Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 27

— Компания уже опубликовала официальное заявление об увольнении. Факты налицо. Зачем ты всё ещё оправдываешь её?

Чжао Юй рванулась вперёд, готовая разнести их камеры в щепки.

Ассистентка чуть не плакала от отчаяния:

— Уходи же! Быстрее уходи, не спорь с ними! Нам срочно нужно к Наньнань!

Чжао Юй наконец развернулась и быстрым шагом направилась к общежитию.

В гостиной горел яркий свет. Линь Сюси и Хея уехали на съёмки, и дома оставалась только Кристин. Только что отсюда ушли представители компании, унеся с собой подписанный Линь Чжинань договор о расторжении контракта.

Чжао Юй сразу подошла к Линь Чжинань, сидевшей на диване.

Та опустила голову, лицо её казалось спокойным, но в глазах читалась глубокая усталость и бессилие. За эти долгие часы она, вероятно, боролась, возражала, отстаивала свою правоту — но в итоге всё равно поставила подпись под этим документом.

Мир капитала не знает сострадания.

Увидев подругу, Линь Чжинань подняла взгляд и попыталась улыбнуться.

Чжао Юй сжала кулаки.

Она на мгновение закрыла глаза, затем медленно обернулась и посмотрела на Кристин, сидевшую рядом:

— Это была ты.

Кристин резко подняла голову и широко раскрыла глаза.

Чжао Юй произнесла медленно и чётко:

— На тех фотографиях — ты.

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно каждое дыхание.

Кристин замерла, словно окаменев.

Чжао Юй шаг за шагом подошла к ней, взяла её телефон, лежавший рядом, и поднесла прямо к лицу:

— Объяви всем: девушка на фотографиях — не Линь Чжинань, а ты.

Спокойная маска Кристин начала рушиться под пристальным, лишённым эмоций взглядом подруги.

Она опустила глаза, уголки губ дрогнули в горькой усмешке:

— Ты ведь никогда по-настоящему не считала меня подругой, верно? — медленно подняла она голову, и улыбка исчезла с её лица. — Для тебя подруга — только Линь Чжинань, не так ли?

Чжао Юй устало прикрыла глаза:

— Сейчас я не хочу обсуждать это. Либо ты сама всё объяснишь, либо это сделаю я.

Кристин резко оттолкнула её руку.

Телефон вылетел из пальцев Чжао Юй и с грохотом разбился об пол.

Глаза Кристин покраснели, голос сорвался до хрипоты:

— Тебе важна только она?! Ты хочешь, чтобы я сама призналась? А ты не боишься, что меня уничтожат?!

Чжао Юй смотрела ей прямо в глаза:

— Тинтин, это ты всё устроила. Ты должна нести полную ответственность, а не сваливать вину на других.

Кристин стиснула зубы:

— Не я!

Голос Чжао Юй оставался спокойным:

— Это была ты. В тот день, когда ты надела это пальто и вышла из общежития, я как раз вернулась за документами. Я всё видела. После инцидента с домом престарелых ты стала очень осторожной, поэтому надела её одежду и полностью закуталась, заранее решив, что даже если тебя сфотографируют, никогда не признаешься. Я права?

Зрачки Кристин расширились, она пристально смотрела на подругу.

Чжао Юй достала свой телефон из кармана.

Кристин вскочила и резко схватила её за запястье.

Чжао Юй подняла на неё глаза. Перед ней стояла всё та же наивная и безобидная девушка, но глаза её покраснели до крови, а губы дрожали в тихой мольбе:

— Прошу тебя, Юйюй… Умоляю, не делай этого.

Чжао Юй осталась непреклонной. Палец за пальцем она разжала руку Кристин.

Она долго смотрела на неё и наконец увидела в её глазах решимость.

Кристин вдруг странно рассмеялась:

— Ну давай, объясняй! Иди и скажи всем! Кто тебе поверит? Все знают, как вы близки! Она уже расторгла контракт, и теперь потянет тебя за собой. Разве ты не говорила, что хочешь стать топ-айдолом, которого никто не сможет пошатнуть? Только я могу быть рядом с тобой. Только «Shining Five» может воплотить твою мечту. Ты хочешь уничтожить меня? Ты хочешь разрушить и свою мечту тоже?

Чжао Юй смотрела на неё так, будто видела впервые. В её глазах читались шок, разочарование и отвращение.

Кристин знала этот взгляд.

Многие смотрели на неё так, и именно из-за этого она не раз рыдала в одиночестве по ночам.

Она ведь ничего не сделала.

Разве плохо не давать ложных показаний? Разве плохо не хотеть портить отношения с руководством и губить свою карьеру? Разве плохо желать избавиться от высокомерного отношения таких, как Линь Сюси? Разве плохо стремиться к большему количеству ресурсов, чтобы навсегда покончить со своим ничтожным происхождением?

Но все считали, что она поступила неправильно.

И теперь даже её единственная подруга смотрела на неё с осуждением.

В глазах девушки вспыхнула глубокая обида, и она в ярости толкнула Чжао Юй:

— Если бы не ты, я бы давно была с Ан Чжэвэнем! Из-за тебя мне пришлось лезть в постель к сорокалетнему старику! Это ты погубила меня! И теперь ты смеешь меня обвинять?! На каком основании?!

Чжао Юй пошатнулась и сделала пару шагов назад.

Подняв глаза, она увидела, что за окном начал падать снег.

Внезапно она вспомнила: три года назад, тоже в Рождество, она и Линь Чжинань с большими мечтами сели на самолёт в Корею.

Тогда они точно не думали, что пройдут такой путь.

Линь Сюси незаметно вернулась и теперь стояла в дверях, скрестив руки и прислонившись к стене. На лице её играла злорадная ухмылка, словно она наблюдала за представлением.

Чжао Юй будто услышала её голос: «Я же тебя предупреждала».

Она медленно огляделась по комнате.

Одна подруга наблюдала за дракой, другая сходила с ума, третья молчала.

В этот миг Чжао Юй вдруг поняла:

Это бессмысленно.

Этой группе больше не быть.

…

В рождественскую ночь Чжао Юй объявила о выходе из группы на всех социальных платформах.

Спустя всего три часа после того, как компания обнародовала заявление об увольнении Линь Чжинань и тем самым подтвердила скандал, центральная участница «Shining Five» Чжао Юй объявила о выходе из коллектива. Если до этого скандал лишь вызвал бурю обсуждений, то заявление Чжао Юй стало настоящей водородной бомбой, взорвавшей развлекательную индустрию Китая и Южной Кореи.

Заявление Чжао Юй было кратким и прямым:

— Чжао Юй из «Shining Five»: компания искажает факты, участницы группы оклеветали другую. Начиная с сегодняшнего дня я больше не состою в «Shining Five». Ухожу навсегда, без всяких обязательств.

За мгновение до публикации этого заявления интернет ещё кипел от ненависти к Линь Чжинань.

Фанаты группы обвиняли её в том, что она сама себя погубила и тянет за собой весь коллектив. Индивидуальные фанаты возмущались: их годы поддержки оказались напрасны, будто их искреннюю веру бросили в помойку. Случайные пользователи сети клеймили её за аморальное поведение, разрушение чужой семьи и требовали немедленно уйти из шоу-бизнеса.

Но всё изменилось, как только появилось заявление Чжао Юй.

«Компания искажает факты, участницы группы оклеветали другую».

Десять слов. Просто и ясно. Смысл был очевиден.

Как известно, контракт «Shining Five» должен был продлиться ещё полгода. Группа находилась на пике популярности, занимала бесспорное первое место по статусу и узнаваемости в индустрии, и продление контракта казалось неизбежным.

Никто не станет рисковать собственной карьерой без причины.

Однако Чжао Юй в самый критический момент не только встала на сторону Линь Чжинань, но и сделала это, пожертвовав собственным будущим.

Покинуть группу!

Линь Чжинань уволили, Чжао Юй объявила о выходе — теперь в «Shining Five» осталось всего трое. Может ли трёхчленный коллектив по-прежнему называться «Shining Five»? Сможет ли он продолжать существовать?

Чжао Юй пошла на такой шаг, поставив под угрозу всю свою дальнейшую карьеру. Значит ли это, что Линь Чжинань действительно невиновна?

Большинство пользователей сети не были глупы. Увидев заявление Чжао Юй, они замолчали и решили дождаться окончательного выяснения истины.

У Линь Чжинань, хоть и не было высокой популярности, но у неё были преданные фанаты. Они верили, что их кумир не способен на подобное, и даже когда все остальные от неё отвернулись, продолжали ждать объяснений.

Но её аккаунты в соцсетях молчали.

Именно в тот момент, когда надежда начала угасать, появилось заявление Чжао Юй.

Это было словно спасительная верёвка, брошенная в бездну отчаяния.

Все знали, что две китайские участницы группы дружны. В интернете даже существовали фанаты их пары под названием «Юйнянь». То, что Чжао Юй встала на защиту Линь Чжинань и пошла на такой решительный шаг, как выход из группы, ясно показывало: правда не такова, какой её представляют!

Обсуждения в сети вспыхнули с новой силой.

Хэштеги взрывались один за другим. Фанаты Чжао Юй, ранее молча следившие за развитием событий — ведь все знали, как близки девушки, и не хотели в такой момент «докапываться» — теперь оказались в самом эпицентре скандала.

Общественное мнение начало меняться. Ведь слова Чжао Юй были слишком прозрачны: Линь Чжинань стала козлом отпущения, а настоящая виновница — одна из трёх оставшихся участниц.

Естественно, фанаты других участниц возмутились.

— Вы говорите, что её оклеветали? Но ведь есть неопровержимые доказательства! Сам руководитель извинился! Почему вы бездоказательно клевещете на других участниц? Только потому, что вы дружите?!

Споры разгорелись не на шутку. А в общежитии Чжао Юй уже тащила Линь Чжинань наверх, чтобы собрать чемоданы.

Линь Чжинань всё ещё находилась в шоке. Она смотрела, как Чжао Юй методично укладывает одежду и обувь из гардеробной, и долго не могла прийти в себя. Наконец она опомнилась и, почти плача от отчаяния, вырвала вещи из рук подруги:

— Ты что, с ума сошла?! Зачем ты выходишь из группы?!

Чжао Юй, не поднимая головы, продолжала складывать одежду:

— Мне тошно стало в этой группе.

Линь Чжинань подбежала ближе и, уже теряя контроль над собой, закричала:

— Ты понимаешь, что делаешь? Мы же так долго… так долго шли к этому! И теперь ты всё бросаешь?! Ты разве не хочешь больше быть знаменитой?!

Чжао Юй подняла на неё глаза.

Та, которую оклеветали и не заплакала, теперь рыдала навзрыд.

Чжао Юй не выдержала и рассмеялась.

Линь Чжинань, сквозь слёзы и смех, воскликнула:

— Тебе ещё смешно?!

Чжао Юй пожала плечами:

— Заявление уже опубликовано. Теперь уж точно придётся уходить.

Она глубоко вдохнула и взяла подругу за руки, так же, как в ночь дебюта, когда обещала ей:

— Здесь я могу стать звездой. И в Китае тоже стану.

Чжао Юй улыбнулась:

— Ну что ж, начнём всё сначала.

Линь Чжинань смотрела на неё, ошеломлённая.

В любые времена, в любой ситуации, в глазах Юйюй никогда не гас свет. Она всегда была такой уверенной, храброй и сияющей.

Как же повезло иметь такого друга!

Чжао Юй щёлкнула её по лбу:

— Чего стоишь? Беги собирать вещи, пора домой!

Линь Чжинань кивнула и побежала в свою комнату.

Внизу раздался настойчивый стук в дверь. В такое время могли прийти только люди из компании. Чжао Юй увидела, как ворвались несколько человек, лица которых выражали шок и ярость, и ничуть не удивилась.

Менеджер начал орать:

— Ты понимаешь, что нарушила контракт?!

Чжао Юй, продолжая складывать одежду, обернулась и бросила им ослепительную улыбку:

— Конечно, понимаю. Придётся только заплатить штраф, верно? — Она игриво приподняла бровь, выглядя дерзко и самоуверенно: — У сестрички денег полно.

Лицо менеджера позеленело от злости.

Из-за неожиданного заявления Чжао Юй компания срочно созвала экстренное совещание.

Время шло, небо на востоке начало светлеть. После целой ночи обсуждений они так и не нашли выхода из ситуации.

Чжао Юй была лицом «Shining Five», центральной участницей, главной танцовщицей и визуалом группы. Только с ней «Shining Five» оставалась народной группой.

А теперь она, пожертвовав собой, уничтожила «Shining Five».

Это был поступок, подобный разрушению нефрита вместе с кирпичом, и у компании не было никаких рычагов воздействия.

Проспавшие ночь пользователи сети начали новый день, и новости о «Shining Five» вновь взорвали интернет.

Но все прекрасно понимали: прошлой ночью «Shining Five» умерла навсегда.

http://bllate.org/book/3560/387142