Готовый перевод Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет: Глава 11

— Ты это уже раз сто повторила, — Вэй Инсюэ не поверила ему, нахмурилась и произнесла: — Какой толк от одних слов, у тебя доказательства есть? К тому же я сегодня видела: на Шэн Шаоюне нет никаких следов, он совсем не похож на человека, который дрался.

— Да потому что он дерётся здорово! Только он всех лупит, с чего бы кому-то лупить его? — Чжан Жуйгуан с совершенно естественным видом закатил глаза, а затем понизил голос и заговорщицки прошетал: — Вообще-то… я снял на видео, как Шэн Шаоюнь дерётся.

— Где, где? — Вэй Инсюэ тут же заинтересовалась, широко раскрыла глаза и потребовала: — Ну-ка дай посмотреть!

— Видео больше нет, — Чжан Жуйгуан вздохнул, изобразив крайне огорчённое выражение лица. — В тот день я болтал с одним парнем, и Тан Хэ подслушал. Тан Хэ взял и удалил видео с моего телефона.

— Тан Хэ? Тот самый Тан Хэ из нашего класса? — Вэй Инсюэ слегка опешила и, странно посмотрев на Чжан Жуйгуана, переспросила: — Ты часом не врёшь? Какое он вообще имеет к этому отношение? У них что, отличные отношения с Шэн Шаоюнем?

— Эй, можешь не верить, но отношения у них далеко не простые! — Чжан Жуйгуан понизил голос и таинственным тоном заявил: — В прошлый четверг они тайком встречались у школьных ворот, да ещё долго о чём-то спорили, цепляясь друг за друга.

— Это ты откуда такую сплетню принёс? — Вэй Инсюэ была шокирована и недоверчиво уставилась на Чжан Жуйгуана. — Опять сам видел? Как ты умудряешься всё на свете замечать?

— Это моё благословение, — ухмыльнулся Чжан Жуйгуан и принялся сгущать краски дальше: — Мало того что они у ворот цеплялись друг за друга, они там ещё и миловались! И их даже охранник поймал!

— Когда это мы с тобой у школьных ворот миловались? — Тан Хэ стоял прямо за спиной Чжан Жуйгуана, внезапно подал голос и спросил: — Какой из твоих глаз видел, как мы милуемся? С чего это я вдруг не в курсе?

— Ч-чёрт, Тан Хэ! — Чжан Жуйгуан от испуга чуть не подскочил на стуле, заколотил себя в грудь и выдохнул: — Ты когда подойти успел? И чего ходишь абсолютно бесшумно?

— Я спрашиваю, когда это ты видел, как мы с Шэн Шаоюнем милуемся? — Тан Хэ пропустил его вопрос мимо ушей, тяжело глядя на него мрачным взглядом. — Отвечай на мой вопрос. Не вынуждай меня спрашивать в третий раз.

— Да ладно тебе, я же только что ляпнул просто так, ничего я не видел! — Чжан Жуйгуан замахал руками, мгновенно меняя показания. — Вы тогда стояли так далеко, кто бы там разглядел, чем вы занимаетесь?

— Не разглядел, так какого чёрта ты нёс чушь? — лицо Тан Хэ мгновенно похолодело, он в упор всмотрелся в Чжан Жуйгуана и процедил: — Тебе кажется, что это безумно весело?

— Ну не миловались, так не миловались, тебе обязательно из-за этого так беситься? — Чжан Жуйгуан испугался его выражения лица и забормотал себе под нос: — Нельзя же быть настолько неспособным проиграть спор… Ты что, совесть имеешь нечистую?

— Да я твою душу маму… — Тан Хэ резким движением схватил Чжан Жуйгуана за воротник, вздернул его на ноги и со злостью толкнул назад, бросив: — Сейчас я тебе покажу, кто тут не умеет проигрывать!

Чжан Жуйгуан, спотыкаясь, полетел назад. Раздался громкий грохот — он рухнул прямо на собственный стол, увлекая его за собой. Стол перевернулся, и учебники с грохотом рассыпались по полу.

— Блин! Тан Хэ, ты чё, больной на всю голову?! — Чжан Жуйгуан судорожно втянул воздух от боли и не выдержал ругани: — На ровном месте опять припадок поймал, да?!

Десять минут спустя, когда Шэн Шаоюня позвали обратно в класс, первое, что он увидел, был настоящий погром.

Перевёрнутую парту уже кто-то поднял, и она криво стояла сбоку; книги тоже подобрали, но о былом порядке не было и речи — их кое-как набросали на столешницу в полнейшем беспорядке.

— Это мой стол? — Шэн Шаоюнь прищурился и зловещим тоном спросил: — Кто это сделал?

— Т-только что Тан Хэ с Чжан Жуйгуаном подрались, — соседка по парте Сунь Хуэйхуэй стояла рядом и слегка заикаясь пояснила: — Вроде бы… Тан Хэ толкнул Чжан Жуйгуана, и тот упал на твою парту.

— Тан Хэ? — услышав это имя, Шэн Шаоюнь на секунду замер, затем нахмурился и спросил: — А где они сами? Почему их не видно?

— Их обоих уже увел учитель, сейчас они, наверное, в учительской, — Сунь Хуэйхуэй немного подумала и тихонько объяснила: — Когда они только начали драться, кто-то побежал за учителем. Но Тан Хэ был такой жуткий, будто жизни лишиться не боялся — учитель их с большим трудом разнял и сразу поволок в кабинет.

Шэн Шаоюнь нахмурился ещё сильнее и продолжил допытываться: — Из-за чего они подрались? Кто первый начал?

— Вроде бы… — Сунь Хуэйхуэй попыталась вспомнить и неуверенно произнесла: — Кажется, Ч…

Слово «Чжан» ещё не сорвало с её губ, как сидевшая позади и хранившая молчание Вэй Инсюэ резко подала голос и выкрикнула: — Хуэйхуэй!

Сунь Хуэйхуэй машинально обернулась. Вэй Инсюэ подбежала к ней, схватила за руку, заслоняя собой, а затем повернулась к Шэн Шаоюню и выпалила: — Это Тан Хэ первый начал. Вроде бы Чжан Жуйгуан сказал Тан Хэ пару слов, тот разозлился и полез в драку, а Чжан Жуйгуан даже не давал сдачи.

Лицо Сунь Хуэйхуэй слегка исказилось, её взгляд метался между Шэн Шаоюнем и Вэй Инсюэ, выдавая крайнее нежелание говорить всё до конца.

— Чего? — Шэн Шаоюнь заметил её странное поведение, повернулся к ней и с недоумением спросил: — Почему у тебя такой странный вид? Хочешь ещё что-то сказать?

— Вообще-то… — Сунь Хуэйхуэй только попыталась заговорить, как Вэй Инсюэ снова дёрнула её за рукав и умоляюще прошептала: — Хуэйхуэй…

Взгляд Сунь Хуэйхуэй ещё пару раз переметнулся с Вэй Инсюэ на Шэн Шаоюня, после чего она тихо вздохнула и с безысходностью в голосе произнесла: — Забудь, ничего особенного.

— Есть что сказать — говори прямо, чего мнёшься? — Шэн Шаоюнь приподнял бровь и прищурился: — Что такое, вы от меня что-то скрываете?

— Ничего мы не скрываем! — не дав Сунь Хуэйхуэй и рта раскрыть, первой отозвалась Вэй Инсюэ и с натянутой улыбкой произнесла: — Ты вообще собираешься в учительскую? Скоро они все уже должны вернуться.

Шэн Шаоюнь холодновато окинул обеих взглядом и в конце концов решил больше ничего не расспрашивать. Он бросил баскетбольный мяч, который держал в руке, развернулся и направился к выходу из класса: — Я понял. Сам пойду в учительскую и узнаю, в чём там дело.

http://bllate.org/book/35591/4402104