Готовый перевод Infinite Game Merchant / Торговец читами в бесконечной игре: Глава 4

Забытый женский призрак преследовал меня все восемнадцать этажей.

Это наверняка старый Джа.

Панешь в спину от напарника.

Я сам это написал.

Ло Си молча поднял руку, признавая авторство сюжета, который написал.

Ли Вэйжань скосил на него глаза и сразу понял, что перед ним чистокровный новичок, отчего его взгляд немного потеплел.

Ло Си подумал, что его серые зрачки выглядят очень красиво — словно окутанное туманом таинственное озеро, которое так легко пробуждает любопытство.

Хань Сяои нетерпеливо налегла на стол и подскочила:

— Вы… неужели вы не пережили ничего необычного?

Она обращалась ко всем.

Ли Вэйжань на мгновение замер, его взгляд скользнул в сторону Цзо Хуая, но он тут же подавил этот порыв.

— Ничего!

— Ничего.

С Ли Вэйжанем одновременно открестился и тот человек у двери. Он протирал очки, не отрывая глаз от Ли Вэйжаня. Казалось, оба они выборочно страдают амнезией касательно того, что происходило в комнате допросов.

Ли Вэйжань произнес:

— Раз уж мы все напарники, давайте обсудим стратегию прохождения.

Ло Си оживился.

Хань Сяои ошеломленно подняла голову.

С тех пор как она сюда попала, она впервые слышала, чтобы кто-то заговорил об обсуждении стратегии Подземелья. Даже она сама об этом не думала, потому что одна лишь норма по написанию текста валила ее с ног.

Ежедневная норма в десятки тысяч знаков висела над головой, словно меч Дамокла, и стоило хоть немного отстать от остальных, как кандидатом на отправку в темную комнату для наказаний мог стать ты сам. Пройдя через бесчисленные непостижимые Подземелья в Игре «Ковчег», наказания в темной комнате, основанные на пережитом там опыте, казались еще одним кругом мук поверх писанины.

Цзо Хуай находился здесь уже неделю, но ни разу не писал текстов и никогда не заводил речи о прохождении Подземелья — казалось, он вообще ни капли не спешил отсюда выбраться. Трудно было не заподозрить: а не прохлаждался ли этот человек до самой первой строчки в таблице лидеров?

С другой стороны, Ли Вэйжань появился здесь всего часов восемь-девять назад, причем восемь из них провел в темной комнате, отбывая наказание. И выйдя оттуда, он не бросился спешно выполнять норму нового дня, а сразу предложил обсудить стратегию — что наглядно показывало: он с первого же взгляда раскусил ловушки Подземелья.

Цзя Юэ оперся о стол, поднялся и направился в туалет; то ли оттого, что выкурил слишком много, то ли отчего еще, но его пальцы непрерывно дрожали.

Ли Вэйжань окликнул его:

— Цзя Юэ, мы собираемся обсуждать стратегию прохождения, без тебя никак. Ты ведь вошел в Подземелье раньше всех.

— Я сначала схожу в туалет, а потом поговорим.

— Сначала поговорим.

Цзя Юэ тяжело вздохнул и сел обратно.

— Моя сегодняшняя цифра — восемнадцать тысяч, — сказал Ли Вэйжань и посмотрел на Ло Си.

Ло Си торопливо произнес:

— У меня десять тысяч.

Хань Сяои подняла руку:

— У меня двадцать две тысячи.

Ли Вэйжань перевел взгляд на Цзо Хуая, стоявшего у двери.

— Три тысячи.

Хань Сяои:

— Три тысячи?! Разве такие задания вообще бывают в реальности?

Ло Си:

— Всего три тысячи знаков, почему ты их не написал?! До чего же ты ленивый!

Он не успел договорить, как Хань Сяои стукнула его по макушке.

— Благодаря тому, что этот человек не написал ни единого знака, очередь отправляться в темную комнату до тебя не дошла! Быстро скажи спасибо старшему Цзо Хуаю!

Ло Си потирал макушку:

— Спасибо, старший Цзо Хуай!

Цзо Хуай проигнорировал их и посмотрел на Цзя Юэ — единственного, кто еще не назвал свою цифру.

Остальные тоже один за другим уставились на Цзя Юэ.

Тот явно уходил от ответа, а на лице мелькнул испуг:

— У меня тоже три... У меня тридцать тысяч.

Тут даже Хань Сяои поняла, что с этим парнем что-то не так.

Ли Вэйжань не стал допытываться и продолжил:

— Итак, какова же цель прохождения?

Хань Сяои и Ло Си переглянулись и одновременно покачали головами.

— Не может быть, чтобы не было условий для прохождения. Возможно, нужно набрать определенное общее количество знаков, или получить какой-то стандарт оценки романа. Если в нашем романе существуют так называемые читатели, то уровень подписок читателей, общая сумма донатов и тому подобное — всё это может быть условиями победы. Система не станет запирать нас в Подземелье только ради того, чтобы выдавать ежедневные задания и заставлять писать до бесконечности, — твердо заявил Ли Вэйжань. — В Игре «Ковчег» нет Подземелий, которые нельзя пройти.

В Игре «Ковчег» нет Подземелий, которые нельзя пройти.

Услышав это, уголки губ Цзо Хуая тронула легкая улыбка.

Этот Ли Вэйжань, должно быть, обладает огромным опытом, но он почему-то никогда не видел имени Ли Вэйжаня в таблице лидеров.

Хань Сяои сказала:

— Но кроме ежедневных заданий, я действительно не получала никакой другой информации. Кажется, это Подземелье вовсе не собирается меня отпускать.

Ло Си добавил:

— Кроме темной комнаты, я проверил везде, выхода нет.

После этих слов он удостоился взглядов, какими смотрят на идиотов.

Ли Вэйжань, невозмутимый и спокойный, повторил:

— Вернемся к нашему первому вопросу. Какова ваша цифра на сегодня?

— Десять тысяч.

— Двадцать две тысячи, — добавила Хань Сяои. — У старого Джа — тридцать тысяч. У старшего Цзо Хуая — три тысячи. Как вообще может существовать задание на три тысячи знаков?! — не удержалась она от нового вздоха.

Ли Вэйжань спросил снова:

— С чего вы вообще взяли, что эта цифра — объем сегодняшнего задания?

Как только прозвучали эти слова, все замерли.

Эта цифра возникала перед глазами каждого в виде строки чисел, которая уменьшалась по мере набора текста за день, но система никогда и никак ее не объясняла. Просто из-за передававшихся из уст в уста рассказов предшественников все автоматически считали, что это и есть дневная норма набора.

Цзя Юэ, который до этого молчал, вдруг произнес:

— Но это единственная информация, которую мы получаем в Подземелье.

Ли Вэйжань спросил Цзя Юэ:

— Эта цифра каждый день разная, каков закон ее изменения? Например, Ло Си вчера выполнил задание на сто процентов, поэтому сегодня объем работы вырос вдвое, то есть на 200%. А я вчера написал 0 знаков, и объем заданий уменьшился с двадцати тысяч до восемнадцати, то есть составил 90%. Но в зависимости от сюжета объем романа всегда случаен — почему же у всех нас новые задания выражаются круглыми числами?

Цзя Юэ ответил:

— Возможно, в этом изначально нет никаких закономерностей.

— Система справедлива ко всем игрокам, награды и наказания подчиняются единому алгоритму.

Хань Сяои испуганно ахнула:

— Ты хочешь сказать, что наши ежедневные задания кто-то устанавливает вручную?

Цзо Хуай произнес:

— Только произвольно выдуманные цифры могут обладать такой большой степенью случайности. В первый день у меня было тридцать тысяч, во второй — пять тысяч, в третий — десять тысяч.

Лица всех присутствующих помрачнели.

Если за этим Подземельем стояло чье-то рукотворное управление, дело принимало серьезный оборот.

Цзя Юэ продолжал барабанить пальцами по столу, а затем не выдержал, достал сигарету и привычно ее закурил.

— Потуши, — бросил Цзо Хуай.

Цзя Юэ тут же затушил сигарету.

Хань Сяои и Ло Си, пропахшие чужим табачным дымом за всю ночь, кипели от гнева, но не смели и пискнуть — подумать только, стоило Цзо Хуаю открыть рот, как он сразу приструнил Цзя Юэ.

Ли Вэйжань погладил обложку черной кожаной книги в своей руке и снова спросил:

— И всё же: с чего вы взяли, что эта строка чисел — задание на день?

— Цзя Юэ… — Ло Си наконец-то осенило. — Это сказал Цзя Юэ!

Цзя Юэ тут же отпарировал:

— Я тоже услышал это от старого Чжана. Он вошел в Подземелье раньше меня.

— Правда? — задумалась Хань Сяои. — А я вот не припомню, чтобы старый Чжан об этом упоминал.

— Чжан Бинсин, вошел в Подземелье два месяца назад, — произнес Цзо Хуай.

Он всё это время наблюдал за их спором со стороны, но, судя по всему, ход мыслей Ли Вэйжаня наконец пробудил в нем интерес, и он решил подключиться к обсуждению.

Чжан Бинсин уж точно не был тем, кто вошел в Подземелье раньше всех. Ведь Цзя Юэ жаловался далеко не одному человеку, что застрял здесь уже полгода — значит, он лгал.

Подозрительные взгляды сошлись на Цзя Юэ. Его глаза покраснели, он взвился от ярости и заорал:

— Цзо Хуай! Ты в темной комнате можешь сохранять ясность ума и не поддаваться влиянию сюжета, по-моему, это ты здесь главный подозреваемый!

Услышав это, Ли Вэйжань слегка удивился и машинально посмотрел на Цзо Хуая. Неожиданно столкнувшись с ним взглядом, он тут же отвел глаза.

— Эм… — Ло Си, горя нетерпением, попытался рассказать о том, что видел в туалете.

Но словно нарочно, Ли Вэйжань опередил его:

— Цзя Юэ, ты не против, если мы проверим твой компьютер?

С этими словами он поднялся на ноги.

Именно в этот момент грянула беда.

Цзя Юэ неизвестно откуда выхрватил кинжал и изо всех сил вонзил его в грудь Ли Вэйжаню.

Однако нашелся тот, кто двигался еще быстрее.

Ло Си даже моргнуть не успел, как Цзо Хуай телепортировался к нему от двери темной комнаты.

Одной рукой он заслонил Ли Вэйжаня, а другой перехватил запястье Цзя Юэ, и в тишине отчетливо раздался сухой хруст.

В следующую секунду крик ужаса Цзя Юэ разорвал тишину прямо над ухом Ло Си.

Ло Си стремглав отпрыгнул к стене.

— Мамочки! Кто-то и вправду может сломать запястье одной рукой! — потрясенно выдохнул он.

Увидев реакцию Цзя Юэ, Ли Вэйжань сразу догадался: в его компьютере, скорее всего, кроются все ответы, касающиеся этого Подземелья.

И действительно, стоило включить компьютер, как рабочий стол оказался усеян папками. В самом конце Ли Вэйжань обнаружил папку, озаглавленную его собственным именем, а рядом — папки Ло Си и остальных.

http://bllate.org/book/35586/4401096