×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Quit / С меня хватит: от олигарха до рабочего на конвейере: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой, прости, — Лу Сюй торопливо поднял свою уже заполненную тарелку и повернулся к столу, за которым сидела Тао Юй.

Тао Юй заняла большой стол, за которым спокойно поместилось бы девять человек. В центре красовался торт, в который были втыкнуты две двойки — сегодня Тао Юй исполнялось двадцать два года.

На заводе сотрудникам, отработавшим больше двух лет, в день рождения выдавали двести юаней и покупали торт.

Тао Юй позвала нескольких человек из цеха, с которыми была в хороших отношениях, чтобы вместе отпраздновать день рождения и перекусить в столовой.

Хотя застолье вышло скромным, все традиционные этапы оказались на месте: от пения поздравительной песни до загадывания желания, задувания свечей и вручения подарков. Праздничная атмосфера чувствовалась очень ярко.

Торт оказался большим: помимо того, что девять человек за столом получили по куску, Тао Юй угостила еще и нескольких коллег за соседним столом. Когда остался последний кусочек, Тао Юй бросила взгляд на человека в пуховике, который сидел в одиночестве неподалеку, и протянула угощение Лу Сюю:

— Лу Сюй, отнеси один кусок Су Чжэханю.

Тао Юй уже давно поняла, что отсутствие Су Чжэханя в цехе как-то связано с Лу Сюем. Правда, что именно между ними произошло, она не знала, а Лу Сюй молчал, предпочитая сам выполнять работу Су Чжэханя, лишь бы не звать его. Поэтому последние дни она только и думала о том, как бы их помирить.

Лу Сюй посмотрел на кусок торта, очутившийся перед ним, и какое-то время не двигался. Тао Юй подбодрила его, чуть приподняв подбородок:

— Сходи выручи меня, скажи, что это я угощаю в свой день рождения.

Лу Сюй больше не стал ломаться. Он кивнул, поднялся со стула, взял тарелку с тортом и направился к месту, где сидел Су Чжэхань.

Су Чжэхань уже почти поужинал. Он как раз собирался отложить палочки и уходить, как перед его глазами возникла протягивающая бумажную тарелку с тортом рука — с тонкими, красиво очерченными и бледными пальцами.

— Сегодня день рождения Тао Юй, это она тебя угощает, — положив торт на стол, Лу Сюй тут же выполнил поручение и, не задерживаясь, быстро зашагал прочь.

Су Чжэхань уставился на принесенное угощение, спустя мгновение поднялся, взял тарелку и направился к столу Тао Юй: раз человек угощает в день рождения, по всем понятиям и соображениям следовало подойти и поздравить именинницу.

— Тао Юй, с днем рождения, — подойдя к большому столу, с легкой улыбкой произнес Су Чжэхань. В этом его небрежном, непринужденном и спокойном состоянии снова угадывался тот парень, каким он пришел сюда впервые.

— Спасибо! — улыбнувшись, отозвалась Тао Юй. — Не хочешь пересесть к нам? У Лу Сюя там вполне можно уплотниться.

Су Чжэхань опустил взгляд. Тот, чье имя только что произнесли, сидел уткнувшись в тарелку с едой, казалось, даже не замечая, что кто-то стоит у него за спиной:

— Не нужно, я уже наелся.

Помолчав, Су Чжэхань заговорил снова, и на этот раз адресовал свои слова тому, кто сидел прямо перед ним:

— Лу Сюй.

Сидевший с опущенной головой парень наконец поднял взгляд, повернулся к нему, и в его глазах плескалась такая чистая ясность, от которой Су Чжэханю стало не по себе:

— Чего тебе?

— Разве у тебя не было талонов на питание? — Су Чжэхань стер с лица улыбку, а в его выражении проступило крайнее недоумение. Он испытал настоящий шок, когда чуть ранее увидел, как Лу Сюй достает талон на еду: оказывается, Лу Сюй продал все выданные заводом талоны по десятку с лишним юаней за штуку, и если питаться одной лапшой быстрого приготовления, за месяц можно было заработать сверху еще несколько сотен.

Су Чжэхань слегка подался вперед, и волна гнева из-за того, что его обманули и провели как глупца, вновь захлестнула его с головой. Уставившись в те самые персиковые глаза, которые он еще недавно находил невероятно чистыми и красивыми, он произнес леденящим голосом, слышным только Лу Сюю:

— Ты, человек вроде тебя, неужели ради достижения своих целей вообще ни во что не ставишь собственное достоинство?

После слов Су Чжэханя Лу Сюй еще долго молчал. Он уловил исходившее от Су Чжэханя отвращение к себе, но на самом деле не до конца понимал смысл сказанного.

Казалось, тот обвинял его в бесстыдстве или в том, что у него нет никаких моральных границ... в общем, ничего хорошего.

Лу Сюй продолжал тыкать палочками в помидоры из яичницы с томатами, пока они не превратились в кашу, и лишь тогда постепенно пришел в себя. Окружавшие их рабочие уже почти все разошлись. Сегодняшний обед оплатила Тао Юй, выдавшая каждому по талону на тринадцать юаней.

И хотя рабочие, ежедневно ходившие в столовую, давно устали от ее еды, Лу Сюй к ним не относился — он очень ждал этого обеда. Но сегодня он впервые за долгое время не смог доесть: в тот самый момент, когда Су Чжэхань поднялся из-за стола, у него полностью пропал аппетит, а только что съеденная еда показалась до того жирной, что его чуть не вытошнило.

Лу Сюй дождался, пока Тао Юй и остальные закончат есть, и вместе с ними отнес всю оставшуюся на столах еду к баку с помоями, включая и свой собственный остывший обед, больше половины которого осталось нетронутым.

Попасть на доску почета седьмой производственной линии в этом месяце уже не светило. Администрация проводила проверки численности дважды в неделю, и стоило на сборочной линии набраться больше четырех неполных смен, как право бороться за доску почета сгорало окончательно.

В последнюю неделю месяца Лу Сюй все-таки распределил работу Су Чжэханя между несколькими расторопными рабочими линии, пообещав выплатить им сдельщину из собственного кармана.

Благодаря этому к концу месяца общий объем производства на седьмой линии не сильно просел, и за этот главный показатель очки все же удалось получить. А вот по дисциплине штрафов насыпали направо и налево — тут и прогул Су Чжэханя, и то, что несколько живших в общежитии рабочих курили в жилой зоне... В итоге итоговый балл крутился где-то в районе третьего места с конца, оставалось уповать только на удачу.

Видя, что Лу Сюй не прошло и полмесяца, как исхудал едва ли не до прозрачности, Тао Юй места себе не находила. Она наблюдала за тем, как Лу Сюй рос, и относилась к нему почти как к младшему брату, балуя его, но за последние дни он до того измотался, что стал еще более молчаливым, а лицо его сделалось совсем осунувшимся.

Тао Юй переживала все это тяжело, пока наконец не вышли рейтинги производственных линий и четыре крупных иероглифа седьмой производственной линии не замаячили черным по белому в критических граммах с черной подложкой на заводском стенде объявлений.

Третье с конца. В итоге они все-таки угодили на черную доску почета.

Стоило какой-либо линии дважды подряд залететь на черную доску, как не только меняли начальника линии, но и работника с самыми низкими показателями производительности увольняли напрямую. Вместе с Тао Юй тревога охватила абсолютно всех рабочих.

Все они подписывали лишь временные трудовые договоры, и трудовой кодекс существовал для них где-то далеко, на недосягаемой высоте. Даже если закон и мог кого-то защитить, они не знали, куда обратиться за помощью, и лишь бесконечно бегали по кругу, сбиваясь с ног.

Самые низкие показатели на седьмой линии стабильно показывала тетушка Ань Цинь. Ей уже почти исполнилось пятьдесят, а в молодости, когда она работала на печатной фабрике, ей затянуло пальцы в машину. У нее подрастала дочка, которой предстояло сдавать экзамены в университет — она была ровесница Лу Сюя. Тетушка Ань Цинь часто поговаривала, что хочет сделать Лу Сюя своим зятем.

http://bllate.org/book/35598/4402978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода