Готовый перевод Wintering / Зимняя спячка: Ледяное касание: Глава 12

Он не знал, сойдёт ли с ума на месте, если увидит тело Мо Дуна.

В нескольких шагах от этого человека он наконец разглядел бледное, тоньше бумаги лицо.

Это был Мо Дун.

Он рухнул на колени и задрожавшими руками потянулся проверить, дышит ли Мо Дун.

Ощутив ровное дыхание Мо Дуна, Чэнь Юэ разрыдался — слёзы хлынули плотиной, а разорванные связки издавали противные хриплые всхлипы. Он крепко обнял этого мужчину, желая буквально вдавить его в собственное тело.

Полицейским стоило немалых трудов разнять двух взрослых мужчин. Когда Мо Дуну стали осматривать раны, Чэнь Юэ всё равно отказывался отпускать его руку; после нескольких безуспешных уговоров стражи порядка махнули на него рукой.

Мо Дун был без сознания, его одежда оказалась порвана, на лице, шее и груди виднелись ссадины и синяки — казалось, он только что с кем-то дрался.

Немного придя в себя, Чэнь Юэ вспомнил о том щуплом человеке, с которым столкнулся ранее.

Выслушав его рассказ, один из полицейских отправился на поиски беглеца, а двое других повезли Мо Дуна и Чэнь Юэ в больницу.

Чэнь Юэ сидел на заднем сиденье полицейской машины, крепко прижимая к себе Мо Дуна и позволяя тому устроиться на своей груди.

Сидевший рядом полицейский, убедившись, что опасности для жизни нет, немного расслабился после пережитого напряжения и даже позволил себе пошутить:

— Молодой человек, дверь машины заперта! Никуда он отсюда не денется, не обязательно таращиться на него без перерыва.

Чэнь Юэ сжал руку Мо Дуна, поднял глаза на полицейского и виновато улыбнулся, и эта улыбка наконец-то выглядела естественной:

— Офицер, вы все сегодня потрудились на славу...

Младший полицейский отмахнулся, взглянул на человека в чужих объятиях и вдруг посерьезнел:

— Тебе нужно провести с ним серьёзную воспитательную беседу. Если он снова удумает такое...

Чэнь Юэ посмотрел на Мо Дуна:

— Больше не повторится. Я никому и никогда больше не позволю творить глупости, клянусь.

Прибыв в больницу, Чэнь Юэ взвалил Мо Дуна на спину и понёс в приёмное отделение.

Уложив его на больничную койку, он вдруг почувствовал, что ладони стали какими-то липкими. Опустив взгляд, он увидел, что руки перепачканы кровью, хотя никаких ран на них не было.

За всю дорогу он прикасался только к Мо Дуну. Если эта кровь не его, тогда...

Чэнь Юэ торопливо посмотрел на Мо Дуна. Его взгляд упал на безвольно опущенную левую руку, сжатую в кулак: между пальцами сочилась кровь, капля за каплей собираясь на полу в небольшую лужицу.

Врач нахмурился и осторожно разжал его пальцы.

В ладони Мо Дуна лежали четыре изумрудных осколка, насквозь пропитанных ярко-алой кровью.

Вокруг разливался слепящий, грубый белый свет, и каждый его луч был молчаливым судьей, обвиняющим его в мерзкой краже.

Присев на корточки у воды, он с замиранием сердца огляделся по сторонам, после чего опустил голову и, испуганно высунув капающий слюной рот, заглянул в водную гладь.

На зеркальной поверхности воды отражалась уродливая, отвратительная жаба.

В ее темно-красной зловонной пасти, прямо под мясистым толстым языком, скрывался маленький, чистый и сияющий кусочек нефрита.

Стоило лишь заметить это прекрасное, нежное сияние, как жаба тут же плотно захлопнула пасть.

Я виновен, — восторженно думал он.

Я украл осколок луны. — Он пьянеюще погружался в ощущение прохладной нежности на кончике языка.

Но разве он был достоин этого?

Как Всевышний мог позволить случиться такому?

Охваченный отчаянием, он ждал приговора судьбы.

И действительно, в следующую секунду чья-то железная рука обрушилась на него сзади, вцепившись в горло и заставив выплюнуть драгоценность.

Разве мог он смириться? Отчаянно сопротивляясь в суматохе, он ударился головой о землю, и острая, плотная боль со всех сторон набросилась на него.

Среди этой мучительной боли тело вдруг провалилось в пустоту, потеряв опору. В ужасе распахнув глаза, он увидел над собой белый потолок.

Запах карболовой кислоты концентрации 0,4 процента и пронзительная, опутавшая всё тело боль в каждом нерве подсказали ему, что он лежит на больничной койке.

Голова была густо замотана бинтами, словно на него без всякой причины надели тяжёлый шлем. Любое движение шеи давалось с огромным трудом. Медленно переводя взгляд сверху вниз, он сначала заметил пузырек с лекарством, в котором беспрерывно поднимались пузырьки, и прозрачную капельницу, а затем, проследив за гибкой трубкой, увидел склонившуюся рядом коротко стриженную черноволосую голову.

Мо Дун попытался пошевелить руками и почувствовал, что его левая рука слабо зажата в другой ладони. Влажное, липкое тепло заставило его инстинктивно попытаться отдернуть руку.

Но стоило ему сделать малейшее движение, как обхватившая его рука рефлекторно сжалась ещё крепче. Затем черновольная макушка качнулась, и человек поднял голову.

Пара угольно-чёрных глаз тут же встретилась с его взглядом; под глазами чернели тени от бессонной ночи и долгой дороги.

В тот момент, когда их взгляды пересеклись, чужие глаза мгновенно вспыхнули.

— Ты проснулся!

— Как ты себя чувствуешь?

— Голова болит?

— Где-нибудь болит?

Мо Дун ещё не до конца вынырнул из пелены тяжёлого сна. Глядя на человека, который засыпал его таким потоком искренней заботы и тревоги, он совершенно не знал, что ответить.

Хотя еще несколько дней назад тот даже собственной руки не позволял ему коснуться...

Но теперь...

Чэнь Юэ ещё не отошёл от ужаса перед мыслью, что мог потерять Мо Дуна, и теперь любое движение последнего заставляло его цепенеть от страха. Заметив, что Мо Дун молча смотрит на их соединённые руки, он испугался, что доставляет ему неудобства, и поспешил разжать пальцы:

— Я... я сделал тебе больно?

При этом он с тревожным трепетом вглядывался в лицо Мо Дуна.

Найдя Мо Дуна, он просидел у его постели всю ночь, не сводя с него глаз. И хотя прошло всего три дня разлуки, ему казалось, что этот человек стал совершенно чужим.

И без того худой, он сейчас словно лишился половины плоти — если говорить без утайки, не держи его на себе скелет, эта тонкая человеческая оболочка давно бы опала.

Чэнь Юэ думал о многом. Обо всём, что было связано с Мо Дуном, и о чём он узнал лишь за эти два дня. На самом деле, если вдуматься, в прошлом было немало мелочей, стоило лишь чуть внимательнее присмотреться к ним, и во всём прослеживалась бы закономерность.

http://bllate.org/book/35593/4402464