Готовый перевод The Phantom Mirror / Призрачное зеркало: Сделка с плейбоем: Глава 7

Сун Чжэн продержался ровно секунду, после чего его маска невозмутимости рухнула, а лицо застыло в полном оцепенении.

— Если вы не помните, что говорили вчера, — Сюй Цзин подал термос на пару дюймов вперёд, — то я просто принёс медовую воду. Но если помните...

Он прислонился к дверному косяку, и на его губах заиграла лёгкая улыбка.

— То я здесь для того, чтобы обсудить условия.

Сюй Цзин не требовал ни единой монеты и был готов согласиться на любые требования Сун Чжэна с единственным условием: заменить исполнителя главной роли в фильме «Мрак» на него.

Сун Чжэн совершенно не ожидал такого исхода. Его пальцы судорожно вцепились в дверную ручку, и он недоверчиво переспросил:

— На любые требования? А если я потребую, чтобы ты порвал со всеми своими сомнительными связями на стороне, ты на это согласишься?

Вчера Сун Чжэн говорил совсем иначе, и его слова звучали предельно ясно: «После свадьбы можешь крутить романы с кем хочешь».

Но теперь он внезапно передумал, а Сюй Цзин, к полнейшему изумлению режиссёра, без малейших колебаний ответил:

— Согласен.

Сун Чжэн растерялся ещё больше.

Забыв про тщательно уложенную причёску, он растрепал волосы на затылке и снова спросил:

— Изображать перед моими родственниками идеальную, заботливую жену, какую бы мину при этом ни корчили они сами, — на это ты тоже готов?

Сюй Цзин лишь невозмутимо улыбнулся:

— Угу.

— Постой-ка, чего ты вообще добиваешься? — Сун Чжэн совершенно ничего не понимал. — У тебя же… ну, в общем, у тебя такие обширные связи! Неужели тебе трудно получить роль главного героя?

Сюй Цзин на секунду запнулся, но тут же вернул себе невозмутимый вид и ответил:

— Это другое.

Пару раз переведя взгляд с места на место, Сун Чжэн выстроил в голове вполне стройную логическую цепочку.

В конце концов, если бы Сюй Цзин обратился к какому-нибудь другому режиссёру или инвестору, чтобы выбить себе главную роль, ему бы пришлось, точно так же как Ли Цзыюй, расплачиваться собственным телом.

А с ним всё иначе. От Сюй Цзина требовалось лишь проявить каплю профессионализма: перенести актёрскую игру в реальную жизнь и внешне исполнять роль его супруги, безо всякой необходимости действительно делить с ним постель.

Поразмыслив ещё немного, Сун Чжэн снова подал голос:

— Но ведь исполнение главной роли не сулит тебе абсолютной выгоды. Вдруг «Мрак» провалится в прокате ещё с большим треском, чем мой предыдущий фильм? Даже в таком случае ты не хочешь пересмотреть условия или добавить что-то ещё?

Сюй Цзин сунул стакан с медовой водой в другую руку Сун Чжэна:

— Именно так. Всё, чего я хочу — это сыграть главную роль в этом фильме, и мне не нужны никакие гарантии с вашей стороны насчёт того, какую прибыль я получу после выхода картины в прокат. Точно так же любые потенциальные убытки из-за замены исполнителя главной роли — это риски, которые предстоит оценивать и брать на себя вам, ко мне они не имеют никакого отношения.

Уму непостижимо…

Просто в голове не укладывается.

Сун Чжэну потребовалось немало времени, чтобы переварить эту длинную тираду, и он, не удержавшись, ошеломлённо выдал:

— Осмелюсь спросить, учитель Сюй, неужели вы… случайно, не тайком влюблены в меня?

— Кхе-кхе…

Сюй Цзин прикрыл рот рукой и спустя мгновение холодно произнёс:

— И впрямь дерзко с вашей стороны, режиссёр Сун, так что лучше бы вам не задавать подобных вопросов.

— Ладно. Ну… — Сун Чжэн пожалел о сказанном в ту же секунду, едва слова сорвались с его губ, и был готов откусить себе язык. Заметив, что Сюй Цзин протягивает ему спасительную соломинку, он тут же ухватился за неё и поспешил сменить тему: — Смена исполнителя главной роли — дело чрезвычайно серьёзное, за ним тянется целый шлейф запутанных интересов, мне нужно всё тщательно обдумать.

Сюй Цзин кивнул, его лицо вновь обрело спокойное выражение:

— Хорошо, обдумывайте, а я пока вернусь к себе.

Сделав несколько шагов, он вдруг остановился и спросил:

— Кстати, режиссёр Сун, сколько примерно времени вам понадобится на раздумья?

Хотя тон Сюй Цзина не предвещал ничего дурного, у Сун Чжэна отчего-то внезапно сжалось сердце, возникло странное, неприятное ощущение, будто его допрашивают.

— Сегодня, — он потёр нос, — хм, давай до сегодняшнего вечера. Так или иначе, я дам тебе ответ.

Он думал, что этого будет достаточно, но Сюй Цзин оказался куда предусмотрительнее, чем он предполагал, и снова заговорил:

— В таком случае, наш утренний план съёмок остаётся в силе?

Этот вопрос попал в самую точку.

Беспокойство Сюй Цзина было абсолютно оправданным: если Сун Чжэн в конце концов решится принять его условия и сменит исполнителя главной роли в фильме «Мрак», то продолжать съёмки сегодня — чистой воды пустая трата времени. Персонаж будет другим, и отснятые кадры потом никуда не сгодятся, это станет бессмысленной растратой денег и человеческих ресурсов.

— О! Точно.

Сун Чжэн суетливо вытащил телефон из кармана брюк, собираясь ответить на сообщение Цинь Хао и оповестить всю съёмочную группу о временной приостановке работы.

Подняв голову и увидев, что Сюй Цзин всё ещё ждёт в коридоре, он с чувством вины бросил: «Иди к себе», — после чего стремительно скрылся за дверью собственной комнаты и захлопнул её.

Сун Чжэн и Цинь Хао жили на одном этаже, и стоило сообщению улететь адресату, как из другого конца коридора донёсся оглушительный шум.

Цинь Хао с грохотом распаххнул дверь своей комнаты и с бранью двинулся в сторону Сун Чжэна.

— Ты говорил о досъёмках, я отказался. Ты захотел выпить, я составил тебе компанию. Какую клоунаду ты устраиваешь на этот раз?!

Голос Цинь Хао донёсся до него раньше, чем он сам показался в поле зрения.

Сун Чжэн торопливо протянул руку, втащил друга внутрь и, словно провинившийся воришка, снова накрепко запер дверь.

— Что?! Смена исполнителя главной роли?!

Стоило Цинь Хао услышать начало фразы, как он пришёл в бешенство.

— Братец! Родной мой братец! Те девять с лишним миллионов, что я вбухал сюда за последние два месяца, по-твоему, кошкины слёзки, чтобы ты со мной в игрушки играл?!

Сун Чжэн метался из стороны в сторону, уворачиваясь от его размашистых ударов:

— Я знаю, что ты взволнован, но давай ты сначала успокоишься…

Не сумев достать его руками, Цинь Хао пустил в ход ноги и принялся пинать его.

— Второй Сун, ты совсем рехнулся? Столько денег пущено на ветер, отец же меня на куски порежет! Какая вообще кошка пробежала между нами? Ты что, ждёшь не дождёшься, пока я загнусь от разрыва сердца? К тому же фильм снят уже наполовину! И это второй раз! Что я, по-твоему, должен сказать инвесторам? Твою мать, да я сначала прикончу тебя, а потом пойду перед отцом собственной кровью искуплю вину, чтобы покончить со всем этим раз и навсегда!

Густой аромат улуна поплыл по воздуху, постепенно становясь всё более насыщенным.

Его агрессивность была не столь велика, но её вполне хватало, чтобы прочувствовать бурю эмоций, бушевавшую в душе хозяина феромонов.

Комната была крошечной, спрятаться было негде, и Сун Чжэн в конце концов схлопотал несколько знатных пинков.

http://bllate.org/book/35587/4401278