Готовый перевод The Phantom Mirror / Призрачное зеркало: Сделка с плейбоем: Глава 8

— Не спеши! Насчёт тех денег… если совсем припрётся, я попрошу брата покрыть их, — поломав голову добрую половину дня и перебрав все возможные варианты, другого выхода он не нашёл. — Что касается инвесторов… мы с тобой ещё покумекаем, как это утрясти…

— Да какое к черту покумекаем…

Цинь Хао снова выругался, но всё же немного остыл.

За всё это время Сун Чжэн не просил у семьи ни единой юани, и даже от неоднократных предложений родного брата Сун Ханя о «финансовой помощи» наедине всегда отказывался.

Поэтому Цинь Хао понимал лучше кого бы то ни было: если уж Сун Чжэн заговорил об этом, значит, он принял поистине тяжёлое решение.

Злиться — это одно, но они столько лет были братьями, не бросать же его в беде на самом деле.

— С остальными проще, — Цинь Хао запрокинул голову, тяжело вздохнул и озабоченно произнёс: — Если тебе удастся раздобыть деньги у старшего брата Сюня, то даже если они откажутся продолжать работу после смены исполнителя главной роли — в худшем случае вернём инвестиции да и покончим с этим. Роли остальных второстепенных персонажей можно оставить без изменений, сцены, завязанные на взаимодействии с главным героем, просто переснять целиком, а им доплатить за дополнительные съёмочные дни, так что проблем возникнуть не должно. Сейчас самое трудное — это Ли Цзыюй и Чжан Шэн, генеральный директор Синьцань, который его сюда и пристроил.

С тех пор как съёмки фильма Пустыня возобновились во второй раз, не считая того, что его игра вечно не устраивала Сун Чжэня, Ли Цзыюй и впрямь не совершал никаких предосудительных поступков. На все вызовы он являлся вовремя, указания съёмочной группы выполнял прилежно — иными словами, у Сун Чжэня попросту не было веских причин его уволить.

Ли Цзыюй находился на пике популярности, а за его спиной стоял Чжан Шэн, так что он явно не был человеком, с которым можно было делать всё что вздумается и надеяться отделаться малой кровью. Стоило лишь попытаться заменить его напрямую, как Сун Чжэн тут же столкнулся бы с судебными исками за нарушение контракта и бесконечными разбирательствами.

Они сидели друг напротив друга, уставившись глаза в глаза, но придумать хоть какое-то решение сходу не получалось.

В самый подходящий момент пустой желудок Сун Чжэня издал несколько громких урчащих звуков.

Это лишь добавило масла в огонь и без того неловкой атмосферы.

Раз уж дошло до такого, сначала нужно поесть.

Вспыльчивый нрав Цинь Хао приходил в норму так же быстро, как и вспыхивал: хоть ему и не хотелось этого признавать, он уже давно смирился со своей участью. Ему было не привыкать «подчищать хвосты» за Сун Чжэнем, и в этом деле он даже поднаторел.

— Позови Сюй Цзина, — сказал он. — Сходим перекусим куда-нибудь. У меня есть один сыроватый план, нужно узнать, согласится ли он подыграть.

Смыв с себя остатки вчерашнего алкоголя и переодевшись в чистую одежду, Сун Чжэн придал себе вполне приличный вид. Он покрутился перед зеркалом, оглядывая себя со всех сторон, а в завершение сбрызнул уложенные волосы фиксирующим спреем.

Наблюдая за его кривляниями, Цинь Хао снова начал заводиться. Он отвесил ему пинок под зад и выругался:

— Хватит тут марафетиться перед зеркалом! Мы идём встречаться с тем, с кем ты собираешься заключить фиктивный брак, а не на свидание вслепую. Какого чёрта ты нарядился павлином, кому красуешься?

Уши Сун Чжэня мгновенно покраснели:

— Кто, кто тут наряжается!

Швырнув лак для волос обратно на раковину, он принялся оправдываться:

— Я делаю это вовсе не ради Сюй Цзина. Сам подумай: нам вдруг объявляют выходной на целый день, не объясняя причин — да любой человек сразу почует неладное, все наверняка уже гадают на кофейной гуще. В такой момент мне ни в коем случае нельзя попадаться на глаза в растрепанном виде, иначе эти тупоголовые репортеры снова начнут строчить желтушные статейки о том, что я якобы опять зашел в творческий тупик, и наверняка припомнят мне прошлый фильм, устраивая пляски на костях…

Цинь Хао вовсе не улыбалось слушать его бред, он даже удостаивать его дежурным ответом не стал и прямо сплюнул:

— Тьфу! Мне тебя теперь похвалить, что ли?

— Избавь меня от церемоний, — Сун Чжэн отмахнулся и резко сменил тему: — Слушай, а если мы вот так в открытую позовем Сюй Цзина вместе поужинать, это ведь тоже послучит пищей для размышлений всем остальным?

— Да пусть гадают.

Цинь Хао уже распростился с надеждами на спокойную жизнь и махнул рукой:

— Всё равно ситуация зашла так далеко, что всё в любом случае обернется именно так, как мы с тобой предполагаем. Увидят нас вместе — ну, будем считать это прогревом перед бурей.

— Бурей?

В груди Сун Чжэня внезапно шевельнулось недоброе предчувствие.

Он торопливо схватил Цинь Хао за рукав:

— Стоп, каков вообще твой план? Давай перед выходом сверим показания, чтобы у меня хотя бы какое-то моральное представление было.

Всё, что только что произошло, Сун Чжэн уже пересказал от и до. Выслушав, как именно Сюй Цзин один за другим принял целый ряд немыслимых требований, Цинь Хао обрёл смутную, ничем толком не подкрепленную уверенность в том, что Сюй Цзин непременно согласится на его задумку и поможет им спасти трещащую по швам съёмочную группу.

Но он ещё не придумал, как именно растолковать всё Сун Чжэню, да и сам горел нетерпением проверить свою догадку на практике, поэтому бросил раздражённо:

— Тебе всё равно толку объяснять. Вот встретимся с Сюй Цзином и прямо спросим, согласен ли он.

Глава 5. План

К неожиданности обоих, Сюй Цзин, судя по всему, тоже тщательно «нарядился».

Свободные светло-голубые джинсы мягко ниспадали складками, но не выглядели мешковато. Серое худи с лаконичным принтом доходило подолом аккурат до середины бёдер — образ получился расслабленным, но роста ничуть не скрадывал.

Поверх был наброшен тонкий серо-голубой шерстяной плач с едва спущенной линией плеч. Такой крой сидел даже лучше, чем пальто с четким плечевым швом: силуэт казался плавным и благородным, лишённым как излишней хрупкости, свойственной обычным омегам, так и давящей властности, присущей альфам.

Этот наряд придавал ему юношеский, солнечный вид, из-за чего с первого взгляда трудно было угадать его истинный возраст — скорее он походил на студента, еще не вкусившего взрослой жизни.

Впрочем, при более близком рассмотрении «лазейки» всё же обнаруживались.

В неглубоком V-образном вырезе худи поблёскивали две тонкие цепочки. Надетые внахлёст, они оказались новинкой весенне-летней коллекции одного из люксовых брендов, прочно обосновавшихся в высшей лиге. Если опустить взгляд ещё ниже, кроссовки чисто-белого цвета без броских логотипов на его ногах стоили целое состояние: если память не изменяла Цинь Хао, это была редкая вещь от зарубежного нишевого дизайнера, к тому же выпущенная ограниченным тиражом.

Подобное сочетание казалось простым и незамысловатым лишь на первый взгляд, но на деле отличалось изысканностью в деталях и буквально источало модный лоск, полностью соответствуя его статусу артиста.

Для ужина они заблаговременно забронировали отдельную кабинку. С самой первой встречи и до того момента, как они уселись за стол, взгляд Сун Чжэня не отрывался от Сюй Цзина — он пялился на него во все глаза, совершенно не пытаясь смущаться.

Лишь когда Цинь Хао потерял терпение и пнул его под столом, Сун Чжэн опомнился и резко отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/35587/4401279