Готовый перевод A Melodramatic Tale of a Weak Top / Слабый альфа и мелодрама_Ся Ажуо [Завершено + Бонус]: Глава 9

Хэ Цзюань: ?

Прошло несколько секунд, и на стол Хэ Цзюаня упал чистый белый клочок бумаги. Хэ Цзюань молча развернул его, и перед ним предстал аккуратный почерк Гуань Шицзина: «Может, мне сказать Фу Сяню, что лекарство купил ты? Ты хороший человек, и я помогу тебе избавиться от предвзятости Фу Сяня к тебе».

Пальцы Хэ Цзюаня оцепенели, а сложнейший коктейль эмоций в итоге свелся к застрявшему в горле бессловесному оцепенению. Он даже не знал, что ответить Гуань Шицзину.

Однако в душе он прекрасно понимал: скорее всего, только что его частые взгляды на Фу Сяня лишь укрепили в Гуань Шицзине уверенность в том, что он влюблен в Фу Сяня.

Но сейчас возникла одна проблема: как один из главных героев оригинальной книги, чья пара была одобрена самим автором, Гуань Шицзин заметил его внимание к Фу Сяню, так почему же он до сих пор не заметил, что Фу Сянь уже готов потерять сознание от боли?

Разве это разумно?

Хэ Цзюань почувствовал, что его сердце немного устало.

На первом уроке вечерней самоподготовки прозвенел звонок с урока, и сидевший за учительским столом преподаватель с чашкой в руках вернулся в учительскую. Тихий класс мгновенно наполнился шумом. Хэ Цзюань тоже поднялся со своего места, проходя мимо Фу Сяня, он сделал вид, что равнодушно бросил на него взгляд, и заметил, что губы Фу Сяня побелели настолько, что казались бледнее лежавшего перед ним бланка с заданием.

Только что, когда Хэ Цзюань ходил в туалет, он обратил внимание, что Фу Сянь решал выборные вопросы на первой странице теста. Сейчас, после звонка, его рука все так же неподвижно застыла на прежнем месте. Было очевидно, что целый час он терпел и боролся с сильнейшей болью в желудке.

В сердце Хэ Цзюаня внезапно шевельнулось любопытство. Будучи старшим сыном в богатой семье и лучшим учеником параллели, Фу Сянь вел такую жизнь, о которой многие люди не могли и мечтать за всю свою жизнь. Ладно еще, что у такого баловня судьбы, привыкшего к роскоши и изысканной пище, мог развиться серьезный гастрит, но разве такому любимчику учителей, как он, не составляло труда взять отгул приступе болезни?

Почему же он так упорно терпел всё это от самого полудня до нынешнего момента...

Конечно, это мимолетное любопытство быстро исчезло, когда Хэ Цзюань вновь ощутил зловещий холодок чуждого взгляда.

Кто-то наблюдал за каждым его движением, причем с явной злобой.

Хэ Цзюань опустил взгляд, густые ресцы скрыли работу мысли в его глазах. Поразмыслив немного, он снова сел на свое место — в конце концов, составленный на сегодня учебный план должен быть выполнен.

Среди толпы некто, кто неотрывно следил за местом Хэ Цзюаня, заметив, что тот снова сел, с некоторым разочарованием отвел взгляд. Он помнил, что Хэ Цзюань вел дневник, и сегодня утром он своими глазами видел, как Хэ Цзюань положил блокнот в красной обложке в выдвижной ящик парты.

Если Хэ Цзюань действительно любит Фу Сяня, он просто не мог не написать об этом в дневнике. Стоит лишь раздобыть этот дневник, и компромата на Хэ Цзюаня будет более чем достаточно.

Увы, подумал юноша, ему обязательно представится удобный случай.

Ближе к началу второго урока вечерней самоподготовки Гуань Шицзин, судя по всему, наконец-то заметил неладное с Фу Сянем. Он вышел, чтобы налить чашку горячей воды, вернулся и, склонившись над партой, принялся о чем-то тихо разговаривать с Фу Сянем. Звонок на урок заглушил их голоса, и Хэ Цзюань ничего не расслышал, лишь в конце увидел, как Фу Сянь взял стакан, открыл пакет на своей парте и запил горячей водой две таблетки.

Хэ Цзюань купил вовсе не желудочное средство или что-то в этом роде — он плохо разбирался в подобных вещах и боялся ошибиться, поэтому, подробно объяснив ситуацию фармацевту в аптеке, приобрел мягкое обезболивающее средство китайской медицины.

Возможно, лекарство подействовало, но на втором уроке вечерней самоподготовки напряженная спина Фу Сяня чуточку расслабилась.

В девять вечера прозвенел звонок об окончании вечерней самоподготовки. Ученики, жившие дома, уже собрали портфели и парами или тройками покинули класс под треньканье звонка, а те, кто жил в общежитии, разошлись примерно в течение пяти минут.

Хэ Цзюань опустил голову и продолжил писать тест. Спустя некоторое время на его лист упала тень. Хэ Цзюань повернул голову — это был Гуань Шицзин:

— Ты еще не ушел?

В сердце Гуань Шицзина внезапно шевельнулось смутное раздражение. Ему хотелось выпалить: «Разве ты и Фу Сянь тоже не остались?» Однако по привычке он всё прятал глубоко внутри и, даже испытывая какие-то эмоции, никогда их не показывал. Он послушно ответил:

— Сегодня моя очередь дежурить, нужно закрыть двери и выключить свет.

Хэ Цзюань вспомнил, какая атмосфера сейчас, скорее всего, царит в доме тетки, у которой приютилось тело нынешнего владельца, молча вздохнул про себя и сказал Гуань Шицзиню:

— Отдай ключ мне, я сам закрою двери и выключу свет, а как допишу тест, сразу уйду.

Главные ворота школы закрывались только в половине одиннадцатого, так что у Хэ Цзюаня было в запасе по меньшей мере сорок пять минут на учебу в классе.

Гуань Шицзин опустил взгляд, его внимание вновь привлекли руки Хэ Цзюаня. Он вспомнил, как тот протягивал ему лекарство у туалета, и теперь рука Хэ Цзюаня лежала перед ним: ладонь розовато-белая, пальцы длинные и изящные, но вовсе не костлявые, с нежными ногтями и мягкими округлыми подушечками.

Словно поддавшись наваждению, Гуань Шицзин достал ключ от класса и, положив его на ладонь, притворился, будто случайно задел пальцы. На вид такие тонкие пальцы оказались неожиданно мягкими, казалось... даже кости у них были настолько хрупкими, что стоило лишь чуть сильнее коснуться, как они сломаются.

Уши Гуань Шицзина покраснели. Внезапно вспомнив, что в классе остался Фу Сянь, он бросил на него взгляд и обнаружил, что тот сидит с прямой спиной и что-то пишет. Непонятно почему почувствовав укол совести, Гуань Шицзин с облегчением выдохнул, торопливо бросил «приходи завтра пораньше» и ушел.

Торопливые шаги постепенно затихли в конце коридора. И лишь когда он добежал до дверей общежития, Гуань Шицзин вдруг резко вспомнил, что раньше Хэ Цзюань по утрам приходил на утреннее чтение в самый последний момент.

Представив картину, которая развернется завтра утром, Гуань Шицзин в отчаянии зажмурился.

От автора:

Я пришел! [делает вид, что совсем не прогуливал (аккуратно)]

—

Завтра обновление в двенадцать часов дня!

—

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Глава 8. Клиника

После ухода Гуань Шицзина в классе остались только Хэ Цзюань и Фу Сянь.

Холодный белый свет классных ламп падал на парты, а из приоткрытой двери тянуло прохладным ночным ветерком.

Хэ Цзюань уже некоторое время молча наблюдал за Фу Сянем. После звонка с урока Фу Сянь застыл, словно изваяние, не меняя позы. Когда подул ветер, Хэ Цзюань отчетливо увидел, как тело Фу Сяня слегка задрожало.

Поколебавшись немного, Хэ Цзюань встал и подошел к Фу Сяню. Только теперь он заметил, что белоснежный бланк с заданиями перед Фу Сянем насквозь пропитался чернилами, которые крупными каплями капали с вертикально державшегося пера.

Хэ Цзюань промолчал, а затем просто спросил:

— Ты в порядке?

Фу Сянь среагировал лишь тогда, когда кто-то подошел к нему вплотную: пальцы больше не смогли удержать перьевую ручку, и та выпала на лист теста, сделав несколько оборотов и оставив длинную кляксу из еще не высохших чернил. В самый последний момент, когда ручка уже готова была упасть на пол, Хэ Цзюань перехватил ее.

http://bllate.org/book/35606/4403983