Готовый перевод Unapproachable, Like the River / Тень, влюбленная в свет: Глава 3

Тан Хэ резко обернулся и только тогда заметил, что Лу Хаохань неизвестно когда встал у него за спиной.

— Не твое дело, — Тан Хэ быстро перевернул телефон экраном вниз, холодно бросив: — Ты ошибся.

— Хватит притворяться, Чжан Жуйгуан мне уже все рассказал, — Лу Хаохань нахмурился, усмехнулся и продолжил: — Я только что ходил к Чжан Жуйгуану, он сказал, что у него больше нет видео, но у тебя оно осталось… Хочешь, я приведу его сюда, чтобы вы разошлись во мнениях лицом к лицу?

Чжан Жуйгуан — это тот парень в очках. Тан Хэ с легким раздражением поднял телефон со стола, зажал его в руке и сказал: — Не переживай, я никому не покажу… Я просто… мне просто захотелось посмотреть.

— С чего это мне тебе верить? — Лу Хаохань в упор уставился на Тан Хэ с сердитым видом. — И подумать только, вчера я еще считал тебя добродетельным, а оказывается, это ты сам выпросил видео… Что такое, решил использовать его, чтобы шантажировать моего брата Шэна?

— Ничего подобного! — Лицо Тан Хэ вмиг потемнело, его пальцы нервно заскрежетали по корпусу телефона. — Я не стану его шантажировать, я просто посмотрю, больше ничего делать не буду.

— Тогда немедленно удали видео! — Увидев мрачное выражение лица Тан Хэ, Лу Хаохань невольно втянул голову в плечи, но все же заговорил прежним жестким тоном: — Короче, я уже рассказал об этом брату Шэну. Если не удалишь, не обессудь, если брат Шэн сам придет с тобой разбираться!

Выражение лица Тан Хэ слегка изменилось, в голове у него вдруг промелькнула одна мысль, от которой сердце бешено заколотилось.

— Я… я понял. — Кадык Тан Хэ судорожно дернулся, голос против воли стал хриплым. — Возвращайся пока, я… я потом удалю видео.

Вовремя прозвенел звонок на урок. Учитель вошел в класс с учебником в руках и громко объявил: — Так, ребята, быстренько возвращайтесь на свои места, мы начинаем урок.

Лу Хаохань против воли поплелся обратно за свою парту, а уходя, еще раз пригрозил Тан Хэ: — Смотри у меня, удали видео поскорее, слышал? Не будь таким неблагодарным.

Тан Хэ опустил глаза, делая вид, будто не расслышал слов Лу Хаоханя. Дождавшись, пока тот уйдет, он провел пальцем по экрану, открыл QQ, привычно нашел аватар Шэн Шаоюня и переслал ему ту самую запись.

Тан Хэ: 【Есть время? Поговорим.】

Пальцы Тан Хэ дрожали. Перепробовав несколько раз, он наконец-то сумел нажать кнопку отправки.

Спасибо, братуха (ред.)

Снова приснился кошмар.

Плотные шторы загораживали лунный свет, лившийся из окна. В мрачной тесной комнатушке Тан Хэ сжался калачиком на маленькой кровати, обхватив колера руками в чисто оборонительной позе.

В голове проносились причудливые, сюрреалистичные картины, разбитые обрывки постоянно повторялись, а Тан Хэ отчаянно барахтался во сне и, моля о пощаде, плакал: — Не надо… не бей… умоляю…

Вскоре лоб Тан Хэ покрылся испариной. Он крепко зажмурил глаза, и слезы покатились по щекам. Во рту ощущался солоноватый привкус, а сам он изо всех сил вцепился в уголок одеяла, словно в спасительную соломинку.

— Как больно… спаси… спасите меня…

Однако никто не приходил на помощь. Ни разу.

Сон воспроизвел самый жестокий момент: мужчина хлестал Тан Хэ по спине ремнем, и от острой боли у того перехватывало дыхание. Тан Хэ со слезами на глазах открыл глаза.

В маленькой комнатке царила кромешная тьма. Тан Хэ широко распахнул глаза, потратив несколько секунд на то, чтобы сообразить, явь это или кошмар.

Подушка уже промокла от слез, тело Тан Хэ тоже вспотело, и липкий пот неприятно тянулся по коже. Охваченный крайним раздражением, Тан Хэ пошел принять холодный душ.

Ледяная вода хлынула сверху, Тан Хэ зябко содрогнулся, но тут же блаженно прищурился. Пронизывающий холод вернул ему ясность ума и наконец позволил осознать, что происходящее было всего лишь дурным сном.

Разумеется, приятно ему было или нет, мыться он мог исключительно холодной водой — водонагреватель дома сломался уже давно, и его никто так и не починил.

Наверное, это кара небесная, подумал Тан Хэ, кара за то, что он отправил Шэн Шаоюню такое сообщение.

Он уже очень давно не видел в снах того мужчину. Ему казалось, что он уже все забыл, но картины из сновидения оказались столь же отчетливыми и стояли перед глазами так же живо, как и прежде.

Тан Хэ не стал включать свет. Ополоснувшись под душем, он кое-как вытерся полотенцем и в полной темноте вернулся в комнату.

Простыня и пододеяльник насквозь вымокли. Будучи чистюлей, Тан Хэ сорвал их, застелил постель новым комплектом и только после этого снова лег, свернувшись крошечным клубочком.

В комнате было темно и тихо. К Тан Хэ постепенно подступала дремота, но его круглые глаза по-прежнему оставались широко открытыми — он не смел их закрыть.

Он боялся, что снова уснет и опять увидит в снах того человека. Человека, который долгие годы оставался его неизбывным кошмаром.

Этим человеком был не кто иной, как отец Тан Хэ, Тан Вэньмао.

В имени Тан Вэньмао есть иероглиф вэнь, означающий мягкость. В далеких и смутных воспоминаниях Тан Хэ тот тоже когда-то был мягким человеком: летом он брал его с собой на крышу спасаться от жары, обмахивал большим веером, а потом с улыбкой мазал средством от комариных укусов.

В те времена Тан Вэньмао работал учителем в средней школе. Пусть зарабатывал он немного, но их семья из трех человек жила дружно, и в этом ощущалось какое-то душевное тепло и счастье.

Однако с какого-то момента Тан Вэньмао пристрастился к азартным играм. Сначала он баловался по мелочи, но со временем азарт затуманил ему разум, и он заложил собственный дом, проиграв все до нитки и даже лишившись работы, но все равно не желая останавливаться.

Тот ласковый отец из воспоминаний Тан Хэ исчез. После увольнения Тан Вэньмао каждый день возвращался пьяным из игорных домов: когда выигрывал — в доме царила всеобщая радость, но когда проигрывал — он срывал злость на Тан Хэ и его матери Ся Нинсы.

Поначалу Ся Нинсы отчаянно пыталась его спасти: она занимала деньги повсюду, чтобы выкупить дом, и много раз ласково угозумаляла его, говоря, что готова начать с ним все сначала. Тан Вэньмао даже колебался и клялся, что больше никогда не притронется к картам, но, увы, продлилось это недолго — Тан Вэньмао быстро спустил все деньги, что заняла Ся Нинсы.

http://bllate.org/book/35591/4402096