзюань наклонился поближе и наконец расслышал, что именно говорит Фу Сянь.

Тот повторял одну и ту же фразу:

— Не говори другим... никому не рассказывай...

Хэ Цзюаня это несколько озадачило: неужели в этом и заключалось упрямство неприступной ледяной глыбы? Даже падая в обморок от боли в желудке, он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал об этом?

Хэ Цзюань этого не понимал, но решил проявить уважение к внутреннему миру подростка-старшеклассника.

Когда Фу Сянь очнулся, до его носа донесся слабый запах хлорки.

Его пальцы шевельнулись, ощутив, как по кончикам скользнула грубая ткань. Туман в его глазах постепенно рассеялся, и вскоре он понял, что лежит на узкой больничной койке. Над грязноватым белым потолком висела тусклая холодная лампа дневного света. Слева за стеклянной дверью сидел врач средних лет в белом халате, а впереди стояло несколько рядов красных пластиковых кресел, на которых дремали незнакомцы под капельницами.

Хэ Цзюань только что вернулся с улицы, где звонил тете и говорил, что сегодня останется ночевать у одноклассника. На том конце провода тетя обеспокоенно напомнила ему о безопасности и хороших манерах, но тут Хэ Цзюань услышал, как его младший кузен пронзительно зовет маму, и тетя торопливо повесила трубку.

Войдя внутрь, Хэ Цзюань заметил, что Фу Сянь уже проснулся, и отчетливо увидел промелькнувшее в его взгляде явное удивление.

От одной мысли о том, что ему пришлось своими силами тащить Фу Сяня на спине — всю дорогу от класса на четвертом этаже учебного корпуса до небольшой клиники через дорогу от школы, — Хэ Цзюань почувствовал, как в плечах и спине снова заныла тупая боль.

— Врач сказал, что у тебя упал сахар и обострился гастрит, тебе поставили капельницу, — Хэ Цзюань придвинул красный пластиковый стул к больничной койке и, едва присев, заметил, как Фу Сянь демонстративно отодвинулся в сторону.

Хэ Цзюань не выдержал:

— Вообще-то это я притащил тебя на себе, и ты всю дорогу висел у меня на спине.

Заметив, что Фу Сянь молча поджал губы, а в его глазах все еще читается отвращение, Хэ Цзюань почувствовал, как из глубин души поднимается злость, подгоняемая дурными мыслями. Он слегка подался вперед, приближаясь к Фу Сяню, и прижал его руку, остывшую от капельницы:

— Разве есть толк от того, что ты сейчас так меня ненавидишь? Когда я укладывал тебя на эту койку, ты на глазах у стольких людей держал меня за руку и не отпускал!

В следующий миг Фу Сянь резким движением оттолкнул его руку. Из-за этого широкого жестко взмаха Eго вторая рука, до этого спокойно лежавшая под капельницей, тоже дернулась, и кровь пошла по трубке обратно. Очевидно, ощущения были не из приятных. Видимо, сообразив, что его реакция оказалась чересчур бурной, Фу Сянь тут же извинился:

— Прости, я не люблю, когда меня кто-то трогает.

Хэ Цзюань, оказавшийся в роли презираемого объекта, вовсе не горел желанием подставлять правую щеку, если ему уже дали по левой, поэтому ответил холодно:

— Не нужно. Главное, не забудь вернуть мне деньги.

Услуги врача, капельница и лекарства обошлись в общей сложности в три с лишним сотни. У Хэ Цзюаня, конечно, были деньги, но это вовсе не значило, что он горел желанием тратить их на Фу Сяня. То, что он вообще дотащил его из кабинета сюда, уже было актом величайшего милосердия.

Фу Сянь ничего не ответил, а спустя мгновение произнес:

— Ты сильно изменился.

Хэ Цзюаню было лень отвечать на столь скучные вопросы, к тому же он сам чувствовал себя неважно: мало того что ломило поясницу и всё тело, так еще и в горле неприятно першило.

Хотя Хэ Цзюань ни капли не жалел о том, что решил помочь Фу Сяню, сейчас он определенно не хотел продолжать с ним разговор:

— С тебя триста двадцать девять. Округлим до трехсот, отдашь мне завтра на уроке. Как закончится капельница, можешь идти домой. Лекарства в пакете на прикроватной тумбочке, если непонятно, как принимать, спросишь врача.

Хэ Цзюань уже договорился с доктором, что перебдет эту ночь здесь, на свободной койке, и никуда не пойдет.

С этими словами Хэ Цзюань перебрался на пустую соседнюю койку и лег. Стоило ему опуститься на матрас, как он отчетливо почувствовал, что голову словно придавило чем-то тяжелым, и в груди шевельнлось дурное предчувствие.

На самом деле, вскоре после того, как Хэ Цзюань заснул, Фу Сяню уже сняли капельницу и он мог быть свободен. Но какая-то странная сила удержала его от ухода — вместо этого он подошел к Хэ Цзюаню, чтобы получше разглядеть его.

С закрытыми глазами Хэ Цзюань казался на редкость послушным. Его нежно-розовые губы были чуть сомкнуты, длинные густые ресницы отбрасывали на веки веерообразные тени, а изящные крылья носа едва заметно трепетали в такт ровному дыханию.

Пальцы Хэ Цзюаня сжимали край одеяла, а его фарфорово-белые кончики пальцев отливали легким розоватым румянцем. Фу Сянь вдруг вспомнил, как недавно Хэ Цзюань прикоснулся к его руке. Раньше он считал его изнеженным, но никак не ожидал, что у парня окажутся такие мягкие руки, излучающие едва уловимое тепло...

Фу Сянь не мог описать свои тогдашние чувства: там была растерянность, и стыд, и досада — он подсознательно думал, что в мыслях этот человек вынашивает какие-то грязные намерения.

Впрочем, Фу Сянь прекрасно видел, что Хэ Цзюань был разозлен. Как ни крути, а сегодня тот действительно выручил его.

Опустив взгляд, Фу Сянь подумал, что впредь будет стараться не так сильно сторониться приближения Хэ Цзюаня...

Даже если тот испытывает к нему симпатию, пока он ведет себя как сегодня, Фу Сянь попробует относиться к Хэ Цзюаню как к обычному однокласснику или другу.

Переступив порог клиники, Фу Сянь бросил взгляд на школу напротив и вспомнил, что Хэ Цзюань, кажется, упоминал, будто тащил его на собственной спине.

Запястья Хэ Цзюаня были вдвое тоньше его собственных. В голове у него вдруг с пугающей ясностью возник этот образ: неужели руки, которые казались такими хрупкими, что их можно было переломить легким усилием, обладали достаточной силой, чтобы приволочь его сюда?

От автора:

Хэ Цзюань: Ты кого это за слабака держишь?

Глава 9. Жар

Когда Хэ Цзюань проснулся, он с ужасом обнаружил, что его вчерашнее дурное предчувствие сбылось.

http://bllate.org/book/35606/4403984