×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тоже верно, — Шэн Шаоюнь задумался на мгновение, находя слова Лу Хаоханя вполне разумными. — В конце концов, от попытки не убудет, а если он согласится, то я останусь в выигрыше.

Лу Хаохань горячо закивал:

— Конечно, Шэн-гэ, грех упускать такую возможность.

Шэн Шаоюнь залпом допил остатки колы, с стуком поставил бутылку на столик перед собой, а затем достал телефон и беззаботно отправил сообщение Тан Хэ.

Шэн Шаоюнь: [Ты тут? Поболтаем?]

Тан Хэ лежал на своей узкой кровати и со скучающим видом пересматривал то самое видео, когда пришло сообщение от Шэн Шаоюня.

Видео было просмотрено уже бесчисленное количество раз, но Тан Хэ по-прежнему находил его увлекательным и ни капли не устал от него.

В тот момент, когда он увидел уведомление, сердце Тан Хэ бешено заколотилось. Шэн Шаоюнь сам написал ему — о подобном он раньше мог только мечтать.

Он открыл чат, несколько раз с замиранием сердца перечитал строчку на экране, а затем долго переписывал ответ, пока у него не вышло всего несколько знаков: [Что-то случилось?]

Шэн Шаоюнь ответил почти сразу: [Я согласен на твои условия. Могу побыть с тобой месяц, но при условии, что сначала ты удалишь видео.]

У Тан Хэ дрогнул палец, и в чат улетел один восклицательный знак, который он тут же поспешил отозвать.

Волна дикого восторга захлестнула сердце Тан Хэ, разрастаясь, подобно дикому винограду.

На самом деле Тан Хэ и не надеялся по-настоящему сойтись с Шэн Шаоюнем. Ему уже было достаточно того, что у него осталась эта видеозапись.

Но очень быстро Тан Хэ снова остыл. Он не был глупцом: разум подсказывал, что это ловушка. Стоит ему удалить видео, как у него не останется ничего — разве станет Шэн Шаоюнь после этого обращать на него внимание?

И всё же последняя крохотная искорка надежды продолжала терзать Тан Хэ: а вдруг? Вдруг Шэн Шаоюнь действительно согласится быть с ним? Пусть даже вероятность составляет одну стотысячную, одну миллионную часть — Тан Хэ не мог заставить себя отказаться.

Крепко сжимая телефон в руке, Тан Хэ долго неподвижно смотрел на экран, наконец открыл файл с видео, зажал его и выбрал загрузку в облачное хранилище, после чего вышел из аккаунта.

Прости, прости, прости.

Тан Хэ непрерывно извинялся в душе и клялся себе, что сохранил видео лишь для того, чтобы Шэн Шаоюнь не вздумал обмануть. Стоит Шэн Шаоюню согласиться быть с ним — пусть даже всего на один день, — и он тут же выполнит обещание и удалит запись.

Закончив со всем этим, Тан Хэ снова переключился на окно чата и написал: [Я могу удалить видео. Как ты собираешься сдержать слово?]

Шэн Шаоюнь помедлил какое-то время и только потом ответил: [Завтра после вечерней самоподготовки, у ворот школы.]

Тан Хэ ответил: [Угу, хорошо.]

Больше Шэн Шаоюнь ничего не писал, да и Тан Хэ воздержался от ответа. Он отбросил телефон в сторону, лег на свою маленькую кровать и закрыл глаза.Этой ночью Тан Хэ, вполне ожидаемо, потерял сон. Он лежал вытянувшись на маленькой кровати у бабушки дома, широко открыв глаза, и пролежал так до самого рассвета.

На следующий день Шэн Шаоюнь снова не пришёл на занятия в школу, но Тан Хэ всё ещё пребывал в крайне возбуждённом состоянии — ровно до вечера, когда они наконец встретились.

— Ты удалил все видео? — это были первые слова, которые произнёс Шэн Шаоюнь при встрече. Протянув руку к Тан Хэ, он потребовал: — Давай сюда телефон, я проверю.

— Я уже всё удалил, — Тан Хэ слегка занервничал, поджал губы и лишь после этого протянул свой телефон Шэн Шаоюню. — Альбом, корзина и те сообщения, что я тебе отправлял — я всё стёр.

— Прекрасно. — Шэн Шаоюнь взял телефон Тан Хэ, последовательно открыл те места, о которых говорил Тан Хэ, и всё тщательно проверил, после чего снова спросил: — У тебя есть резервные копии в каких-нибудь других местах?

— Больше нет, — Тан Хэ покачал головой и очень искренне произнёс: — У меня дома нет компьютера, и никаких других электронных устройств тоже нет. Если не веришь, можешь пойти ко мне домой и всё проверить…

— А это тогда что? — Шэн Шаоюнь сделал движение пальцем по экрану и вдруг повернул телефон к Тан Хэ. На его лице застыло яростное выражение, когда он бросил: — У тебя всё-таки осталась резервная копия, верно?

— Прости, прости… — Сердце Тан Хэ резко ёкнуло, и он машинально начал оправдываться: — Я не со зла, я просто боялся, что ты решишь отречься от своих слов…

Стоявший напротив Шэн Шаоюнь вдруг рассмеялся с видом человека, который всё давным-давно понял.

— Ты ведь действительно оставил резервную копию, верно? Говори, куда спрятал?

Тан Хэ на мгновение замер, вглядевшись в экран, и только тогда сообразил, что тот абсолютно пуст. До него быстро дошло, в чём дело. Подняв глаза, он яростно уставился на Шэн Шаоюня и выпалил:

— Ты меня обманул!

— А ты разве меня не обманывал? — Шэн Шаоюнь криво усмехнулся с совершенно безразличным видом. — Мало того, что ты меня обманул, так ты ещё и моим видео мне угрожаешь. И что с того, что я тебя обманул?

— Я тебе не угрожаю, я просто заключаю с тобой сделку, — Тан Хэ поджал губы и упрямо посмотрел на Шэн Шаоюня. — Я больше тебе не верю. Либо ты побудешь со мной несколько дней, и когда я убежусь, что ты меня не обманываешь, я очищу резервную копию видео.

— Ты ещё смеешь называть это сделкой? Что это за хренова сделка? — Шэн Шаоюнь холодно усмехнулся. Выражение его лица оставалось спокойным, но в глубине глаз залегла пугающая темнота. — Ты и вправду считаешь себя великим борцом за справедливость, Тан Хэ? Повторяю ещё раз: на видео запечатлен я, так что если это не угроза, то что тогда?

— Я не борец за справедливость, я знаю. Я вообще человек, который всем неприятен, — Тан Хэ тоже разозлился от слов Шэн Шаоюня. Вытянув шею, он чеканил каждое слово: — Это видео моё, и что хочу, то с ним и делаю! Даже если я отправлю его в школьную стену признаний, ты мне не указ!

На самом деле это были лишь слова, сказанные со зла. Тан Хэ прекрасно понимал, насколько это видео важно для Шэн Шаоюня, и никогда в жизни не собирался никому его пересылать — даже если бы Шэн Шаоюнь сам разрешил, он бы ни за что так не поступил.

http://bllate.org/book/35591/4402101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу