×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Нынсы наконец-то потеряла всякое терпение и развелась с Тан Вэньмао. Тан Вэньмао причинил ей слишком много боли, и она не захотела забирать даже Тан Хэ. Собравшись с духом, она улетела далеко-далеко, оставив Тан Хэ на попечение одного лишь Тан Вэньмао.

К счастью, тогда была жива бабушка Тан Хэ. Тан Хэ и Тан Вэньмао жили в доме бабушки, и благодаря ее заботе о них обоих Тан Хэ не умер с голоду и не был до смерти забит Тан Вэньмао.

Позже Тан Вэньмао угодил в тюрьму за грабеж, однако бабушка скончалась от болезни, оставив Тан Хэ одного жить в маленьком домике, доставшемся в наследство от нее.

Стипендия в классе отличников Старшей школы Тунбай была довольно щедрой, так что Тан Хэ не приходилось беспокоиться о еде и питье. Тем не менее, просыпаясь по ночам от кошмаров, Тан Хэ неизменно и до боли сильно тосковал по прошлому.

Раньше, хотя Тан Вэньмао часто бил и ругал его, рядом оставалась бабушка. Она бережно обрабатывала его раны, а затем с улыбкой утешала, говоря, что всё наладится, что он обязательно вырастет в безопасности и сможет сбежать от этого демона — Тан Вэньмао.

Только вот как бы сильно он ни ностальгировал, в этом не было никакого смысла. Папа ушел, мама ушла, бабушка тоже ушла. Теперь он остался в этом ветхом маленьком домике совсем один, словно навеки застряв на одном месте.

Тан Хэ пролежал с широко открытыми глазами большую часть ночи и в конце концов, не в силах сопротивляться накатывающей волне сонливости, крепко уснул.

Ему снова приснился сон, но на этот раз не с Тан Вэньмао, а с Шэн Шаоюнем.

Тот сон был теплым и мягким. Во сне Шэн Шаоюнь стоял неподалеку от Тан Хэ, яркий солнечный свет падал сбоку от него. Он все так же был одет в ту черную баскетбольную майку и держал в руках мяч, точь-в-точь как при их первой встрече.

Но в отличие от того раза, все друзья Шэн Шаоюня куда-то пропали, те мелкие хулиганы тоже отсутствовали, а всё вокруг было размытым и нечетким — существовали только Тан Хэ и Шэн Шаоюнь. Шэн Шаоюнь обернулся, с нежностью глядя на Тан Хэ, протянул к нему руку и произнес: Тан Хэ, иди сюда.

Тан Хэ, переполненный радостью, бросился вперед. Широко раскинув руки, он побежал и рухнул прямо в объятия Шэн Шаоюня...

Дзынь-дзынь-дзынь!

Резкий звук будильника зазвенел прямо над ухом, вытаскивая Тан Хэ из прекрасного сна и разбивая его грезу вдребезги.

Тан Хэ с мучительным стоном зажал уши, еще долго ворочался в постели, накрывшись одеялом, и лишь после этого нехотя выключил будильник.

Внезапно о чем-то вспомнив, он резко сел на кровати, взял лежавший на тумбочке телефон, открыл QQ и нашел аватар Шэн Шаоюня.

Окно диалога между ними было совершенно пустым — там красовались лишь два сообщения от Тан Хэ: одно с тем видео, а второе со словами Тан Хэ давай поговорим. Шэн Шаоюнь так и не ответил ему, словно Тан Хэ отправлял сообщения в пустоту и тот вообще ничего не видел.

Контраст между сном и реальностью оказался слишком сильным. Тан Хэ долго смотрел на диалоговое окно, и его глаза постепенно покраснели.

Если бы была возможность, он, конечно же, не стал бы прибегать к такому способу, чтобы привлечь внимание Шэн Шаоюня, но он действительно не знал, что еще ему делать, и совершенно не умел поступать иначе.Шэн Шаоюнь был баловнем судьбы, обладал жизнерадостным характером и множеством друзей, в то время как сам он был замкнутым, угрюмым, зацикленным на своем и невероятно упрямым. Бабушка с большим трудом вырастила его, но так и не научила, как правильно общаться с другими людьми.

Тан Хэ слышал, что в школе учится однофамилец, тоже по фамилии Тан. Тот был избалованным юным господином из богатой семьи и таким же баловнем судьбы, как и Шэн Шаоюнь, но Тан Хэ — совсем не походил на него. Имя Тан Хэ дала бабушка: она надеялась, что он станет журавлем, расправившим крылья для высокого полета, однако Тан Хэ был лишь вороной, сжавшейся в темном углу. Он мог лишь украдкой, из своего мрачного и холодного убежища, наблюдать за чужим сиянием.

Даже теперь, когда Тан Хэ прибегнул к столь недостойному способу, чтобы привлечь внимание Шэн Шаоюня, Шэн Шаоюнь все равно не удостоил его хотя бы мимолетным взглядом.

Пальцы Тан Хэ дрожали, он несколько раз судорожно вздохнул, а затем снова отправил сообщение Шэн Шаоюню.Тан Хэ: Я знаю, что ты видел сообщение. Если ты не ответишь мне, я отправлю это видео на стену признаний нашей школы, чтобы все посмотрели, каков на самом деле этот жизнерадостный и лучезарный мужской идеал втайне.

После отправки сообщения Тан Хэ прижал телефон к груди и слегка закинул голову. Его тонкая, белая шея напоминала изящную шею журавля — хрупкую и нежную, казалось, ее можно было сломать одним легким движением.

Одна слеза медленно скатилась из уголка его глаза, побежала по щеке и упала на прекрасную шею.

Прости, прости, прости.

С покрасневшими глазами Тан Хэ думал о том, что он вовсе не хотел шантажировать Шэн Шаоюня.

Он просто… слишком сильно любил его.

Шэн Шаоюнь наконец ответил Тан Хэ спустя две минуты после отправки его последнего сообщения.Шэн Шаоюнь: Жди меня сегодня после уроков у школьных ворот, я подойду.

Он действительно давным-давно увидел сообщение Тан Хэ, просто ему было лень отвечать. Но Тан Хэ это было неважно — лишь бы Шэн Шаоюнь ответил ему сейчас. К Шэн Шаоюню у него испокон веков имелось неисчерпаемое терпение.

Всего одна короткая фраза, но Тан Хэ перечитывал её снова и снова, чуть ли не впечатывая эти строки себе в память. Его палец завис над экраном: хотелось сказать так много всего, но слова не шли на ум. Он то и дело стирал написанное, сокращал, и в конце концов остался всего один иероглиф.

Тан Хэ: Хорошо

Шэн Шаоюнь больше ничего не ответил, словно снова превратившись для него в пустое место.

Тан Хэ всё так же было всё равно. Он уже был счастлив от того, что Шэн Шаоюнь ему ответил, и даже капли этой сладости с лихвой хватало, чтобы он смаковал её ещё очень долго.

Перед выходом из дома Тан Хэ даже специально посмотрелся в зеркало и тщательно, миллиметр за миллиметром, разгладил воротник школьной формы. Его движения были такими осторожными, будто он собирался присутствовать на какой-то торжественной церемонии.

Днём Шэн Шаоюнь снова не явился на занятия, но это ничуть не могло испортить Тан Хэ прекрасного настроения. Тан Хэ знал, что вечером он сможет увидеть Шэн Шаоюня.

Помимо утреннего осмотра перед зеркалом, Тан Хэ прихватил с собой ещё одно зеркальце поменьше. На каждой переменке между уроками он доставал его, чтобы придирчиво оглядеть себя и проверить, не растрёпана ли одежда и причёска.

Отраженный в зеркале мальчик выглядел очень послушным. Волосы Тан Хэ были угольно-чёрными и слегка вились, а передняя чясть чёлки уже отрасла — стоило ему чуть опустить голову, как она начинала слегка застилать глаза, придавая ему вместе с тем некую туманную и недозрелую юношескую прелесть.

http://bllate.org/book/35591/4402097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу