Готовый перевод A Melodramatic Tale of a Weak Top / Слабый альфа и мелодрама_Ся Ажуо [Завершено + Бонус]: Глава 11

Тело, и без того помрачневшее и отяжелевшее ото сна, казалось еще более тяжелым, а в мышцах ощущалась такая ломота, будто его переехали катком. Хэ Цзюань потёр виски, шатаясь, дошёл до ванной и умыл горящий лоб холодной водой. Наконец немного придя в себя, он поблагодарил врача и собрался идти в школу.

Врач что-то записывал, но, услышав его, поднял голову и взглянул на Хэ Цзюаня: — Мальчик, ты случайно не заболел?

Хэ Цзюань машинально покачал головой, но от этого движения тяжёлая, затуманенная голова стала ещё тяжелее. Лишь спустя мгновение он с заминкой кивнул: — Есть немного, кажется, простудился.

Получив у врача какие-то лекарства от простуды, Хэ Цзюань сунул их в портфель и неторопливо поплёлся в школу.

Небо только-только серело, за облаками клубились огромные прекрасные полосы утренней зари, однако Хэ Цзюаню было совсем не до пейзажей. Утренний ледяной воздух пробирал до самых лёгких, заставляя чувствовать холод внутри. Сделав лёгкий вдох, он переступил порог школы, ступая по лёгкой дымке тумана.

Поскольку вчера Гуань Шицзин отдал ему ключ, сегодня Хэ Цзюань сознательно завёл будильник на шесть и добрался до школьных ворот примерно в десять минут седьмого.

Хэ Цзюань, который думал, что пришёл невероятно рано, заметив Гуань Шицзина, как раз подходившего к дверям класса, слегка прояснил свою тяжёлую голову. Он потёр переносицу, и его голос звучал хрипло и слабо, чего он сам даже не заметил: — Ты почему так рано?

А Гуань Шицзин не спал всю ночь, переживая, что сегодня у дверей соберётся целая толпа в ожидании открытия класса, и из-за этого жуткого сценария примчался в школу спозаранку. В мыслях он уже даже примерялся, не попытаться ли тихонько взломать замок, а потом купить и поставить новый. В этот момент он машинально улыбнулся: — Да вот, случайно совпало.

Сказав это, Гуань Шицзин тут же внутренне досадливо поморщился: ему казалось, что в последние несколько раз при общении с Хэ Цзюанем он выглядел не лучшим образом.

Но почему ему так хотелось выглядеть безупречно перед Хэ Цзюанем? Над этим вопросом Гуань Шицзин пока не задумывался.

У дверей класса в утреннем часу ещё клубился лёгкий туман, и Гуань Шицзин далеко не сразу заметил, что белоснежные щёки Хэ Цзюаня сейчас покрылись румянцем.

А сам Хэ Цзюань, который редко болел за все годы работы, сейчас просто наивно думал, что подхватил простуду из-за сквозняка. С трудом разобрав слова Гуань Шицзина, он невнятно бросил приветствие, а затем медленно вытащил из кармана ключ и попытался попасть им в замочную скважину большого жёлтого замка — но промахнулся пару раз.

Гуань Шицзин, который всё это время украдкой наблюдал за Хэ Цзюанем, при виде этой картины невольно улыбнулся уголками глаз, находя одноклассника донельзя милым.

И чувство дистанции, возникшее из-за сдержанного отношения Хэ Цзюаня, тут же заметно уменьшилось.

Хэ Цзюань уже начал терять терпение. Ему казалось, что проклятый ключ словно сговорился против него, и в глубине души бесцельно расцвело слабое чувство обиды. Он тихо закусил губу и попробовал снова.

В поле зрения появилась пара изящных рук, властно заявивших о своём присутствии. Мягко, но непреклонно они вытянули ключ из пальцев Хэ Цзюаня: — Давай я открою.

Гуань Шицзин потянул за ключ, но тот не поддался: кольцо было крепко зажато белоснежными пальцами, упрямо не желавшими разжиматься.

Гуань Шицзин осторожно потянул сильнее, но пальцы переплелись ещё крепче, и от напряжения красивые суставы порозовели. Гуань Шицзин машинально поднял взгляд на Хэ Цзюаня — и тут же испугался.

Ясные персиковые глаза напротив покраснели по краям. Кожа на веках была такой тонкой и белой, что краснота бросалась в глаза, и выглядел он до крайности обиженным.

Едва заметная родинка под глазом придавала этой обиде особое очарование. Такая хрупкая красота, предстанущая прямо перед глазами, вдруг заставила Гуань Шицзина почувствовать лёгкую жажду.

Гуань Шицзин инстинктивно подавил эмоции и опустил взгляд, не смея больше смотреть на Хэ Цзюаня. Однако, глядя на изящные нежные пальчики, он почувствовал, как по спине поползло дерзкое, зудящее от жара ощущение.

Тогда он перестал смотреть даже на чужие пальцы, уставившись исключительно на собственные ботинки, и тихо пробормотал с мягкой интонацией: — Давай я открою, я уже открывал, я привычнее.

Хэ Цзюань медленно осмысливал слова Гуань Шицзина. Прошло немало времени, прежде чем до него дошло, что Гуань Шицзин вовсе не собирается отбирать ключ, а просто предлагает открыть дверь за него.

Ну ладно, пусть открывает.

Хэ Цзюань соображал заторможено, и его движения соответствовали скорости работы мысли. Он немного разжал пальцы, на которых висело кольцо с ключом, подал руку вперёд и молча выразил своё согласие без слов: на, бери.

До чего же он милый, подумал Гуань Шицзин, глаза его слегка блеснули. Но смотреть на Хэ Цзюаня он по-прежнему не смел, поэтому лишь осторожно снял кольцо с аккуратных пальцев — кожа на руках Хэ Цзюаня была белой и хрупкой, как нефрит, и Гуань Шицзин боялся применить силу.

После недолгой возини дверь класса наконец отворилась.

Внутри было тепло, хотя в воздухе висел странноватый запах.

Хэ Цзюаня прошибла волна ноющей боли в ногах, сопровождаемая прохладным сквозняком, норовившим забраться прямо в кости. Опустив взгляд, он незаметно оперся рукой о стул и кое-как доковырнул до своего места.

Стул тоже оказался холодным. Помрачневшему Хэ Цзюаню казалось, что он погружается в туман. Опустившись на сиденье и бросив портфель на пол, он обессиленно уткнулся лицом в парту, позволяя сознанию угаснуть.

Гуань Шицзин, обернувшись, тут же увидел, что Хэ Цзюань уже прилёг на парту, явно собираясь доспать. Он закусил губу, почему-то испытывая странное торжество и радость — наверное, от ощущения, что эту сторону Хэ Цзюаня знает только он один.

Значит, Хэ Цзюань всё-таки такой добрый. Тот, кто обычно приходил к самому звонку, сегодня специально притащился ни свет ни заря, чтобы открыть класс.

Раньше многие одноклассники, включая его самого, слишком сильно заблуждались на счёт Хэ Цзюаня. Подумав об этом, Гуань Шицзин почувствовал укол совести.

Сквозь туманную пелену сна Хэ Цзюань услышал какой-то сильный шум. Он слегка пошевелился, чувствуя, что пора бы проснуться.

Но тяжёлые веки будто склеило, сознание бесконечно падало куда-то вниз, и проснуться никак не удавалось.

С трудом преодолев оцепенение, Хэ Цзюань кое-как пришёл в себя. В тот самый момент, когда он поднял голову, прозвенел звонок на утреннее чтение. Вокруг раздавались бодрые голоса одноклассников, читающих вслух. Пошевелив онемевшими, холодными ногами, Хэ Цзюань ощутил, что всё тело заледенело, а ладони при этом жутко горят.

К этому моменту Хэ Цзюань с опозданием сообразил, что у него, пожалуй, не просто простуда.

Фу Сянь, войдя сегодня в класс, сразу заметил Хэ Цзюаня, спавшего лицом в парту. Он не удержался и задержал на нём взгляд: наполовину скрытое руками лицо, розовеющие веки, слегка покрасневший кончик носа — вид у него был одновременно жалобный и невероятно милый.

http://bllate.org/book/35606/4403985