Готовый перевод Infinite Game Merchant / Торговец читами в бесконечной игре: Глава 7

Хэ Цяньцзи следом добавил:

— Он занимает первое место в списке лидеров. С какой стати ему искать тебя? Купить чит? Если он придет покупать чит у тебя, его очки наверняка обнулят! Второе, третье и четвертое места дышат ему в затылок. Как только кто-то из первой десятки первым получит Золотой палец, его позиция станет шаткой.

— А если он из тех, кого не волнует место в рейтинге?

— В первой двадцатке таких нет. По-моему, он пришел с недобрыми намерениями! Смотри, не дай жадности затмить разум и не вляпайся ради каких-то миллиарда трехсот миллионов очков.

Ли Вэйжань подсчитал свои долги по очкам и на мгновение приуныл: даже десяти Цзо Хуаев не хватило бы, чтобы закрыть его дыру!

***

Цзо Хуай прошел через зал из чистого белого мрамора и на лифте в конце коридора поднялся на двадцать девятый этаж.

Очевидно, это был не Город Папит, где игроки Игры «Ковчег» могли отдохнуть, а Здание Ковчег.

Несколько сотрудников, увидев, как Цзо Хуай стремительно проносится по коридору, невольно остолбенели.

— Я что, ошибся? Только что там прошел Первый? С чего это он вернулся? Баг поймали?

— Ты имеешь в виду, что он поймал сам себя и сдал в Комиссию Надзора?

— Умора, чтобы поймать источник читов, пробился на первое место в списке лидеров. По сравнению с тем продавцом читов, Первый куда больше нарушает баланс игры. В отделе тестирования этажом ниже его каждый день проклинают, желая, чтобы он сдох в игре.

— Так продавца читов поймали?

— Не спрашивай. Если бы Первый действительно хотел кого-то поймать, это заняло бы считанные минуты.

Как только Цзо Хуай вошел в кабинет 2901, он направился прямо к угловому столу, где сидел паренек в клетчатой рубашке и очках в черной оправе:

— Сяо У, мне нужно перевестись в первый сектор.

Сяо У поднял голову, узнал вошедшего и пришел в ужас:

— Босс, как вы вернулись! Босс, вы как-то похудели! О, точно, Комиссия Надзора велела вам явиться на девяносто девятый этаж, как только вернетесь!

— Перевод. Часы вот-вот прозвонят, шевелись!

Как только часы на башне в Городе Папит прозвонят, все игроки отправятся в игру. Разумеется, Цзо Хуай тоже.

Сяо У в панике открыл голографическую панель управления:

— Это… вы нашли источник читов? Босс, от перевода нет толку. Город Папит — это охранная зона, вы не сможете его там достать. Если только в следующей сессии вы случайно не попадете в одно и то же Подземелье, а вероятность этого ниже, чем найти Сяо Фану пару.

— А ты сам-то можешь найти себе пару? — неожиданно возник за спиной Сяо У Сяо Фан.

Цзо Хуай, увидев недовольного Сяо Фана, приподнял бровь. Сяо Фана изначально так не звали, но из-за квадратного лица и квадратных очков к нему прилипло это прозвище. Он как бы невзначай поправил бейджик на груди: на нем красовалось число «0011». С момента их последней встречи многое изменилось, видимо, парень быстро пошел в гору.

— Первый, дело, которое поручила Комиссия Надзора, до сих пор не сделано? Столько времени прошло, даже следа не нашли, а ты еще и то и дело пользуешься полномочиями Администратора. Какой смысл цепляться за первое место в рейтинге таким способом? Ты правда считаешь себя игроком?

Остальные сотрудники в офисе поспешили обойти их стороной, украдкой наблюдая за происходящим.

Сяо У прошептал:

— Босс вернулся впервые за всё это время, он не использовал полномочия…

— Ты хоть понимаешь, какой урон этот источник читов наносит балансу игры? Вчера сервер перегрузился, в общежитии для персонала всю ночь не было электричества, весь отдел тестирования этажом ниже парализовало. Ты вообще справляешься, Первый? Нет — уступи место другому.

— Брат Сяо Фан, вход в игру — это не шутки, Комиссия Надзора явно хочет подставить Босса! Сейчас коэффициент выбывания игроков в реальном времени составляет тридцать три целых двадцать шесть сотых процента! Проиграл — значит умер!

Сяо Фан закатил глаза:

— Разве Администраторы так легко умирают?

ГМ — это Game Master, Администратор игры.

Цзо Хуай не обратил на него внимания и снова спросил Сяо У:

— Перевод готов?

— Сейчас, почти готово.

Цзо Хуай оттолкнул Сяо У, сам произвел несколько манипуляций на панели, затем поднял взгляд на бейджик Сяо Фана, а после — на его квадратное лицо, напоминавшее монитор:

— Придумай себе имя.

— Ты чего? Какое имя? У меня есть номер, зачем мне придумывать имя?

Цзо Хуай прочитал с бейджика:

— Одиннадцать. Хорошее имя. В следующей сессии ты тоже идешь в игру. — Он быстро ввел имя и нажал клавишу ввода. — Отлично, я возвращаюсь в Город Папит. — Сказав это, он ушел, даже не взглянув на тех двоих.

Сяо Фан выхватил панель, его нос скривился от злости:

— Что за дела? Я не хочу в эту проклятую игру! Сяо У, скорее, посмотри, как закрыть этот процесс!

— А-а, у Босса уровень полномочий выше, я не могу это отменить!

Сяо Фан в ярости крикнул остальным в офисе:

— Кто-нибудь, черт возьми, сделайте что-нибудь!

Он уже был «000011», кто здесь мог иметь уровень выше?

Сяо У печально вздохнул:

— Брат Сяо Фан, береги себя, тридцать три целых двадцать шесть сотых процента всё-таки!

***

Ли Вэйжань, находившийся в первом секторе, внезапно выпрямился и обвел взглядом всю площадь. В то самое мгновение он почувствовал, как на город что-то снизошло.

Хэ Цяньцзи озадаченно спросил:

— Гав-гав-гав-гав?

Ли Вэйжань уставился на дорогу у края площади:

— Ничего, кажется, показалось.

Это было не просто воображение: он чувствовал, что кто-то приближается, сопровождаемый необычной рябью. И тут гигантская часовая башня внезапно ожила, и гулкий, отдаленный звон колокола разнесся по всему городу.

Лицо Хэ Цяньцзи резко изменилось. Ли Вэйжань тоже напрягся.

Колокол пробил двенадцать раз.

Они воочию наблюдали, как тела окружающих быстро становятся прозрачными, а затем исчезают. Никто не мог предсказать, какие испытания и какой финал ждут их впереди. Страх перед колокольным звоном не проходил у игроков, даже если они слышали его тысячи и десятки тысяч раз.

В черной пелене перед глазами Ли Вэйжаня возникла системная подсказка:

«Подземелье „Корабль Тесея“ загружается…»

«Загрузка завершена!»

«Игра началась!»

Он не успел еще окончательно обрести зрение, как знакомый голос радостно воскликнул:

— Брат Рань! Как это ты? Я слышал на площади: говорят, вероятность того, что два игрока встретятся в «Ковчеге», ниже, чем вероятность столкновения астероида с Землей. Если встретились дважды — возможно, система назначила вас парой! Предлагаю пожениться прямо на месте!

— С кем ты собрался жениться, Ло Си? — другой знакомый голос холодно прозвучал у Ли Вэйжаня за спиной.

Он обернулся и увидел в монокле Цзо Хуая отражение своего собственного ошеломленного лица.

Глава 6

Морские волны бились о деревянные сваи причала, крики чаек окутывали толпу. У пристани стоял мрачный исполинский корабль, матросы и грузчики были заняты своим делом, казалось, вовсе не замечая эту странную группу людей.

Очки Цзо Хуая с золотой оправой превратились в монокль. Белоснежный шейный платок, черная мантия — он выглядел как…

— Священник, — бородатый NPC бросил взгляд на Цзо Хуая, затем на Ли Вэйжаня: — Врач. — И начал перечислять дальше: — Повар. Художник. Ученый. Рыцарь-стажер. — Он остановился на Ло Си, оглядел его с ног до головы и брезгливо добавил: — Людей на корабль отправляют пачками, эта партия выглядит еще более никчемной! Не зря говорят, что «Тесей» работает на отбросах. Ждите, придет капитан Анко, тогда и отчалим.

Этот NPC с растрепанными волосами и в мятой рубашке выглядел неряшливо; в руках он сжимал бутылку рома, и, договорив, сделал несколько жадных глотков.

Те, кого NPC окрестил поваром и художником, дрожали, ученый тайком разглядывал товарищей, и только рыцарь-стажер Ло Си, не осознавая опасности, похлопал NPC по плечу:

— Брат, чем занимается «Тесей»? Что нам нужно делать на корабле?

NPC смахнул его руку и уселся прямо на ящики с грузом:

— Пришел.

— Кто?

В этот момент с палубы донеслись шаги тяжелых сапог, которые замерли на носу судна. Все взглянули вверх: капитан Анко в треуголке с черными перьями гордо стоял на носу, словно тиран, взиравший на всю гавань.

Его мертвые глаза обвели толпу, а голос прорезал воздух:

— На борт! Поднять паруса!

По команде матросы бросились к снастям. Игроки стали один за другим подниматься на корабль.

Три огромных паруса наполнились ветром, увлекая тяжелое судно прочь от пристани. Несмотря на ясное небо, над этим скрипучим гигантом, казалось, постоянно висела тень.

Тот самый NPC в мятой рубашке поднял бутылку, прощаясь с ними с причала:

— Вы станете самыми прославленными выжившими на «Ковчеге», если, конечно, сможете выбраться из этого проклятого места живыми.

Ло Си прильнул к перилам, глядя на NPC:

— Этот человек не пойдет с нами?

Ли Вэйжань ответил:

— Не смотри. Еще увидимся.

— Вы так уверены, что выберетесь живыми, господин Врач? — Цзо Хуай следовал прямо за ним.

— Что вы имеете в виду, господин Священник?

— Ничего, просто мне показалось, что вы на что-то полагаетесь.

Что он мог понять?

Ли Вэйжань посмотрел на Цзо Хуая: уголки губ последнего слегка приподнялись, а за стеклом монокля скрывался взгляд, в котором любопытство и проницательность были искусно замаскированы. У Ли Вэйжаня возникло ощущение, что его видят насквозь, и это инстинктивно заставило его почувствовать опасность.

Хэ Цяньцзи был прав хотя бы в одном: этот человек пришел с недобрыми намерениями.

http://bllate.org/book/35586/4401099