Готовый перевод Wintering / Зимняя спячка: Ледяное касание: Глава 11

Тот симпатичный мужчина не обратил внимания на её пытливый взгляд — его глаза блуждали, а слишком худощавые руки при оплате нервно дрожали.

Владелица повидала немало странных постояльцев, открывая заведение в таком месте, но ещё ни один молодой человек не вызывал у неё столь жуткого, неприятного ощущения.

Этот мужчина пробыл на втором этаже два дня, и она ни разу не видела, чтобы он спускался. Наконец, сегодня вечером он вышел, закутанный в пустые на вид чёрные одежды, легко и бесшумно проскользнул мимо неё и, подобно одинокому призраку, растворился в густой ночной темноте.

Чэнь Юэ вырвал у неё ключ и со всех ног бросился по лестнице. Его бурлящая, обжигающая кровь разом застыла в жилах, когда в конце коридора на третьем этаже он увидел приоткрытую дверь с торчащим в замочной скважине ключом, на которой чернилами было выведено число 309.

Тяжело дыша, он подошёл и слегка толкнул дверь: внутри никого не было, лишь в углу стоял одинокий чемодан.

У Чэнь Юэ подкосились ноги, и он едва не рухнул на пол.

Трое полицейских прибыли следом и, руководствуясь профессиональным долгом, тщательно обыскали всю комнату.

Один из стражей порядка обратил внимание на резкие складки на простыне: на ощупь грубый поликоттон сохранил следы пота — судя по всему, за неё изо всех сил цеплялись вспотевшие руки.

Они также открыли чемодан Мо Дуна в надежде обнаружить хоть какие-нибудь оставленные улики.

К разочарованию, внутри оказались лишь вещи, компьютер, академическая справка из-за рубежа да всякая разная бумага — никаких записок или предсмертной записки не нашлось.

Судя по показаниям хозяйки гостиницы, тот мужчина ушёл два часа назад — как раз в то время, когда Мо Дун отправил письмо Чэнь Юэ.

Ключ от 309-го торчал в замке, багаж был наглухо брошен в комнате; если это и не было простой беспечностью, а делалось намеренно, оставалось лишь одно объяснение: тот мужчина вообще не собирался возвращаться.

Чэнь Юэ прижался спиной к стене и осел на пол, упершись локтями в колени и бессильно спрятав лицо в ладонях.

Один из полицейских присел рядом, похлопал его по плечу и, помолчав, негромко произнёс:

— Ваш друг… раньше у него не было… мыслей или попыток покончить с собой?

Чэнь Юэ не поднимал головы, и его голос донёсся откуда-то снизу:

— Были.

Когда все надежды рухнули, он вдруг возненавидел себя.

Он был готов убить себя собственными руками.

Он до смерти ненавидел себя за то, что в самолете шарахался от Мо Дуна, как от ядовитой змеи, ненавидел за то, что последние два дня проявлял к нему полное равнодушие.

Мо Дун всего лишь испытывал к нему лёгкую симпатию, выходящую за рамки дружбы, неужели из-за этого стоило так трепетать и поднимать панику?

К тому же…

К тому же он ведь вовсе не был против…

Если бы… Если бы тогда он проявил хоть капельку понимания, не ушёл бы ночевать домой, всё не зашло бы так далеко.

Мо Дун любил его, почему он не мог просто попытаться?

Он предпочёл бы играть с Мо Дуном роль пары, чьи сердца давно чужды друг другу, и пусть в конце концов они не смогли бы остаться ни возлюбленными, ни друзьями, отдаляясь всё дальше и превращаясь в чужаков — это всё равно было бы лучше, чем разлука между мирами, в которой они находятся сейчас.

Услышав его ответ, полицейский помрачнел и продолжил расспросы:

— А как он пытался покончить с собой в первый раз?

Чэнь Юэ с трудом вытащил из пучины отчаяния и самобичевания свой слабый голос:

— У… реки, он бросился в воду…

При этих словах в его голове словно натянулась и оборвалась невидимая струна.

Он резко поднял голову и посмотрел на полицейского. Тот в ответ пристально глянул на него и слегка кивнул.

В половине четвёртого утра полицейская машина с пронзительной сиреной мчалась по практически пустым улицам.

Хотя он знал, что надежда призрачна и близка к нулю, в сердце всё ещё теплилась безумная мольба.

Береговая линия реки тянулась очень далеко, стояла глухая ночь, тусклые фонари едва освещали пространство, позволяя видеть лишь на десяток метров вперёд.

Он не видел людей и не смел даже думать об этом безнадёжном исходе. Собравшись с духом, он изо всех сил бросился бежать вдоль длинного берега, на ходу отчаянно и надрывно выкрикивая:

— Мо Дун! Мо Дун! Выйди!

Он проносился мимо одного безмолвного фонаря за другим, ночной ветер заунывно выл в ушах, и ему казалось, что он бежит уже целую вечность — так далеко, что перестал слышать собственный голос.

Однако впереди по-прежнему не было ни намёка на знакомый силуэт.

Внезапно он оступился и рухнул вперёд, ударившись подбородком о жесткий бетонный трофитуар. От удара в голове зазвенело, но он странным образом не почувствовал ни малейшей боли.

Наконец, до смерти уставший, он обессиленно осел на землю. Ветер застилал глаза слезами, и мир вокруг расплылся в тусклое серо-бурое пятно. Он яростно потёр глаза и, не желая мириться с поражением, издал полный отчаяния крик в сторону уходящей за горизонт речной дали, но тут же понял, что сорвал голос и может издавать лишь жалкие, лишённые смысла звуки.

И именно тогда, когда в нём окончательно погас этот крошечный огонёк безумной надежды, из темноты к нему, спотыкаясь, выбежал какой-то человек.

Не веря своим глазам, он поднялся на ноги и замер столбом, не смея сделать ни шагу вперёд, лишь в упор вглядываясь в человеческий силуэт, который постепенно вырастал из кромешной тьмы.

Но когда он наконец разглядел лицо приближающегося, все силы разом оставили его.

Это был не Мо Дун.

Перед ним стоял тощий взъерошенный оборванец в разорванной одежде.

Маленький нищий бежал и сквозь зубы ругал того безумца, который только что заставил его понести такие убытки.

И надо же было такому случиться — даже в таком состоянии вцепился мёртвой хваткой в свои жалки тряпки и не отпускает.

Тьфу, какая мерзость!

Он зло сплюнул на землю и заметил стоявшую впереди высокую фигуру. Мужчина невидящим, пустым взглядом смотрел прямо на него.

И чего сегодня вокруг одни психи? — пробормотал он себе под нос, проходя мимо.

Мужчина вздрогнул от этих слов и вдруг, словно бешеная собака, бросился вперёд.

Пробежав несколько десятков метров, Чэнь Юэ наконец увидел неподалёку лежащую без движения фигуру.

Он медленно, шаг за шагом, поплёлся туда.

Чэнь Юэ думал, что обрадуется — в конце концов, надежда ещё оставалась.

Но на самом деле он испытывал лишь ужас. Он боялся. Боялся, что этот человек — не Мо Дун, но ещё больше боялся, что это всё-таки он. Мёртвый Мо Дун.

http://bllate.org/book/35593/4402463