Готовый перевод All-Around Player: Esports / Универсал: Король киберспорта: Глава 11

Наверное, это был скриншот послематчевого интервью Фэн Ту после победы в его первом матче турнира Лиги легенд. Человек на нём разительно отличался от того, каким он был сейчас, так что неудивительно, что Тан Син говорил, будто за последние два года тот вымахал так, словно обкололся гормонами.

Причиной, заставившей Линь Цо замереть, было то, что Фэн Ту на этой фотографии казался ему ужасно знакомым — он был невероятно похож на того старшего брата, которого Линь Цо хранил в своём сердце уже лет шесть-семь.

В тусклом зале провинциального интернет-кафе какой-то подросток только что закончил партию, воспользовался моментом, чтобы сделать несколько больших глотков из бутылки с колой, и лишь после этого заметил стоявшую рядом малышку в пестром ватнике и с короткой стрижкой под горшок.

— Чего? Тоже хочешь поиграть? — нахмурившись, спросил парень. Как можно пускать в компьютерный клуб такого маленького ребенка? При этом он совершенно забыл, что и сам еще несовершеннолетний и сидит в интернете по чужому удостоверению личности — своего старшего брата.

— Братик, твоя бутылка еще нужна? — малыш не обращал внимания на монитор, в его глазах отражалась только пустая тара.

Парень почесал в затылке, словно смутившись своего неверного предположения, взял бутылку из-под колы и протянул её девчушке:

— Забирай.

— Спасибо, братик. — Маленький Линь Цо взял бутылку и уже собирался уходить.

— Эй, погоди-ка... — не успел он сделать и двух шагов, как парень окликнул его. Линь Цо обернулся, распахнув круглые глаза, полные недоумения.

— Хочешь это? — парень снял наушники и указал на небольшой тортик, стоявший на столе. — Он слишком сладкий, я не люблю сладкое. Будешь?

Это был изящно упакованный мини-торт, перевязанный розовой лентой. Через прозрачную крышку было видно выложенные горкой фрукты, и выглядело угощение очень аппетитно. Линь Цо невольно сглотнул слюну.

Линь Цо покачал головой и тихонько произнес:

— Дедушка говорил, нельзя брать чужие вещи...

Однако глаза его то и дело непроизвольно косились на торт.

Какой с десятилетнего ребенка спрос — разве умеют дети скрывать свои эмоции? Он явно очень сильно хотел этот торт, но все же сдержал свое желание и отказался.

— Ничего страшного, я не люблю сладкое. Если ты не возьмешь, я просто выброшу его в мусорку. — Парень вышел из игры, выключил компьютер и подвинул коробочку с тортиком прямо к Линь Цо.

Маленький Линь Цо не решался взять подарок, но на его лице отразилось колебание. Крепко сжав в ручке бутылку из-под газировки, он с осуждением посмотрел на парня:

— Дедушка говорил, что расточительствовать — это позор! Нельзя выбрасывать торт в мусорку, это же такое транжирство!

Парень словно услышал какую-то забавную шутку и расплылся в широкой улыбке:

— Мне пора домой, а дома у меня еще много таких тортов. Так что, чтобы добро не пропадало, выручи братика — съешь его!

Маленький Линь Цо стоял в полном замешательстве, разрываясь между желанием и страхом. Такой маленький торт он видел только за витриной кондитерской, а пробовать никогда не пробовал. Сегодня был его день рождения, а если точнее — годовщина того дня, как дедушка приютил его. Перед тем как пойти в интернет-кафе, он долго стоял возле кондитерской, очень хотел купить сладость, но знал, что дедушке и без того непросто его содержать и не стоит лишний раз отягощать их бедную семью расходами.

Линь Цо снова бросил взгляд на торт. Личико мальчика выражало принятие какого-то судьбоносного решения. Он залез в карман ватника, вытащил две монеты достоинством по юаню и протянул их:

— Братик, у меня есть только два юаня, забирай всё!

Парень посмотрел на протянутую детскую ладошку, в которой лежали две монетки, моргнул и снова не удержался от смеха:

— Малыш, я же дарю его тебе, денег не надо.

— Если ты не возьмешь деньги, я не могу взять твой торт. — Маленький Линь Цо упрямо покачал головой.

Парень тяжело вздохнул, ничего не поделаешь — пришлось забрать монетки и снова вложить коробочку с тортиком в детские руки:

— Ладно-ладно, деньги я беру, а теперь можешь забирать свой торт.

— Спасибо, братик! — Линь Цо изо всех сил закивал, бережно принял лакомство, но тут же почувствовал неловкость от того, что вроде как воспользовался чужой добротой, и просто замер на месте.

Парень не подозревал о буре, бушующей в детской душе, он лишь думал о том, что послушные дети бывают только чужими — совсем не то что несносные племянники дома.

— Не за что, ты ведь тоже помог братику. Ну всё, мне пора домой, пока. — С этими словами парень поднялся со стула и направился к выходу.

— Пока, братик! — Линь Цо поплелся следом. Стоило ему выйти на порог интернет-кафе, как холодный ветер ожег его щеки до яркого румянца. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, пока та совсем не скрылась из виду, мальчик повернул к дому.

Он решил, что сегодня не станет собирать бутылки, а вернется домой, чтобы разделить торт с дедушкой, отметить Праздник фонарей и заодно собственный день рождения.

Линь Цо впервые попробовал торт, и он оказался ровно таким же сладким, как в мечтах, и самым вкусным за всю его жизнь.

Воспоминания растаяли, и взгляд Линь Цо снова вернулся к фотографии Фэн Ту на экране монитора. Чем дольше он вглядывался в эти брови и глаза, тем сильнее они накладывались на образ того старшего брата из прошлого. Линь Цо терзался сомнениями: стоит ли напрямую спросить, бывал ли тот когда-нибудь в здешних краях?

Однако прежде чем он успел принять решение, в наушниках раздался знакомый голос:

— Братишка, ты еще здесь?

— Здесь. — Голос Линь Цо звучал совершенно спокойно, ничем не выдавая бушевавших внутри страстей. Помолчав немного, он добавил: — Братуха Фэн может звать меня Сяо Цо.

— Идет. — Фэн Ту было всё равно, как его называют. Судя по звукам, он что-то ел и одновременно ворчал с набитым ртом: — Всё-таки терпеть не могу сладкое.

— Не любишь — так не ешь.

Услышав это ворчание, Линь Цо на миг замер. Разве тот старший брат из его воспоминаний не отдал ему торт именно потому, что сам терпеть не мог сладкое? Неужели это простое совпадение?

Фэн Ту с трудом проглотил кусок крема и лишь спустя мгновение пояснил:

— Сегодня у моего племянника пятилетний юбилей. Мелкий сам отрезал мне кусочек торта, если не доем — обидится. Нельзя же разрушать детские добрые порывы, а то в такой праздник еще реветь начнет из-за меня.

— Раз у него день рождения, а ты вместо того, чтобы побыть с ним, играешь в видеоигры, разве он не расстроится?

— Я же сказал, что работаю. Хоть он и егоза, но мальчик смышленый. К тому же мы сейчас в родных краях, желающих повозиться с ним полно, без меня не пропадут. — Торта, что отрезал племянник, было совсем немного, и пока они разговаривали, Фэн Ту уже почти всё прикончил. Он вытер руки и запил сладость глотком чая, чтобы избавиться от приторности.

На дне рождения ребенка собралась вся родня. Раньше он бы даже позавидовал, но теперь ему хотелось лишь одного — убедиться, является ли Фэн Ту тем самым старшим братом. Поразмыслив, он прямо спросил:

— Братуха Фэн, ты сам откуда родом?

Фэн Ту как раз отвечал на сообщение друга в игре, но, услышав вопрос Линь Цо, не задумываясь бросил:

— Из уезда Т города Г.

— Какое совпадение, я ведь тоже в городе Г, сейчас как раз сижу в интернет-кафе Танлун. — Не зная, как спросить напрямую, Линь Цо попытался зайти издалека. — Братуха Фэн знает это заведение?

http://bllate.org/book/35590/4401900