Готовый перевод Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет: Глава 10

— Тогда… тогда я больше не могу придумать никаких других причин, — Тан Хэ по-прежнему держал руки за спиной, его тон звучал довольно обиженно. — К тому же, ты и так меня обижаешь, а я еще даже не свел с тобой счеты за то, что ты меня обманул.

— Я обманул тебя, потому что ты угрожал мне первым, — Шэн Шаоюнь, на удивление, проявил терпение и принялся объяснять. — Я действительно поступил неправильно, но разве ты прав? Как ты мог с таким чувством собственной правоты угрожать мне тем видео?

— Но ведь ты же не согласился, даже когда я угрожал, — Тан Хэ все еще чувствовал себя невиновным, обиженно опустив голову. — Почему ты лучше выложил видео, чем согласился быть со мной? Я настолько тебе противен?

Шэн Шаоюнь нахмурился, его брови сошлись на переносице. В конце концов, он тихо позвал Тан Хэ по имени и спросил:

— Тан Хэ, ты винишь меня в том, что я якобы тебя ненавижу, но знаешь ли ты, почему я не хочу быть с тобой?

— Потому что… я угрожал тебе видео? — Тан Хэ моргнул. Вспомнив, что Шэн Шаоюнь разозлился именно после того, как он предложил им быть вместе, он покачал головой: — Нет, не поэтому. Это потому, что я размечтался, а ты считаешь, что я тебя не достоин.

— При чем тут это? Я злюсь именно на то, что ты угрожал мне видео, — Шэн Шаоюнь был настолько поражен его твердолобостью, что даже усмехнулся. Спустя мгновение он опустил взгляд на Тан Хэ, смягчил тон и добавил: — В том, чтобы испытывать симпатию, нет ничего плохого. Если я тебе нравлюсь, ты мог бы прямо и открыто сказать мне об этом, а не шантажировать видео, заставляя быть с тобой.

— Тогда… — Тан Хэ снова моргнул и спросил: — Если я сейчас скажу, что ты мне нравишься, ты будешь со мной?Шэн Шаоюнь прямо ответил: — Не умею.

Тан Хэ: — ...

— Но по крайней мере ты мне не противен. — Шэн Шаоюнь спокойно посмотрел на Тан Хэ и серьёзным тоном добавил: — Если хочешь, чтобы я проникся к тебе симпатией, тебе для начала нужно научиться уважать меня и научиться стоять передо мной с высоко поднятой головой, а не прятаться по углам и устраивать мелкие пакости.

Тан Хэ долго ошеломленно хлопал глазами, пребывая в полном замешательстве, пока до него с запозданием не дошло: кажется, он и вправду поступил неправильно.

Хотя на словах он утверждал, будто вовсе не угрожает Шэн Шаоюню, на деле его поступки оставались всё теми же угрозами. Он хотел сохранить видео с Шэн Шаоюнем, но у Шэн Шаоюня не было никаких причин ему доверять.

— Можешь оставить себе ту резервную копию видео, если так хочется, — Шэн Шаоюнь, судя по всему, уже утомился спорить с Тан Хэ, небрежно махнул рукой и произнес: — Хочешь выложить его на школьную доску признаний — выкладывай. Я не стану тебя останавливать, да и не хочу больше.

— Я не стану выкладывать его на школьную доску признаний, честно, — Тан Хэ поджал губы, немного поколебался и сказал: — Перестань сердиться, я удалю видео.

Шэн Шаоюнь приподнял бровь и с недоверием посмотрел на Тан Хэ: — Правда?

Томно и предельно серьезно Тан Хэ произнес: — Правда, на этот раз я точно тебя не обману.

Шэн Шаоюнь пару секунд пристально смотрел на него, а затем быстро отвел взгляд и бросил лишь: — Так будет лучше всего.После всей этой суматохи, устроенной Тан Хэ, Шэн Шаоюнь тоже, можно сказать, смирился. Лучше уж Тан Хэ не сохранял видео, а если уж действительно захочет оставить — пусть оставляет, в конце концов, это всего лишь запись драки, большой бури она не подымет.

Вернувшись домой, Тан Хэ по собственной инициативе удалил все записи из облачного хранилища, а затем отправил Шэн Шаоюню сообщение:

— Видео я полностью удалил, можешь не переживать.

Ответ от Шэн Шаоюня пришёл спустя очень долгое время, и это был всего лишь простой смайлик: `/ok`.

Тан Хэ долго колебался, ему безумно хотелось спросить у Шэн Шаоюня: «Я тебе хоть капельку не противен?», он несколько раз набирал текст, но в итоге всё равно всё стирал.

Тан Хэ не смел задавать этот вопрос, он боялся получить ответ, который и так лежал на поверхности.

Шэн Шаоюнь вскоре вернулся к занятиям в школе, однако всю последующую неделю Тан Хэ больше не разговаривал с Шэн Шаоюнем.

Шэн Шаоюнь был словно пролетевшая мимо птица в мире Тан Хэ, что лишь на мгновение соприкоснулась с ним и улетела вдаль, не оглядываясь. Он летел слишком быстро, оставляя Тан Хэ далеко позади, в пыли.

Дело было не в том, что Тан Хэ не хотел продолжать, просто он действительно не знал, как именно это делать. Слова Шэн Шаоюня всё ещё висели в воздухе, и Тан Хэ боялся снова сотворить какую-нибудь низость.

Впрочем, Тан Хэ давно привык к подобному и вовсе не чувствовал себя сильно несчастным. Он ведь изначально вовсе не был тем журавликом, на которого возлагала надежды бабушка, — он был вороном, прячущимся в мрачном углу. И то, что крошечная искра звёздного света случайно упала в его мир, уже делало его до предела довольным своей жизнью.

В тот вечер на самоподготовке Шэн Шаоюня снова не было в классе — судя по всему, он сбежал с урока поиграть в баскетбол. Шэн Шаоюнь отлично играл в баскетбол, был капитаном школьной сборной и часто уводил ватагу мальчишек из класса вниз на площадку.

Тан Хэ от скуки подпёр голову рукой и посмотрел в окно, пытаясь высмотреть фигуру Шэн Шаоюня. Вот только спортивная площадка находилась слишком далеко от учебного корпуса, к тому же между ними пролегал огромный плац, так что Тан Хэ не мог разглядеть даже тени Шэн Шаоюня, не говоря уже о самом человеке.

Глядя на безмятежный ночной пейзаж за окном, Тан Хэ перевел взгляд и засомневался, не сбежать ли ему с урока на переменке, чтобы посмотреть, как Шэн Шаоюнь играет в баскетбол. Ему было до ужаса скучно: без Шэн Шаоюня любое занятие казалось бессмысленным, и уж тем паче не было никакого настроения учиться.

Наконец прозвенел звонок с урока. Тан Хэ отложил ручку и быстрым шагом направился к выходу из класса, как вдруг его уловивший шорох слух выделил из общего шума имя Шэн Шаоюня.

Тан Хэ обладал исключительной чувствительностью к этим трём слогам. Он машинально поднял голову, посмотрел в сторону источника звука и обнаружил, что Чжан Жуйгуан сидит на месте соседа Шэн Шаоюня по парте и о чём-то шепчется с сидевшей впереди девочкой.

Шаги Тан Хэ замерли. Он развернулся и направился туда, где сидел Чжан Жуйгуан.

Тем временем Чжан Жуйгуан, судя по всему, не заметил появления Тан Хэ и с увлечением продолжал говорить с девочкой с первой парты по имени Вэй Инсюэ:

— Ой, да почему ты мне не веришь? Я же в тот день своими глазами видел, как Шэн Шаоюнь с кем-то дрался. Ты даже не представляешь, насколько свирепо он лупил людей: прямо за шкирку поднимал человека, а потом охаживал его голову стальной арматурой.

http://bllate.org/book/35591/4402103