Готовый перевод The Villainous Straight Guy Who's Naturally a Magnet / Злодей поневоле: как стать идеальным соблазнителем: Глава 11

Ци Чжи остановился у входа в ресторан хого.

— Сегодня вечером едим хого.

Янь Инь не был привередлив в еде, поэтому они, не дожидаясь очереди, легко заняли места.

— У этого места довольно высокий рейтинг.

— Обстановка не очень похожа на ресторан хого, — заметил Янь Инь, заметив в центре зала профессионального музыканта, играющего на хрустальном пианино.

В помещении, где по идее должен стоять жар и густой пар, звучали элегантные танцевальные мелодии с виниловых пластинок, а всё убранство напоминало скорее декорации для романтического ужина при свечах.

— Всё это маркетинговые уловки, — Ци Чжи еще до перемещения в этот мир рано возглавил семейный бизнес, поэтому был привычен к заведениям с подобными особенностями.

Как только они сделали заказ, на стол друг за другом потянулись подносы с ингредиентами для бульона — ничего выдающегося. Всё изменилось, когда принесли две миски с кубиками льда, смотревшиеся здесь совершенно неуместно.

Официант вежливо улыбнулся:

— Пожалуйста, наслаждайтесь трапезой. Уверен, сегодняшний вечер подарит вам прекрасные впечатления.

Рейтинг заведения оказался вполне заслуженным. Ци Чжи понял это с первого кусочка: всё оформление и уловки ресторана были лишь приятным дополнением, а настоящим достоинством был вкус блюд.

Ци Чжи открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг ощутил невыносимо острую, жгучую волну. Под удивленным взглядом Янь Иня у него из глаз внезапно покатились слезы.

— Так вкусно? — Янь Инь инстинктивно выпрямился, чтобы стереть слезы с лица Ци Чжи. Едва он успел обойти стол, как его внезапно обхватили за талию.

Ци Чжи уткнулся лицом в бок Янь Иня, потираясь щекой о его одежду, и пробормотал с едва уловимым плачем в голосе:

— Не из-за вкуса.

Янь Инь почувствовал, как рубашка на боку намокла от слез. Он обнял Ци Чжи за плечи, усадил обратно и осторожно приподнял его лицо.

Парень успел пролить немало слез: глаза покраснели, кончик носа тоже, а волосы растрепались от недавних движений. Выглядел он таким жалким и несчастным, будто столкнулся с величайшей несправедливостью в мире.

Янь Инь вытянул салфетку и принялся бережно осушать дорожки слез, интуитивно перейдя на успокаивающий тон:

— Что случилось? Если не хочешь, мы не будем это есть, пойдем обратно в университет.

Ци Чжи схватил Янь Иня за запястье и, нахмурившись, сурово произнес:

— Почему не будем?

Янь Инь подчинился силе, с которой его тянули, и позволил Ци Чжи вытирать слезы своей рукой. Ци Чжи слегка приоткрыл рот, показывая Янь Иню, что его беспокоит.

— У меня язык опух, да?

Взгляд Янь Иня приковало к покрасневшим губам парня — они стали ярче, чем были по приходе.

— Открой рот пошире, языка не видно.

Полость рта — вещь самая обыденная, но при этом предельно интимная. Ци Чжи высунул кончик нежно-розового языка. Мягкий, он выглядел так, будто его очень хотелось поцеловать.

*Хочется поцеловать.*

Янь Инь на мгновение опешил от внезапно вспыхнувшей мысли. Ци Чжи был его музой, чистым и священным существом, почти божеством — как у него могли возникнуть подобные желания?

Ци Чжи закрыл рот.

— Опух? Со вкусом хого всё в порядке, но слишком уж остро, — Ци Чжи посмотрел на две миски льда, стоявшие на столе, и его внезапно осенило.

Он остановил Янь Иня, который собирался предложить сменить ресторан, и великодушно пододвинул ему одну миску со льдом:

— На самом деле, не так уж и остро, попробуй.

Результатом спасения вкусовых рецепторов стало то, что теперь их лица и губы выглядели так, будто они весь день целовались.

Ци Чжи быстро закинул в рот кубик льда. Говоря с двумя кубиками за щеками, он звучал невнятно и кокетливо, словно ластился:

— Разве не вкусно?

В этот момент мелодичная музыка в зале внезапно перешла в кульминацию, верхний свет приглушили, а элегантный джентльмен, игравший на пианино, встал под луч прожектора.

— Дамы и господа, пришло время ежемесячного танцевального конкурса! Возьмите своих спутников за руки и проведите этот чудесный вечер вместе. Главный приз сегодняшнего вечера стоит того, чтобы его ждать!

Музыкант взмахнул рукой, загорелись яркие софиты, и сидевшие за столиками мужчины и женщины начали собираться в центре зала. В основном это были пары, но встречались и компании по три или пять человек, танцующие вокруг, словно вокруг костра.

Янь Инь спросил:

— Это сюрприз, который ты подготовил?

В этом ресторане хого сюрпризы ждали на каждом шагу.

Ци Чжи ответил:

— Не удивляйся, жизнь полна сюрпризов.

Ци Чжи был в повседневной футболке и шортах, излучая юношескую энергию, а Янь Инь — в белой рубашке и обычных брюках. Никто из них не был одет для танцев. Остальные гости явно подготовились заранее, и в зале не осталось ни одного человека, сидящего на месте — вокруг царила атмосфера всеобщего умиротворения и радости.

Ци Чжи положил руки на плечи Янь Иню, и они плавно скользнули в импровизированный танцевальный круг. Танцуя, Ци Чжи пребывал в легком замешательстве: как он вообще здесь оказался? До перемещения он изредка танцевал на важных светских раутах. А теперь, после перемещения, он просто ел хого и на середине трапезы начал танцевать.

— Давайте начнем обратный отсчет: пять, четыре, три, два...

Музыкант, стоявший на возвышении, был на пике эмоций, свет в зале погас, прожекторы метались по сторонам.

— Один! Поздравляем эту прекрасную пару!

Ци Чжи зажмурился от яркого света, а когда открыл глаза, всё вокруг изменилось. В глазах окружающих читались тепло и искренние благословения. Ци Чжи проследил за направлением руки музыканта, оглянулся назад, а затем повернулся обратно.

Это был он.

Музыкант в несколько шагов подошел к Ци Чжи, осыпая их преувеличенными комплиментами, и наконец вынес картонную коробку.

— Наш главный приз сегодня находится здесь.

Ци Чжи принял коробку и под ожидающими взглядами толпы открыл её: внутри лежал зонт.

— Именно так, наш главный приз сегодня — это... — музыка нагнала атмосферу.

Ци Чжи сунул коробку в руки Янь Иню, взялся за ручку и раскрыл зонт.

— ...двойной зонт для влюбленных, чьи чувства крепче золота!

У зонта была всего одна ручка, но два купола, соединенных вместе, напоминали телефонную будку или автобусную остановку. Одна сторона была красной, другая — синей.

{С древних времен красный и синий — это пара}, — внезапно подала голос до того молчавшая Система.

Музыкант жестом попросил окружающих отойти чуть дальше.

— Господа, для клиентов, выигравших главный приз месяца, мы предоставляем услугу памятной фотосессии. Фотография будет висеть на центральной стене. Вы согласны?

Фотограф неподалеку уже нетерпеливо ждал.

— Согласны.

Кто это сказал?

http://bllate.org/book/35602/4403573