Готовый перевод Infinite Game Merchant / Торговец читами в бесконечной игре: Глава 5

Имена каждого человека, побывавшего в этом Подземелье, были выписаны в список, и, если нажать на любое из них, открывался файл с написанным этим человеком романом. Папки Цзо Хуая и Ли Вэйжаня, разумеется, были пусты.

— Ах ты гадёныш, значит, это всё твоих рук дело! — Хань Сяои в ярости вцепилась в горло Цзя Юэ. — Это ты украл наши результаты и не даешь нам пройти Подземелье!

Цзо Хуай в это время быстро проверял свой компьютер:

— Верно. Сюда стекались тексты всех участников, и он мог редактировать количество знаков, сдаваемых каждым из них за день. Вчера меньше всего было у меня и Ли Вэйжаня, а до этого — у меня и Дин Цюэ.

Хотя Цзо Хуай никогда не писал тексты, его скорость работы за компьютером была поразительной: на клавиатуре он печатал даже быстрее, чем говорил.

Хань Сяои добавила:

— Вот оно что! Помню, позавчера у Старого Чжана возник творческий кризис. В темную комнату должен был отправиться он, а в итоге туда попал Дин Цюэ. Только из-за того, что Дин Цюэ пролил на тебя кофе, ты решил сжить его со свету?

— Вовсе не из-за этого! Это Старый Чжан, Старый Чжан сам пришел умолять меня! — лицо Цзя Юэ от удушья налилось кровью. — Я и сам не ожидал, что он давно раскусил мой секрет. Он угрожал мне, заставил найти для него козла отпущения! Он каждый день мучился от нехватки вдохновения, не мог написать ни слова, а потом испугался, что я отомщу ему, у него случился нервный срыв, и он покончил с собой!

Ло Си возмущенно воскликнул:

— Ты лишил нас возможности пройти Подземелье, но разве тебя самого здесь не заперли? Чжан Бинсин, Дин Цюэ и еще столько людей погибли здесь — какая тебе от этого выгода?

Вспомнив, что он заперт здесь и рискует провалить экзамен по основам идеологии, Ло Си тоже захотел подойти и схватить Цзя Юэ за шиворот, но, посчитав неудобным отбирать это право у девушки — Хань Сяои, решил оставить эту затею.

Цзя Юэ теперь выглядел еще более лысым, его глазные яблоки вылезли из орбит и налились кровью. Столкнувшись с подобными обвинениями, он лишь молчал.

Ли Вэйжань произнес:

— Вы ошибаетесь, он вовсе не хотел проходить Подземелье.

В компьютере Цзя Юэ было пятьдесят четыре папки, названные именами людей. Это означало, что здесь побывало пятьдесят четыре человека, и до сегодняшнего дня по крайней мере сорок девять из них погибли в этом Подземелье!

Цзя Юэ, по всей видимости, был здесь самым первым. Он каким-то образом подчинил себе эту игру с написанием текстов в темной комнате, присвоив себе право распределять задания для всех прибывших, а сам лишь занимался тем, что собирал воедино написанное другими.

Мало того, он намеренно занижал объем сдаваемых заданий. Согласно штрафному механизму системы, при должном контроле общее количество знаков никогда не достигало условий для прохождения, и все оказывались заперты в ловушке.

Его прежняя подавленность и пессимизм перед Ло Си и остальными были лишь игрой; на самом деле именно он больше всех хотел помешать завершению игры.

Ло Си никак не мог понять, зачем он это делал.

Ли Вэйжань, последний, кто вошел в Подземелье, дал этому свое объяснение:

— Ты испугался причудливого и опасного мира Ковчега, не желал снова сталкиваться с угрозами и потрясениями — это понятная слабость. Это Подземелье стало твоей зоной комфорта: здесь есть давление, но оно не смертельно. Тебе даже не нужно заходить в темную комнату, ведь кто-то другой берет на себя главную опасность. Но... — он сделал паузу, и в его серых глазах промелькнули сложные эмоции, — но твой покой был оплачен жизнями стольких людей.

Сжимая в руке черную книгу, он смотрел на связанного Цзя Юэ сверху вниз, словно священник; в его взгляде читалась доля сострадания.

Но Бог сострадает человеческой слабости, как и невинности каждого из нас.

Наблюдая за этой сценой, Ло Си вспомнил загадочные слова призыва, которые услышал в туалете — там упоминался Посланник богов.

Этого Посланника богов подставили, заманив в Подземелье темной комнаты, и на домашнем поле Цзя Юэ он оказался в полном невыгодном положении, попав в темную комнату сразу по прибытии. Но он не потратил впустую ни минуты: как только штраф закончился, он тут же начал обсуждение и, используя крупицы информации, по ниточке распутал всё дело, восстановив истину.

На вид он был ровесником Ло Си, словно отличник из соседнего класса, но казался при этом неотъемлемой частью мира Ковчега — опасного и беспокойного мира.

За исключением Цзо Хуая, все единогласно проголосовали за то, чтобы бросить Цзя Юэ в темную комнату.

Цзо Хуай, небрежно закинув ногу на край стола, посмотрел на Ли Вэйжаня:

— Еще не выяснили всего до конца, а уже спешите расправиться с человеком? Пытаетесь что-то скрыть?

Действительно, Цзя Юэ упорно молчал о том, как именно он контролировал задания всех участников. А еще случай в туалете — как именно Цзя Юэ затянул Ли Вэйжаня в Подземелье, и связано ли это с его Читом, срок действия которого подходил к концу?

Ло Си смутно чувствовал, что Ли Вэйжань не хочет, чтобы это стало достоянием общественности.

Ли Вэйжань ответил Цзо Хуаю:

— Ты провел здесь неделю и, кроме как отправляться в темную комнату для наказания, ничего не делал.

Игрок, занимающий первое место в рейтинге очков, застряв в таком скучном и безнадежном маленьком Подземелье, — как он мог так долго не разгадать секрет? Какова была его истинная цель?

Темно-серые глаза Ли Вэйжаня смотрели на эту легендарную фигуру рейтинга очков мира Ковчега, и пальцы, крепко сжимающие книгу, выдавали его настороженность и тревогу.

Напряжение между ними могли почувствовать даже Ло Си и Хань Сяои.

Но в конце концов Цзо Хуай поправил очки и улыбнулся:

— Ладно, я согласен отправить его в темную комнату.

Лицо Цзя Юэ изменилось до неузнаваемости, он зашипел:

— Нет! Убейте меня сразу, я всё расскажу, я во всём признаюсь! Я однажды получил Золотой палец, позволяющий перекладывать свои задания на других игроков! Это Подземелье для написания текстов на самом деле мое одиночное Подземелье, поэтому, когда я активирую эту способность, она принудительно затягивает тех, кто находится снаружи!

Хань Сяои разозлилась:

— Неудивительно, что у нас не было системных уведомлений! Потому что это вовсе не мое Подземелье!

Ло Си тоже был в ярости:

— Значит, только потому, что ты хотел здесь обосноваться, ты затянул нас сюда, чтобы мы работали на тебя! Из-за тебя я, черт возьми, провалю экзамен по идеологии! Давайте бросим его в темную комнату!

— Да! В темную комнату!

Увидев, что оба смотрят на него, Ли Вэйжань с бесстрастным лицом произнес:

— Кстати говоря, предыдущее Подземелье, в котором я был, было немного трудным, так что я должен даже поблагодарить тебя за то, что ты меня вытащил.

На лице Цзя Юэ мелькнула радость.

Ли Вэйжань продолжил:

— Но раз ты использовал свою способность, чтобы погубить невинных игроков, ты должен умереть.

Цзя Юэ бросил на него ненавидящий взгляд и, извиваясь, пополз к стулу Цзо Хуая:

— Великий Цзо Хуай, вы ведь хотите найти того, кто продает Золотые пальцы, верно? Я скажу вам, я всё расскажу, только не отправляйте меня в темную комнату, пожалуйста!

Ли Вэйжань замер, собираясь что-то сказать, но Цзо Хуай опередил его:

— Я больше не хочу искать. Отправляйся в темную комнату.

В итоге Цзя Юэ погиб в темной комнате.

В момент его смерти Цзо Хуай также отбывал наказание в темной комнате.

У всех перед глазами потемнело, и в центре поля зрения появилось системное уведомление:

Игрок Цзя Юэ не смог пройти Подземелье, он заблудился на границе виртуальности и реальности...

Одиночное штрафное Подземелье Комната ужасов «Гу-гу» изменено на многопользовательское Подземелье Комната ужасов «Гу-гу», активирован режим выживания. Пожалуйста, завершите задание по написанию текстов в установленный срок, чтобы сбежать!

Ло Си, который в этот момент заваривал лапшу у кулера, подскочил от неожиданности:

— Что за черт! Задание по написанию текстов? Режим выживания?

Сразу после этого в поле его зрения появилось новое число — 20000. Кроме того, перед глазами замигал красный таймер обратного отсчета.

05:47:33.69

Осталось всего пять часов! Нужно написать двадцать тысяч знаков!

Таймер был точен до миллисекунд!

Ли Вэйжань задумался:

— Должно быть, это общее задание, двадцать тысяч на нас четверых. Но время поджимает — всего пять часов.

Цзо Хуай в темной комнате, на него рассчитывать не стоит — к тому времени, как он выйдет, обратный отсчет почти закончится.

Ли Вэйжань открыл крышку своей лапши:

— Удачи.

— В смысле? Ты не собираешься писать? Как мы с Хань Сяои успеем написать двадцать тысяч за пять часов! — взвыл Ло Си. — Я всего лишь любитель-мангака, я правда не умею писать тексты!

— Плачешь? Слёзы тоже засчитываются в счет времени.

— ...

На другой стороне комнаты Хань Сяои уже начала писать. Судя по изменению количества знаков в системном окне, дело шло очень тяжело.

Одиночное штрафное Подземелье... — Ли Вэйжань перемешивал лапшу, задумчиво смакуя эту фразу.

Раз это штрафное Подземелье, значит, Цзя Юэ определенно нарушил какие-то правила.

Чит?

В этот момент к нему прокрался Ло Си:

— Брат, у тебя наверняка есть способ, да? Например, что-то вроде... ну, такого же кратчайшего пути, как у Цзя Юэ.

Ли Вэйжань отложил вилку и с интересом посмотрел на него:

— О? Ты о чем именно?

— Золотой палец. Чит. Да что угодно, хватит притворяться! В тот вечер в туалете... я всё видел.

Ли Вэйжань слегка погладил обложку черной книги, уголки его губ приподнялись в едва заметной улыбке, словно у дьявола, заключающего сделку.

Впрочем, дьяволы так не выглядят: темперамент Ли Вэйжаня был чист и скорее напоминал противоположность дьявола.

— Чего ты хочешь? — тихо спросил Ли Вэйжань.

— Есть ли у тебя такой Золотой палец, который позволяет писать по двадцать тысяч... нет, по тридцать тысяч знаков в день? — спросил Ло Си, заметно нервничая.

http://bllate.org/book/35586/4401097