Готовый перевод Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет: Глава 1

Ученик Старшей школы Тунбай по имени Шэн Шаоюнь не появлялся в школе уже два дня.

Утренний свет пробивался сквозь раскрытые окна, прочерчивая в воздухе яркие лучи и наполняя класс ярким сиянием.

В углу у самого последнего ряда сидел Тан Хэ — он съёжился за партой в полном одиночестве. Плотные шторы наглухо загораживали солнечный свет, и на Тан Хэ не падало ни единого луча.

Тан Хэ был очень худым и бледным. Скукожившись в углу, он казался совсем крошечным. Его спина была слегка сгорблена, а лопатки на плечах — опасно выпирали. Пара чернильно-черных круглых глаз неотрывно глядела на пустую парту впереди, а чересчур жгучий взгляд, казалось, готов был прожечь в деревянной крышке дыру.

В голове Тан Хэ роилось бесчисленное множество мыслей, разрастающихся подобно диким лианам.

Почему Шэн Шаоюнь не пришел на занятия?

Он заболел? Что-то случилось? Или просто не захотел появляться в школе?

Многие из этих домыслов были совершенно лишены логики, но Тан Хэ не мог заставить себя перестать думать. Он так сильно хотел увидеть Шэн Шаоюня, что был готов приклеить свой взгляд к его фигуре.

Стоило ему лишь подумать об имени Шэн Шаоюня, как на сердце становилось тоскливо и кисло, словно тысячи муравьев копошились на самом его дне, хищно впиваясь в самые уязвимые уголки.

Тан Хэ любил Шэн Шаоюня. Любил уже очень, очень давно.

Впервые они встретились еще в средней школе. В тот день несколько уличных хулиганов зажали его в тесном переулке, требуя поделиться карманными деньгами, а Шэн Шаоюнь как раз проходил мимо с друзьями и выручил его.

По сути, это было сделано мимоходом: прогнав хулиганов, Шэн Шаоюнь даже толком не поговорил с ним, лишь бросил на ходу: Будь осторожнее на дороге. Шэн Шаоюнь торопился поиграть в баскетбол с друзьями, и вся компания, весело переговариваясь, удалилась, оставив Тан Хэ любоваться своей долговязой спиной.

В тот день на Шэн Шаоюне была черная баскетбольная майка, а в руках он держал мяч. Заходящее солнце падало на него сбоку, вытягивая по земле длинную тень. Тан Хэ стоял в переулке, всё еще чувствуя боль от ударов хулиганов, и очень-очень долго смотрел на тень Шэн Шаоюня на асфальте.

Он даже не смел поднять глаза на самого Шэн Шаоюня.

С тех пор взгляд Тан Хэ уже не мог оторваться от него.

Поступая в старшую школу, Тан Хэ целенаправленно выбрал Старшую школу Тунбай. И вовсе не ради чего-то другого — лишь бы получить возможность сидеть позади Шэн Шаоюня и каждый день молча смотреть ему в спину.

К счастью, голова у Тан Хэ варила неплохо, и в итоге он успешно сдал экзамены в класс для одаренных учеников Старшей школы Тунбай, получив шанс изо дня в день тайком выслеживать фигуру Шэн Шаоюня из своего мрачного угла.

День подошел к концу. В голове Тан Хэ пронеслись мириады мыслей, он бессчетное количество раз украдкой бросал взгляд на пустующую парту Шэн Шаоюня, но тот так и не появился. Его стул был сдвинут в сторону, на столе лежали две раскрытые тетради, а самого хозяина и след простыл.

После окончания вечерней самоподготовки парень по имени Лу Хаохань подошел к соседке Шэн Шаоюня по парте и поинтересовался: Шень-гэ сегодня опять не пришел?

Тан Хэ отлично знал этого парня: он был другом Шэн Шаоюня и почти повсюду следовал за ним по пятам.

Соседка Шэн Шаоюня по парте, тихая и послушная девочка, услычив вопрос, кивнула и с серьезным видом ответила: Угу, не было.

Вот же странно... — Лу Хаохань цыкнул языком и пробормотал себе под нос: — На звонки не отвечает, в WeChat молчит. Куда это Шэнь-гэ запропастился?

Эй, Сяо Лу, ты разве не слышал? Говорят, Шэн Шаоюнь ввязался в драку, — к ним подлетела короткостриженая девчонка из соседнего ряда и, понизив голос, загадочно произнесла: — Слышала, Шэн Шаоюнь знатно отделал какого-то парня, тому даже голову проломили. Его батя отвалил кучу денег, чтобы замять это дело, и теперь Шэн Шаоюнь сидит дома на исправительном сроке.

С чего ты взяла эти сплетни? Мой Шэнь-гэ не из тех людей, — Лу Хаохань окинул ее критическим взглядом и уверенно заявил: — Да в Старшей школе Тунбай каждый знает, какой у Шэнь-гэ мягкий характер и как он верен дружбе. Стал бы он кому-то головы проламывать?

Вроде бы он подрался из-за того, что заступился за кого-то, — девочка взмахнула рукой, имитируя удар, и продолжила: — Говорят, какие-то уличные хулиганы приставали к девчонке из нашей школы, Шэн Шаоюнь проходил мимо, увидел это и задал мерзавцам хоротушку.

Очень похоже на характер моего Шэнь-гэ... — Лу Хаохань задумчиво потер подбородок, а затем нахмурился: — Стоп, но если Шэнь-гэ совершил благородный поступок, с какой стати ему отсиживаться дома? Твоя информация сама себе противоречит!

Версия, которую слышала я, совсем другая, — к ним подступил еще один мальчик в очках. — Я слышал, те парни обозвали Шэн Шаоюня сыном любовницы. Шэн Шаоюнь не стерпел оскорбления и проломил тому ублюдку башку.

Правда что ли? Шэн Шаоюнь — внебрачный ребенок? Раньше об этом ничего не слышно было, — короткостриженая девочка широко распахнула глаза и недоверчиво протянула: — Где ты вообще это выкопал? Таким не разбрасываются, это же слухи.

http://bllate.org/book/35591/4402094