Готовый перевод The Phantom Mirror / Призрачное зеркало: Сделка с плейбоем: Глава 6

То, что он только что наговорил Цинь Хао у барной стойки, не было проявлением импульсивности. Просто когда «подходящий» кандидат внезапно оказался перед ним, он снова немного испугался.

— Подожди меня здесь, никуда не уходи.

С этими словами он развернулся и побежал обратно в маленький бар.

— Эй…

Сюй Цзин еще не успел сообразить, как силуэт Сун Чжэна — словно пластиковый пакет в ветреный день — с шорохом и зигзагами проплыл перед его глазами.

Две минуты спустя Сун Чжэн появился снова, держа в руке бокал VSOP.

Он остановился на краю улицы, запрокинул голову и залпом осушил алкоголь, после чего произнес:

— Женись на мне, Сюй Цзин.

— А?

Сюй Цзин был просто ошеломлен этим заявлением.

— Назови свою цену, — пояснил Сун Чжэн. — Женаться по-настоящему не нужно, просто зарегистрируем брак. После свадьбы я не стану ограничивать твою свободу, можешь искать кого угодно, лишь бы в прессу не слили.

Ледяной шар, только что брошенный внутрь, еще не успел растаять и от непроизвольных движений рук Сун Чжэна, пока тот говорил, покачивался и бился о стенки пустого бокала, издавая звенящий звук.

— Сколько там этот твой директор дал тебе? Два миллиона? Если считаешь, что мало, можем добавить еще…

Сун Чжэн уже слегка опьянел и совершенно не заметил, как лицо Сюй Цзина постепенно помрачнело.

— Да чтоб тебя, предок, — Цинь Хао догнал его у входа в бар и отобрал у Сун Чжэна качающийся в руке стеклянный бокал. — Эту гадость не пьют залпом. Ты совсем с ума сошел? Неужели сам не знаешь свою меру?

Сюй Цзин отступил на полшага назад, и его тон уже не был таким мягким, как раньше:

— Раз здесь присутствует и второй режиссер, развлекайтесь дальше, а я пойду.

Сун Чжэн бросился за ним, схватил Сюй Цзина за руку и настойчиво выпалил:

— Что? Директору Ли можно, а мне нельзя?

— Режиссеру Суну, конечно, можно.

Сюй Цзин посмотрел на Сун Чжэна, и в его глазах отчетливо читались боль и разочарование.

Их взгляды встретились, и Сун Чжэн на мгновение остолбенел.

Не успел он разобраться в причинах стольких эмоций во взгляде напротив, как Сюй Цзин выдернул руку и произнес:

— Можно-то можно, только… в последнее время я не особо нуждаюсь в деньгах.

Сун Чжэн посмотрел на свою пустую ладонь:

— Что это значит?

— Я могу жениться на вас, но условия будут другими.

— Чего ты хочешь? — Сун Чжэн склонил голову набок и глупо спросил.

Сюй Цзин взял свои эмоции под контроль:

— Все подробности обсудим завтра, когда протрезвеете.

Сюй Цзин уже отошел довольно далеко, а Цинь Хао и Сун Чжэн все еще стояли у входа в маленький бар, никак не приходя в себя.

— Ты что, с цепи сорвался? Что бы там ни было между Сюй Цзином и другими, тебе-то какое дело? Зачем ты язвил и унижал его напрочь? Даже если мы только что говорили, что он, возможно, подходящая кандидатура, нельзя же вот так напрямую предлагать человеку пожениться? — Цинь Хао толкнул Сун Чжэна локтем в бок. — И вообще, почему он вдруг согласился? Что вообще творится в этом мире?

Сун Чжэн уже был не в состоянии воспринимать этот непрерывный поток слов. Он почесал покрасневшую кожу на боковой стороне шеи и продолжал бессвязно бормотать:

— Жениться… Сюй Цзин…

Ранним утром Сун Чжэна разбудила головная боль.

Он отродясь не отличался особой выносливостью к алкоголю и мог выпить разве что немного пива. Накануне же, в порыве отчаяния, он влил в себя целый бокал неразбавленного VSOP, а поговорив с Сюй Цзином, и вовсе отключился — он даже не помнил, как добрался до своего гостиничного номера.

Правда, эта амнезия оказалась не из приятных.

Все его бестактные и глупые слова никуда не делись и затаились в памяти.

— Черт… — понизив голос, выругался про себя Сун Чжэн.

Вчера действительно не стоило поддаваться импульсу и спешить с предложением о фиктивном браке Сюй Цзину.

Это было слишком рискованно.

Не успел он об этом подумать, как телефон издал звуковой сигнал.

Это было сообщение от Цинь Хао с подтверждением утреннего расписания на сегодня.

Имя Сюй Цзина ярко бросилось в глаза.

Сун Чжэн присмотрелся — как назло, почти все съемки приходились на тот блок, в котором тот участвовал.

Хотя запланированных крупных планов было немного, Сюй Цзин наверняка будет сопровождать съемочную группу на протяжении всего процесса.

В индустрии существовало негласное правило, являющееся одновременно маленькой хитростью актеров, выжидающих шанс получить дополнительные реплики: даже отсняв свои сцены, они не уходили со съемочной площадки, а следовали за остальными актерами текущего блока, чтобы в случае внезапного вдохновения режиссер мог позвать кого-то переснять или дополнить кадры.

Да чтоб его…

Как теперь, появившись на площадке, смотреть в глаза Сюй Цзину?

Сун Чжэн завернулся в одеяло, с досадой свернувшись калачиком на изголовье кровати. В голове вертелось лишь одно желание — сбежать от реальности и тянуть время по секунде.

В этот момент он услышал стук в дверь.

— Режиссер Сун, вы проснулись?

Это был Сюй Цзин.

Спасите…

Может, сделать вид, будто я еще не проснулся?

Сун Чжэн закусил край одеяла и злобно подумал об этом.

— Режиссер Сун?

Голос Сюй Цзина раздался из-за двери снова.

Эх…

Сун Чжэн откинул одеяло и тяжело вздохнул.

Игнорировать его — тоже не выход, ведь скоро все равно придется встретиться на съемочной площадке. К тому же, не исключено, что Сюй Цзин пришел с претензиями. Можно даже не напрягать извилины, чтобы догадаться: разговор неизбежно окажется неловким. Рано или поздно все равно придется пережить этот позор, а если «умереть» сейчас, то это по крайней мере лучше, чем опозориться на глазах у всей съемочной группы.

— Проснулся, проснулся, секунду, — недовольно отозвался он. — Я оденусь.

У него не было времени копаться в чемодане, поэтому Сун Чжэн наспех натял вчерашнюю одежду, вимером влетел в туалет, открыл кран, смочил пальцы и пригладил волосы.

Закончив с этим, он стремглав подбежал к двери и, распахнув ее, постарался изобразить на лице невозмутимость:

— Так рано, преподаватель Сюй, у вас ко мне дело?

Даже предчувствуя, что Сюй Цзин настроен не слишком дружелюбно, он не хотел сдаваться без боя — иначе куда девать гордость?

Глядя на то, как Сун Чжэн изображает невозмутимость, Сюй Цзин невольно усмехнулся про себя.

Он поднял термос в руке и ответил спокойным тоном:

— Мое дело зависит исключительно от режиссера Суна.

— М?

http://bllate.org/book/35587/4401277