×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Infinite Game Merchant / Торговец читами в бесконечной игре: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэйжань в этот момент начал радоваться, что его напарником оказался Цзо Хуай. Будь на его месте какой-нибудь игрок вроде художника или повара, который от страха бросился бы бежать стремглав, подставив спину разгневанному NPC, то, пожалуй, уже превратился бы в труп.

Нет, возможно, в груду трупов, порубленных на мелкие кусочки.

Капитан произнес: Вы все сами видели. Я попросил вас прийти среди ночи, потому что господин Сюлиань нуждается в помощи, и пришло время обоим исполнить свои обязанности. Уважаемый доктор, пожалуйста, пришейте господину Сюлианю правую руку. Уважаемый пастырь, пожалуйста, возьмите молитвенник и помолитесь за благополучие молодого господина.

Ли Вэйжань шагнул вперед. Лицо господина Сюлианя было осунувшимся, глазницы запали, глаза плотно закрыты, а тело накрыто белой тканью. Он откинул простыню — на месте правой руки господина Сюлианя зияла пустота. Он обернулся к капитану: Руки нет, как ее пришить?

При мысли о тех конечностях и органах, что плавали в растворе формалина, в желудке поднялась тошнота. Ему совсем не хотелось идти к тем стеллажам и искать руку там.

Однако капитан указал на другой конец каменного ложа: Материал здесь.

Обойдя каменное ложе, Ли Вэйжань увидел лежащее на полу тело с искаженным от ужаса лицом и застывшими в смерти глазами. Это оказался тот самый мистер повар — он и был тем самым материалом, о котором говорил капитан.

Стоит полагать, Ли Вэйжань был не единственным, кто думал, что этот повар по имени Сунь Нин за обедом умер без погребения. Более того, все считали, что он уже превратился в куски мяса на обеденном столе; кто бы мог подумать, что до самого этого момента мистер повар оставался целым и невредимым?

Выходило, по словам капитана, нужно было отрезать правую руку у погибшего мистера повара и пришить ее господину Сюлианю.

Значит ли это, что после смерти другие игроки тоже станут частью тела господина Сюлианя? А что насчет оставшихся частей? Их выбросят в море на съедение рыбе? Или разрежут на куски и закинут в раствор формалина дожидаться своего часа? Неужели все те конечности и органы в банках с формалином раньше принадлежали игрокам с «Тесея»?

Капитан Анко отступил на шаг и с немалой долей торжественности выкрикнул: Начинайте!

То ли ему показалось, но с этим оглашением начала все шесть светильников вокруг каменного ложа вдруг зажглись ярче.

Цзо Хуай уже занял свое место. Сжав в руках молитвенник, он с недоумением посмотрел сквозь монокль на замершего Ли Вэйжаня.

Ли Вэйжань с явным отвращением глянул на скальпель со щербиной на лезвии и с суровым видом произвел: Я совершенно ничего не смыслю в анатомии.

Ли Вэйжань, по роли доктор, ничего не смыслит в анатомии, либо, с большой долей вероятности, он просто не желает этим заниматься.

Цзо Хуай посмотрел на него и с пристрастием спросил: Уважаемый доктор, скажи мне, ты правда не умеешь?

Не умею.

Отрезать, а потом зашить — это очень просто.

Я не хочу к этому прикасаться.

Ли Вэйжань имел в виду труп и скальпель.

Однако одно из правил этого Подземелья гласило: не выполнишь свои обязанности — понесешь наказание.

Цзо Хуай на мгновение умолк, после чего сунул молитвенник в руки Ли Вэйжаню и подобрал оставленный им скальпель, к которому тот не хотел прикасаться.

Хорошо, что я поверхностно знаком с анатомией. Стекла его очков отразили вспыхнувший свет ламп. Уважаемый доктор, я ведь уже говорил: с такой книгой в руках ты выглядишь куда больше похожим на пастыря, чем я.

Капитан Анко просто стоял посреди рядов стеллажей, не сводя с них тяжелого взгляда, и ничего не сказал на то, что они самовольно поменялись обязанностями.

Цзо Хуай бросил взгляд на капитана Анко: Похоже, главное, чтобы хоть кто-то это сделал, а выполнение прямых обязанностей не имеет значения.

Ли Вэйжань сказал: Тогда мы можем подумать о том, чтобы завтра заглянуть на кухню и раздобыть чего-нибудь поесть.

У тебя снова упал уровень сахара в крови? В правом кармане есть конфеты, возьми сам. У меня грязные руки.

Этот Бог Смерти из Третьего района оказался довольно участливым к напарнику.

Ли Вэйжань уставился на четко очерченные суставы на руках мистера Бога Смерти.

Эти руки на самом деле выглядели аккуратными и вовсе не казались грязными — они идеально подходили к скальпелю. Даже несмотря на то, что у скальпеля имелась щербина, под управлением тех точеных пальцев лезвие ровно скользнуло, оставляя красивый разрез, из которого ручейком закапала темно-красная кровь, похожая на слезинку изящной поделки. Если владелец этих рук и не был первоклассным хирургом, то наверняка являлся первоклассным убийцей.

Но в данную минуту человек, сжимавший нож, выступал в роли пастыря, который по долгу службы должен был возносить молитвы и дарить миру спасение.

На что ты смотришь? — напомнил Цзо Хуай. — Читай молитву.

Ли Вэйжань раскрыл брошюру. К счастью, в отличие от книг в кабинете, все слова здесь были ему знакомы, и он зачитал:

О усмиривший дикие бури Сын Ворсистой Бури, молим, услышь нашу молитву!

О пробудивший четыре моря Владыка Бушующих Волн, молим, ответь на призыв!

О защищающее все живое Сердце Океана, молим, прими подношение!

О Всевышний Бог Лазури, молим, исполни договор!

Пусть Твоя милость озарит морскую гладь и души наши!

Пусть Твоя благодетель пропитает всё сущее и искупит наше невежество!

Пусть Твой божественный свет прорвет туман и укажет нам путь!

Пусть Твое чудо сойдет в этот мир и исцелит наши страдания!

Капитан Анко пристально смотрел на двоих в центре, и в его глазах разгорался все более исступленный огонь.

Стоило Ли Вэйжаню зачитать молитву, как все шесть ламп вокруг засияли в полную силу, заплясав и забившись. Свет осветил людей в центре, и их тени с шести сторон затанцевали в безумном хороводе, напоминая буйно разросшиеся колючие кустарники. Сердце Ли Вэйжаня забилось в такт этому движению. Словнолекомый какой-то неведомой силой, он не мог остановиться и подряд прочел молитву несколько раз.

Разве это была молитва? Это походило вовсе не на молебен о здравии, а скорее на какой-то ритуал, или даже на сделку с таинственными силами. Главным предметом сделки очевидно являлось пробуждение господина Сюлианя, но какую же цену они заплатили взамен? Какое именно подношение приняло Сердце Океана?

Как только Ли Вэйжань произнес последние слова молитвы, Цзо Хуай сделал последний стежок и затянул узел.

Свет ламп успокоился и ровно осветил каменное ложе, будто только что бушевавшего безумия никогда и не было.

Оба были мокрыми от пота. Спустя мгновение пальцы на правой руке господина Сюлианя наконец легко шевельнулись.

Только тогда капитан Анко отошел от стеллажей к каменному ложу. Глядя на Ли Вэйжаня, его глаза сияли от восторга и невероятной радости: На этот раз все точно получилось! Я еще никогда не видел столь бурного отклика от Морского Владыки! Прекрасно! Просто прекрасно! Это Морской Владыка прислал вас на «Тесей», чтобы помочь мне, уважаемый доктор?

Цзо Хуай достал платок и вытер руки. Краем уха он услышал, как Ли Вэйжань бормочет себе под нос: Поздравляем игрока Ли Вэйжаня с получением баффа: Признание капитана. Эффект: никакой пользы.

Он с недоумением спросил: Ты сам с собой разговариваешь?

Ли Вэйжань с бесстрастным видом ответил: Ничего особенного.

Исполнив обязанности доктора и пастыря, оба тем же путем вернулись в свои каюты.

Всю дорогу Ли Вэйжань прокручивал в голове все увиденное и услышанное этой ночью.

Господин Сюлиань — ключевая фигура этой миссии — был окутан тайнами. Странная потеря конечностей, таинственные проходы и каменная комнатка, двусмысленные молитвы, непонятные ритуалы...

Старпом говорил: Старший сын герцога? Тьфу! Пустая оболочка!

Во время ритуала слова старпома неотступно крутились в голове Ли Вэйжаня. Пустая оболочка — что это было: простая оценка или констатация факта?

Тот господин Сюлиань, которого они должны доставить в Илантон, должен быть лишь телесной оболочкой или же в нем таится душа?

Ли Вэйжань уже видел искалеченное тело господина Сюлианя, но не имел ни малейшего понятия, какая душа обитает внутри, поскольку до сих пор с ним общался лишь художник.

Смутное предчувствие подсказывало ему, что именно здесь таится самая большая ловушка текущего основного задания.

Этой ночью обошлось без сражений, однако Ли Вэйжань чувствовал чудовищную усталость и, едва коснувшись подушкой головы, провалился в сон.

Утром густой, редкий для этих мест туман окутал гладь моря, и стаи альбатросов кружили над «Тесеем», ожидая поживы изброшенных кораблем пищевых отходов. Ветра не было, паруса безжизненно повисли на реях.

Старпьян пьяно прислонился к носу корабля, непрерывно браня усердно трудящихся матросов. Что до господина Сюлианя, то он, разумеется, продолжал нежиться в постели. Капитан же бесследно исчез.

Ученый мистер У Чэньюй заполучил Золотой палец, способный приносить пользу всю оставшуюся жизнь — Гадание по читу. Сталкиваясь с любой проблемой, стоило лишь подбросить монетку, чтобы узнать правильный ответ. Использовать эту способность в каждом Подземелье разрешалось трижды.

Вернувшись в комнату, он тут же воспользовался ей один раз. Ему захотелось узнать, чьего покровительства стоит добиваться — Цзо Хуая или Ли Вэйжаня. Результатом выпал Цзо Хуай.

Им оказался Цзо Хуай!

Вчера, когда мистер повар и мистер художник оказались в смертельной опасности, на помощь им пришел именно Ли Вэйжань. Мужчина же, прозванный Богом Смерти, не сделал ровно ничего — неужели он действительно станет помогать другим игрокам? Тогда за что его называют Богом Смерти?

Конечно, У Чэньюй жалел тратить еще одну попытку ради проверки этого ответа.

Ранним утром он отыскал Ли Вэйжаня и, заикаясь, завел разговор о том, нельзя ли оформить возврат.

Ли Вэйжань опечаленно скривил лицо: Чит после продажи обмену и возврату не подлежит.

У Чэньюй горько взмолился: Твой чит стоит слишком дорого, зачем тебе столько очков? Их с собой в могилу не заберешь, а вдруг в один прекрасный день из-за неудачливости попадешь в адское Подземелье и сыграешь в ящик!

http://bllate.org/book/35586/4401106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу