Готовый перевод The Biggest Arrangement by God / Лучшее, что устроили небеса: Глава 26

Кристин усмехнулась:

— Линь Сюси ведь уже говорила вам об этом, — опустила она глаза. — Не дружите со мной.

Линь Чжинань тут же возразила:

— С кем нам дружить — не её дело!

Кристин молчала. В гостиной слышался лишь шум телевизора, передававшего очередное развлекательное шоу.

Прошло немало времени, прежде чем они услышали её тихий голос:

— Девушка из санатория… тоже была моей подругой. Раньше, когда я ещё была стажёром, мы были очень близки. Всё делали вместе, делились всем на свете. Линь Сюси и тогда меня недолюбливала, но та девушка искренне ко мне относилась.

Как когда-то Чжао Юй и Линь Чжинань — вместе тренировались, вместе стремились к цели, вместе лежали под одним одеялом и шептались до поздней ночи.

Поэтому Кристин всегда знала о том, как один из топ-менеджеров компании домогался той девушки.

Но обе они были из бедных семей, без связей и поддержки. Для них карьера в индустрии развлечений была единственным шансом на лучшую жизнь. Оставалось только терпеть — другого выхода не было.

Пока однажды не произошло самое страшное: девушку изнасиловали.

Она не знала, что делать. Ей было мерзко. Она часами стояла под душем, пытаясь смыть ощущение грязи, и целые сутки просидела запертой в ванной. Лишь когда Кристин заподозрила неладное и вломилась внутрь, она узнала, что случилось.

Кристин настояла, чтобы подруга обратилась в полицию. Но когда стражи порядка прибыли, доказательств уже не осталось. Не было ни видеозаписей, ни свидетелей, а улики в её теле исчезли — она сама их уничтожила, отчаянно пытаясь очиститься.

Скандал разгорелся на весь офис. Девушка не могла ничего доказать, а у топ-менеджера были деньги, связи и команда юристов, которые обвинили её во лжи и клевете.

В отчаянии девушка заявила, что у неё есть свидетель. Она сказала, что её лучшая подруга Кристин видела, как менеджер затащил её в комнату, и что Кристин готова подтвердить это.

Она была уверена: Кристин обязательно даст показания. Ведь они были самыми близкими подругами на свете.

Но Кристин ничего не видела. Чтобы помочь подруге, ей пришлось бы давать ложные показания. Поэтому, когда полиция пришла с вопросами, Кристин всё отрицала.

Из-за этого свидетельства девушку окончательно сочли лгуньей. Дело закрыли. Менеджер остался безнаказанным, а девушка сошла с ума и даже пыталась покончить с собой, взобравшись на крышу офисного здания.

Её спасли, но она так и не пришла в себя и уже много лет живёт в санатории.

В то время Кристин чувствовала на себе колючие взгляды повсюду — в офисе, в общежитии. Все осуждали и презирали её, считая предательницей.

В итоге именно Линь Сюси, используя своё влияние, добилась увольнения того менеджера.

Кристин подняла глаза. Её веки покраснели от слёз, но на лице играла странная улыбка.

— И тогда она стала героиней, а я — полной мерзавкой.

В мире взрослых нет простого разделения на добро и зло.

Возможно, Линь Сюси добилась увольнения менеджера не из сострадания к пострадавшей девушке, но всё же совершила хороший поступок.

Кристин отказалась давать ложные показания — с юридической точки зрения это было справедливо, но морально её осуждали.

В этом мире нет чистого добра и абсолютного зла, нет чёрного и белого — только оттенки серого.

Прошло уже столько лет. Дело давно закрыто, и сейчас бессмысленно искать «правильный» ответ.

Чжао Юй лишь сказала ей:

— Тинтин, тебе нужно смотреть вперёд.

Кристин опустила голову, зачерпнула ложкой два укуса супа с рисом и отправила в рот, но крупные слёзы уже падали прямо в миску. Сожалела ли она? Возможно, только она сама знала ответ.

Никто из троих больше не проронил ни слова. Они молча доели обед, и лишь когда Кристин вытерла слёзы и улыбнулась, ответив:

— Я постараюсь,

— за столом воцарилась тишина.

Любопытство Линь Чжинань наконец было удовлетворено, но, узнав всю правду, она почувствовала ещё большую тяжесть в душе. В обеденный перерыв она, прижав подушку, тихонько пробралась в кровать Чжао Юй.

Чжао Юй уже дремала, но почувствовала, как рядом кто-то свернулся калачиком, и сразу поняла — это Чжинань.

Та пальцем потыкала в её густые, длинные ресницы и, наконец, тихо спросила:

— Юйюй, скажи… если бы со мной случилось то же, что и с подругой Тинтин, ты бы дала за меня ложные показания?

Чжао Юй, не открывая глаз, раздражённо отмахнулась:

— А это чем отличается от вопроса: «Если я и твоя мама упадём в воду, кого ты спасёшь первой?»

Линь Чжинань пригрозила ей, сжав пальцы у её горла:

— Отвечай скорее!

— Нет, — сказала Чжао Юй.

Линь Чжинань замерла.

— Но я химически кастрирую того, кто тебя обидел, — добавила Чжао Юй.

Она бы точно ничего не оставила без последствий.

Линь Чжинань радостно чмокнула её в щёку.

Чжао Юй оттолкнула её ногами и руками:

— Твоя слюна!!!

Они немного повозились на кровати, дергая друг друга за заколки, а потом улеглись рядом и уставились в потолок. Линь Чжинань вздохнула:

— Ну, Тинтин, конечно, жалко… Но Линь Сюси, наверное, права, что до сих пор её недолюбливает… Просто… всё так сложно.

Чжао Юй считала круги на абажуре люстры:

— Дело, скорее всего, не только в том давнем случае.

— А?

— Линь Сюси злится ещё и потому, что обычная девушка из простой семьи вдруг стала популярнее её самой.

Линь Чжинань задумалась:

— Да, она же такая гордая.

Она обняла Чжао Юй:

— Ах, на улице так опасно… Хочу домой.

Но все понимали: при нынешнем успехе Shining Five после окончания контракта его, скорее всего, продлят. Статус «народной группы» даётся нелегко, и никто не может гарантировать, что в сольной карьере участницы сохранят нынешнюю популярность.

Они стали знаменитыми именно как Shining Five — благодаря объединённым усилиям пятерых девушек. Группа создала их, и они создали группу. Эта связь неразрывна. Если распустить коллектив и начать сольные проекты, велик риск потерять всё и раствориться среди множества других исполнителей.

История знает немало таких примеров.

Поэтому, пока они хотят оставаться на вершине, распадаться нельзя.

Инцидент с санаторием не вызвал резонанса в интернете — прошло слишком много лет, да и PR-отдел компании всегда тщательно оберегал имидж Кристин.

После концерта вышел сериал с участием Кристин. Её героиня понравилась зрителям, и популярность Кристин резко возросла. В тот период обсуждения о ней даже затмили Чжао Юй.

Такова была реальность индустрии: телевидение давало огромный импульс карьере, и почти все популярные айдолы рано или поздно пробовали себя в сериалах.

Чжао Юй не придавала этому значения, но Линь Сюси была вне себя от злости. Её собственный сериал не пользовался успехом, хотя изначально роль в нём была предназначена ей — Кристин досталась лишь то, что Сюси отвергла. Кто мог подумать, что всё обернётся именно так? Теперь было поздно сожалеть.

Из-за этого в личном общении между ними стало ещё больше напряжения. Раньше Кристин старалась избегать Сюси и молчала, когда та её задевала. Но в последнее время, возможно, благодаря росту популярности, она стала отвечать.

Чжао Юй каждый раз вмешивалась, чтобы их разнять.

Линь Сюси её побаивалась — ведь в драке явно проигрывала. Кристин тоже слушалась Чжао Юй и снова замолкала. Чжао Юй иногда шутила, что компания должна вручить ей приз «Миротворец года».

Линь Чжинань часто вздыхала про себя:

— В группе такая неразбериха… Интересно, сколько ещё мы сможем идти вместе?

Но никто не ожидал, что беда настигнет их так быстро.

После Рождества, вскоре после выхода четвёртого альбома Shining Five, в сети вспыхнул скандал: одна из участниц группы якобы состоит в тайных отношениях с женатым топ-менеджером компании и получает ресурсы через постельные связи. Информацию обнародовала сама супруга менеджера.

Фанаты ещё радовались новому альбому, активно продвигали его в чартах, и главной новостью в трендах был релиз четвёртого альбома. Но буквально через час весь ажиотаж сменился шоком от разразившегося скандала.

Жена менеджера лично опубликовала пост в Instagram.

Женская интуиция не подвела её: она почувствовала на муже чужой аромат духов и обнаружила на его рубашке длинный волос. Заподозрив измену, она наняла частного детектива.

Тот сделал снимки, на которых менеджер запечатлён в компании какой-то женщины.

На фото девушка была одета в длинное бежевое пальто, воротник которого поднят, а лицо скрыто чёрным шарфом. На ней также были маска и шляпа с опущенными полями — невозможно было разглядеть черты лица.

Снимки были сделаны в подземном паркинге отеля: менеджер открыл ей дверцу машины, они крепко обнялись и вместе вошли в лифт. На последнем фото он провожал её домой — девушка, по-прежнему полностью закутанная, зашла в особняк, где жили участницы Shining Five.

Жена менеджера написала, что надеется, участница группы сама признается и извинится перед ней. В противном случае она не остановится.

Одно заявление вызвало бурю обсуждений. Кто теперь вспоминал о новом альбоме? Все бросились гадать, кто из пятерых скрывается под одеждой и маской.

Из-за плотной экипировки и размытости фото определить фигуру было невозможно — зимой все одеваются объёмно. Лишь последний кадр, где девушка заходит в дом участниц группы, подтверждал: это точно одна из них.

Однако вскоре находчивые пользователи сети выяснили, что именно такое бежевое пальто недавно носила Линь Чжинань на мероприятии по продвижению бренда.

И этого оказалось достаточно. Почти единогласно фанаты решили, что на фото — Линь Чжинань.

Чжао Юй узнала обо всём лишь вечером.

Она как раз закончила пятичасовую запись ток-шоу и вышла из студии с тяжёлой головой. Её ассистентка тут же сообщила ей новость.

Чжао Юй онемела:

— Это невозможно! Не может быть Чжинань! Дай телефон! Почему ты раньше не сказала?!

Ассистентка с грустным лицом ответила:

— Хотела, но продюсер запретил мне отвлекать вас во время записи.

Чжао Юй, набирая номер Линь Чжинань, уже садилась в машину, чтобы ехать в особняк.

Только с третьей попытки кто-то ответил.

Чжао Юй, вне себя от тревоги, выпалила:

— Что происходит? Ты в особняке? Я уже еду! Компания уже опровергла слухи?

На том конце долго молчали, пока наконец не прозвучал глухой, подавленный голос Линь Чжинань:

— Поздно.

У Чжао Юй похолодело внутри:

— Что значит «поздно»?

Ассистентка рядом вдруг закричала:

— Компания только что выпустила официальное заявление! Исключила Линь Чжинань из состава группы?! А менеджер тоже опубликовал извинения в Instagram!

Сердце Чжао Юй рухнуло куда-то вниз.

Голос Линь Чжинань был еле слышен:

— Они заблокировали все мои зарубежные аккаунты и сменили пароли. Теперь у меня остался только Weibo. Но это бесполезно. Мне никто не поверит. Уволив меня, они фактически подтвердили слухи. У меня нет доказательств, что это не я.

Скандал уже шёл несколько часов. Менеджер, конечно, сразу узнал об этом и понял, что у его жены есть только эти фотографии.

Жена не знала, кто именно его любовница, поэтому и призвала её саму выйти из тени.

Из-за пальто все решили, что это Линь Чжинань.

А Линь Чжинань — наименее популярная в группе. Пожертвовать ею ради спасения репутации Shining Five — самый логичный ход.

Теперь и официальное заявление компании, и извинения менеджера без возражений — всё это косвенно подтверждает, что на фото именно она.

Никто не поверит её словам без доказательств.

Девушка на фото — точно участница Shining Five. И это может быть только Линь Чжинань.

Чжао Юй со всей силы швырнула телефон в окно машины.

Водитель мчался к особняку на предельной скорости.

Когда Чжао Юй вышла из машины, у ворот уже толпились репортёры. Увидев её, они бросились вперёд.

Под охраной ассистентки Чжао Юй шла к двери, как вдруг один из журналистов громко крикнул:

— Вы — одна из двух китайских участниц группы! Что вы думаете о поступке своей коллеги, которая совершила столь позорный проступок?

Чжао Юй резко обернулась.

Вспышки камер ослепили её ярче, чем когда-либо, запечатлев её ледяной и гневный взгляд. Она чётко произнесла:

— На тех фото — не Линь Чжинань.

— Тогда кто?!

— Кто, по-вашему? Кого вы подозреваете?

http://bllate.org/book/3560/387141