Готовый перевод Infinite Game Merchant / Торговец читами в бесконечной игре: Глава 6

Ли Вэйжань по-доброму подсказал: Эта способность не сработает в других Подземельях. Советую приобрести одноразовую, стоит всего сто тысяч очков.

Правда? Тогда я… я…

Ло Си впервые оказался в Игре «Ковчег», он даже таблицы лидеров по очкам не видел, откуда у него очки на покупку Чита?

Ли Вэйжань не торопил его, спокойно ожидая ответа. Уникальный цвет его глаз придавал ему особую мягкость.

Я студент, может, можно подешевле? — набравшись храбрости, спросил Ло Си. Но сразу же пожалел об этом, ожидая в ответ лишь ругань.

К удивлению, Ли Вэйжань ответил: Можно в долг, заплатишь, когда появятся очки.

П-правда? — Ло Си вспомнил странный ритуал, который Цзя Юэ проводил в уборной, и снова спросил: А мне нужно совершать какие-то ритуалы?

Ли Вэйжань взглянул на нераспечатанную банку колы рядом с ним: Отдай колу мне.

И… и всё? Зачем тебе кола?

Жертва для божества, — Ли Вэйжань принял банку. — Иди, садись за текст.

Ло Си, даже не притронувшись к своей лапше, помчался писать.

Как только его пальцы коснулись клавиатуры, он почувствовал прилив сил. Мысли текли рекой, сюжет в голове внезапно прояснился, а нужные слова и обороты находились сами собой. Его манга, прогресс которой раньше напоминал мучительные запоры, теперь, под стремительным движением пальцев, превращалась в гладкие и стройные ряды текста.

Можно сказать, что скорость печати стала единственным ограничением его творческого процесса.

Если писать в таком темпе, он чувствовал, что через три месяца закончит целую Песнь льда и пламени.

Что это? Это чудо!

Ли Вэйжань взял всего лишь одну банку колы, но исцелил его от многолетней прокрастинации.

Этот человек способен спасти современную литературу!

Если Ли Вэйжань и был вестником богов, то служил он явно музе!

Ло Си был свято уверен: если все творцы заключат сделку с Ли Вэйжанем, китайская литература выйдет из кризиса и наступит новая эпоха расцвета!

Пока Ло Си трудился с невероятным рвением, цифры на его счету стремительно таяли, повергая Хань Сяои в шок.

А Ли Вэйжань, потягивая колу, небрежно опустился на место Цзо Хуая и сделал несколько больших глотков.

Хань Сяои даже не подозревала, что сероглазый юноша напротив, одаривший её улыбкой, — это тот самый торговец Читами, с которым она так мечтала встретиться.

Время шло, заданный объём текста приближался к нулю.

Ло Си закончил последнюю фразу буквально на последних секундах отсчёта. В тот миг он почувствовал, что мир стал совершенным. И Ли Вэйжань был тем, кто принёс в этот мир совершенство!

На глазах у него навернулись слёзы; он решил, что, вернувшись, обязательно повинится перед преподавателем по обществоведению.

Брат, я хочу обладать способностью рисовать по сто кадров в день.

Ли Вэйжань озадаченно спросил: Зачем тебе это?

Когда выйду, хочу дорисовать свою мангу. Больше никогда не буду срывать сроки.

Ли Вэйжань долго колебался, а затем ответил: Это сбудется, хотя результат будет немного отличаться от ожиданий.

У Ло Си возникло нехорошее предчувствие, он хотел спросить, что это значит.

Но Ли Вэйжань, будто почуяв опасность, резко обернулся к плотно закрытым дверям «чёрной комнаты».

Вскоре Цзо Хуай вывалился оттуда.

Лицо у него было хуже некуда. Не глядя на Ли Вэйжаня и Ло Си, он упёрся руками в стол перед Хань Сяои.

Хань Сяои! Что ты там написала!

В этот момент перед глазами Ло Си потемнело. В центре поля зрения возникло системное уведомление:

Поздравляем игроков Ло Си, Хань Сяои, Цзо Хуая и Ли Вэйжаня с прохождением Подземелья «Комната ужасов Гу-гу»!

Награда: 100 000 очков.

Вещественная награда: додзинси «Кровавая история любви» авторства Хань Сяои — 1 шт.

Идёт загрузка «Города Папит»…

Загрузка завершена!

Ло Си наконец понял, что имел в виду Ли Вэйжань: его курс обществоведения пересдать не получится.

Глава 5

Идёт загрузка «Города Папит»…

Загрузка завершена!

Внимание: «Город Папит» является охраняемой зоной, в обычном режиме нападения на игроков запрещены!

Живите дружно! ^_^

Стоило им вернуться в Город Папит, как автоматически открылся рейтинг игроков. Первая десятка оставалась практически неизменной уже долгое время.

Первое место: Цзо Хуай, 1 294 505 534.

Второе место: Е Чжэнь, 795 518 711.

Третье место: Чжоу Кэ'эр, 626 164 335.

…

Список тянулся бесконечно вниз. Кто-то поднимался в рейтинге, кого-то вытесняли, а чьи-то имена исчезали совсем.

Ли Вэйжань знал, где находится его строчка, но не стал тратить силы на поиски. Равнодушно закрыв рейтинг, он увидел перед собой переулки Города Папит.

Дорожки из синего камня пропитались дождевой водой. С обеих сторон тянулись вывески таверн и гостиниц; здесь за очки можно было купить кружку доброго эля или место для спокойного сна.

Тропа петляла к Центральной площади, где на железных скамьях отдыхали люди, а всё свободное место заняли голуби. В центре площади располагался большой мелкий бассейн, подобный зеркалу, в котором отражалось свинцовое небо. В центре бассейна возвышалась статуя ангела с мягкими, исполненными сострадания чертами лица; он словно собирался взлететь, но в то же время будто не хотел покидать это место.

Огромная старинная часовая башня возвышалась позади площади, её было видно из любой точки города.

Игнорируя зазывал из гостиниц, Ли Вэйжань направился к пустой площади и сел на вторую слева скамью, окружённую голубями, — отсюда как раз не было видно лица ангела.

Только сейчас он позволил себе выглядеть уставшим — как путник, вернувшийся домой и наконец сбросивший маску настороженности.

Додзинси «Кровавая история любви» от Хань Сяои.

Это была награда за прошлое Подземелье. Он перелистнул пару страниц и тут же пожалел — хотелось немедленно промыть глаза. Неудивительно, что Цзо Хуай вышел из чёрной комнаты в таком яростном бешенстве, ему действительно пришлось вынести слишком многое в одиночку!

По словам Цзя Юэ, Цзо Хуай в наказании «чёрной комнаты» мог сохранять рассудок до самого конца, так что же случилось с тем господином-следователем в допросной? Если бы Ли Вэйжань вовремя не пришёл в себя, всё могло бы зайти слишком далеко.

Цзо Хуай.

Ли Вэйжань бездумно проговорил это имя про себя.

Игрок на первом месте рейтинга случайно попадает в одиночное карательное Подземелье и бездельничает там больше недели. Конечно, Ли Вэйжань раскусил план Цзя Юэ сразу, но лишь потому, что тот когда-то покупал у него Чит — это давало огромное информационное преимущество. Но Цзо Хуай, достигший вершины рейтинга, не мог не заметить подозрительных моментов в этом Подземелье.

Чего он ждал? Или, точнее, что он выслеживал?

Неужели, как сказал Цзя Юэ, он ищет таинственного торговца Читами — Ли Вэйжаня?

Награда за прошлый уровень составила всего 100 тысяч, а у Цзо Хуая было почти 1,3 миллиарда очков. По логике, он не мог оказаться в столь простом Подземелье. 100 тысяч очков для него — сущие копейки, даже для Хань Сяои, занимающей тысячное место, это была мелочь, но он провёл там целую неделю, ничего не делая.

Ли Вэйжань сразу нашёл ответ: такие безнадёжные, истощающие Подземелья заставляют людей искать помощи извне — то есть у торговца Читами, Ли Вэйжаня.

Цзо Хуай искал Ли Вэйжаня. Зачем?

Неужели даже лидеру рейтинга нужны Читы?

Ли Вэйжань погрузился в раздумья.

В этот момент из-за угла выскочил человек и, неловко споткнувшись, плюхнулся рядом с Ли Вэйжанем.

Стая голубей вспорхнула с крыльев и разлетелась в стороны.

Это был Хэ Цяньцзи. Один из его бывших покупателей.

Брат Рань, я наконец-то выбрался! В прошлом Подземелье чуть не склеил ласты! Система явно меня преследует! Купил у тебя чит на попадание в голову, чтобы мобов бить, а она мне в ответ три логических уровня подряд подсунула! Гав-гав-гав, гав-гав, гав! — Хэ Цяньцзи секунду назад говорил на человеческом языке, а в следующую — залаял, как собака. Он замолчал и, глубоко опустив голову, спрятал лицо в ладонях.

Ли Вэйжань, проявляя благородство, позволил ему сохранить лицо и сделал вид, что ничего не слышал, продолжая пролистывать додзинси Хань Сяои.

Через десять минут Хэ Цяньцзи снова заговорил: Ты посмотри на мой дебафф, как в таких условиях проходить логические уровни?! После активации твоего Чита каждые десять минут меня клинит, остальные игроки уже считают меня предателем!

Читы Ли Вэйжаня при случайном использовании вызывали побочный эффект: так, Цзя Юэ купил чит на подмену и получил дебафф — облысение, а у Хэ Цяньцзи после чита на попадание в голову дебафф проявлялся в переключении на собачий лай каждые десять минут. Некоторым игрокам везло ещё меньше: купив чит на видение сквозь стены, они получали дебафф в виде сильной близорукости.

Ли Вэйжань насупился: Читы после продажи возврату не подлежат.

Хэ Цяньцзи был обижен, но перечить Ли Вэйжаню не осмелился. Чит на попадание в голову в реальном бою был невероятно эффективен — это была поистине безумная способность, если только у врага не отсутствовала голова. А его дебафф был лишь немного постыдным и никак не влиял на личную силу.

Кстати, я пришёл не за этим! Ты знаешь игрока с первого места? Ах да, ты же не следишь за рейтингом. Его зовут Цзо Хуай, и, кажется, он наводит о тебе справки.

Ли Вэйжань снова вспомнил про 1,3 миллиарда очков Цзо Хуая. Как бы он ни старался игнорировать таблицу лидеров, проигнорировать эту десятизначную цифру было невозможно.

http://bllate.org/book/35586/4401098