Готовый перевод Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет: Глава 2

— Без достоверных ли у меня сведений, чтобы я попусту болтал? — парень бросил на неё косой взгляд, а затем придвинулся к её уху и с видом человека, готового поклясться, заговорил: — Я сам видел это в тот день, когда провожал девушку домой. Всё случилось прямо у ворот нашей школы, я даже видео записал.

С этими словами парень вытащил из кармана телефон и произнёс:

— Не верите — так я вам сейчас поищу. В видео всё прекрасно слышно: те парни обзывали Шэн Шаоюня сыном любовницы, и Шэн Шаоюнь тут же взбесился. Разве это не очевидно, что его задели за живое?

— Эй, эй, вы не заигрались часом? — поспешно вмешался Лу Хаохань, останавливая их. — Мало того что косточки чужим дракам перемываете, так ещё и в чужие семьи лезете. Не находите, что это уже чересчур?

— Ого, малыш Лу, ты знаешь подробности? — парень не только не угомонился, но распалился ещё сильнее и, ухватив Лу Хаоханя за рукав, принялся допытываться: — Расскажи-ка нам, Шэн Шаоюнь и впрямь внебрачный сын? Его мать — любовница или законная жена? И как у них в семье сейчас обстоят дела?..

— Вы когда-нибудь наговоритесь? — раздался холодный голос из-за спин собравшихся. — Какое вам вообще дело до того, внебрачный сын Шэн Шаоюнь или нет? С какой стати вам это обсуждать?

Оглянувшись, они увидели, как Тан Хэ резко подскочил с последней парты, большими шагами подошёл к ним и в упор уставился на того парня в очках.

В отличие от Лу Хаоханя, от самого Тан Хэ веяло какой-то мрачной, озлобленной решимостью. Одноклассники исподволь побаивались его: он всегда держался особняком и ни с кем особо не сходился.

Волосы его были чуть длинноваты, мягкие и тонкие от природы, с лёгким завитком, и стоило ему хоть немного опустить голову, как пряди закрывали глаза, скрывая выражение его лица.

Он явно был вне себя от гнева, и в его черных глазах застыл такой ледяной холод, что невольно возникало подозрение: скажи кто-нибудь ещё хоть слово, и он тут же пустит в ход кулаки.

— Я… я же просто так спросил… — парень с недовольным видом нахмурился, но голос его невольно стал тише, и он пошёл на попятную: — …Чего ты так бесишься? Ладно-ладно, больше не буду, доволен?

— Тан Хэ прав, дела моего брата Шэна не вашего ума дело, — стоило появиться Тан Хэ, как и Лу Хаохань заговорил куда увереннее. — Было бы смелости высказать всё это моему брату Шэну в лицо, а какой смысл шушукаться за его спиной?

Наконец парень поднял руки в знак капитуляции:

— Больше не буду, не буду, угомонись, ваши светлости!

— Чтобы я больше не слышал, как ты за спиной у Шэн Шаоюня языком треплешь, — Тан Хэ по-прежнему не сводил с парня тяжёлого взгляда, ухватил его за воротник и бросил ледяным тоном: — Хочешь проверить, услышу ли я ещё раз? Уж я с тобой церемониться не стану.

С этими словами Тан Хэ резко толкнул парня. Тот пошатнулся, отступил назад, ударился поясницей о край парты с глухим стуком, а Тан Хэ, даже не обернувшись, зашагал обратно к своему месту.

— …Черт, да что он за человек? — парень потирал ушибленную поясницу и, скривившись, бормотал себе под нос: — Тан Хэ, у тебя с головой всё в порядке? Какое тебе дело до Шэн Шаоюня, вы что, такие близкие друзья?

Тан Хэ снова обернулся и посмотрел на него тяжелым взглядом. Его чёрные глаза напоминали илистое глубокое озеро, казалось, ещё мгновение — и сокрытое выплеснется наружу.

Десять минут спустя возле школьных ворот Тан Хэ с накинутой на одно плечо сумкой, с холодным лицом преградил парню дорогу.

— Твою мать, у тебя реально с башкой беда? — парень смотрел на него с мученическим выражением, весь его боевой задор испарился. — Клянусь, нет, давай я поклянусь, что больше никогда не стану сплетничать про Шэн Шаоюня! Отстань, а?

Тан Хэ слегка прикрыл веки, так что истинного выражения его лица было не разглядеть:

— Ты только что говорил, будто у тебя есть видео драки Шэн Шаоюня?

— А? — парень сперва опешил, но тут же торопливо вытащил телефон: — Ой-ой, я удалю! Я прямо сейчас удалю это видео.

Тан Хэ поднял глаза, окинув его ледяным взглядом, и потребовал:

— Дай сюда телефон.

Не говоря ни слова, парень протянул гаджет и виновато улыбнулся:

— Да-да, бери, конечно.

Взяв телефон, Тан Хэ несколькими короткими движениями пальцев по экрану открыл под взглядом хозяина QQ и добавил себя в контакты.

Лицо парня исказилось от ужаса:

— …Какого чёрта?

Тан Хэ не удостоил его ответом, с непроницаемым лицом переслал то видео себе, тут же удалил обоих из друзей, швырнул телефон обратно и бросил:

— Всё, удаляй видео.

Забрав смартфон, парень под пристальным надзором Тан Хэ послушно стёр запись, а затем бросился бежать к школьным воротам, на ходу отчаянно матерясь:

— Вот же чёрта с два не повезёт, надо ж было нарваться на такого психопата…

На следующий день Шэн Шаоюнь снова не явился на занятия. Его парта была завалена выданными за эти два дня бланками контрольных — стопка возвышалась слоями, того и гляди рухнув. Сосед по парте, глядя на этот бардак, в конце концов не выдержал, подошёл и аккуратно свёл всё в одну толстую стопку.

В углу на последнем ряду Тан Хэ сидел за своим местом в наушниках и снова и снова, не отрывая глаз, крутил видео на телефоне.

Тот парень божился, будто на записи всё отлично слышно, но на деле видео вышло очень размытым. В первой половине ролика вообще невозможно разобрать, о чём они говорят, можно лишь с трудом разглядеть стоящих друг напротив друга Шэн Шаоюня и нескольких пацанов вид явно гопнический.

Впрочем, Тан Хэ изначально не интересовало, о чём они говорили. Ему было плевать на происхождение Шэн Шаоюня, ему нравилось смотреть вторую часть. С определённой секунды манера держаться у Шэн Шаоюня в корне менялась: он хватал за шиворот стоявшего перед ним парня, со злостью швырял его на землю, а затем отнимал у подельника того типа железный прут и со всего маху обрушивал его на голову неприятеля.

…

Шэн Шаоюнь на видео совершенно не вязался с образом солнечного и жизнерадостного парня-красавчика, к которому все привыкли. Мрачное выражение лица, жестокие, резкие движения — от этого у Тан Хэ невольно подкашивались ноги, но… от этого же его сердце забилось ещё чаще.

Сердце Тан Хэ колотилось с бешеной, хаотичной частотой, кадык судорожно ходил вверх-вниз, а тело охватил жар, словно внутри него разгорелись обжигающие языки пламени.

— Тан Хэ! — голос Лу Хаоханя неожиданно прозвучал прямо за спиной Тан Хэ, с отчётливыми нотками гнева. — На что ты пялишься? Это видео с братом Шэном?

http://bllate.org/book/35591/4402095