Готовый перевод Little Ancestor in Modern Times / Маленький предок в современном мире: несносная наследница: Глава 7

Старший господин Янь мягко взял жену за руку, жестом призывая её не спешить и дослушать его до конца, а затем продолжил: И да, и нет.

Тот человек на вид должен быть непостижимо силен. Когда он спит, вокруг него самого собой образуется защитный ореол. И хотя мы только что не стали испытывать это с помощью оружия, я полагаю, в таком состоянии ни клинки, ни пули не смогут пробить защиту и навредить тому, кто внутри.

Неужели всё настолько серьезно? — в глазах Старой госпожи Янь читалось глубокое сомнение.

Старший господин Янь с мрачным выражением лица кивнул: Я чувствовал, как эта незримая преграда меняется в ответ на моё усилие. Когда я прикасался к ней едва ощутимо, она просто стояла стеной, преграждая мне путь. Но стоило мне приложить чуть больше силы, как стена будто оживала и отбрасывала мою руку назад.

Вот это да... — Старая госпожа Янь была не из простых старух и схватывала всё на лету. — Если эта незримая преграда крепка, как бронзовая стена, и даже обладает способностью контратаковать, то какими бы ни были наши нападения, в конце концов всё отразится обратно, и мы пожнем то, что посеяли.

Тогда, может, позвать людей из Ассоциации Мутантов? Быть может...

Ни в коем случае, — Старший господин Янь тут же отверг предложение жены. — В последнее время в Ассоциации Мутантов, похоже, что-то происходит, к тому же появление этого ребенка выглядит крайне странно. — На подсознательном уровне Старший господин Янь вовсе не хотел передавать человека Ассоциации.

Тогда... — Старая госпожа Янь начала сердиться. — Это нельзя, то нельзя, неужели нормально заставлять нашего дорогого внука рисковать?

Полно, не сердись, дорогая, кто сказал, что Цзябао в опасности?

Старик, что ты такое говоришь?

Старший господин Янь поднял взгляд и сквозь толстые стены посмотрел в сторону родового храма, а затем загадочно улыбнулся: Быть может, всё и впрямь так, как говорил Цзябао, — предки явили свою волю, кто знает. Станут ли наши собственные предки делать что-то во вред потомкам?

Время ли сейчас для шуток, старик, у тебя еще хватает на это духу! — с наигранным гневом упрекнула мужа Старая госпожа Янь.

Ладно-ладно, давай-ка тоже ложиться спать, завтра придется встать спозаранку, да и неизвестно, сколько этот ребенок собирается проспать.

Очевидно, продолжать разговор Старший господин Янь не собирался и, приобняв Старую госпожу Янь, направился к большой кровати.

Старая госпожа Янь приоткрыла рот, но в конце концов ничего не сказала — она доверяла мужчине, с которым делила тяготы и радости бок о бок почти всю свою жизнь.

Эту ночь членам семьи Янь было суждено провести без сна — за исключением, конечно, кое-кого легкомысленного.

Убедившись, что все ушли и его действительно твердо решили оставить одного ночевать в родовом храме наедине с предками, Янь Цзябао с недовольным ворчанием немного побродил по комнате, а затем послушно принялся осматриваться в поисках чего-нибудь интересного.В конце концов он нашел пять цельных автомобильных подушек со спинками, снял четыре из них и сложил на полу, соорудив вполне сносную и мягкую кровать. Вышло довольно аккуратно.

Конечно, ему и в голову бы не пришло спать на кровати самому, пока предок спит на стуле. К тому же мысль о том, что это предок, уже прочно укоренилась в голове Янь Цзябао, особенно после того потрясающего фокуса с увеличением и уменьшением, который предок только что продемонстрировал — это было поистине невероятно. Обязательно нужно попросить предка научить его этому, когда тот проснется.

Янь Цзябао подошел к стулу, наклонился и, действую предельно осторожно, подхватил человека на руки, а затем бережно перенес на самодельную постель. Все это время он затаив дыхание боялся потревожить сон гостя — а вдруг у предка тяжелый характер по утрам?

Проделав все это, он лишь с некоторым запозданием осознал одну вещь: оказывается, он может прикасаться к предку. И это при том, что только что, когда дедушка попытался дотронуться до него, его руку преградила невидимая стена.

Это как?

Ладно, раз не получается понять, не стоит и ломать голову. Янь Цзябао рухнул на пол и захрапел — сегодняшний день выдался донельзя утомительным.

В кромешной тьме комнаты Поместья Мо дыхание мужчины стало учащаться. Глаза под сомкнутыми веками шевельнулись, и он без предупреждения распахнул их, резко садясь на постели.

Откинувшись назад и прислонившись спиной к деревянному изголовью, Мо Цзинъянь нащупал на прикроватной тумбочке пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах, но зажигать не стал.

Он тяжело и прерывно дышал.

Сколько времени прошло с тех пор, как ему в последний раз снились сны? Так давно, что он уже и не помнил.

Несколько лет? Десятилетия? Столетия?

Вернее, сколько времени прошло с тех пор, как ему в последний раз снилась эта картина.

Темное, незнакомое пространство, пухлый белый младенец двумя руками держит у рта какую-то круглую белую штуковину и увлеченно ее грызет, а глаза его крепко зажмурены — так сладко он спит.

Именно этот образ преследовал его всю ночь напролет, и во сне он смотрел на него до самого рассвета.

Кто этот ребенок, явившийся в его сновидении, и почему он вообще там появился?

Разве он не пытался отыскать этого человека в реальном мире? Но поиски продолжались год, два, десять лет, целую жизнь, вторую... и не дали абсолютно никаких результатов, а со временем прекратились и сами сны. И когда он уже почти забыл об этом видении, этой ночью оно повторилось вновь. Мо Цзинъянь опустил взгляд, погрузившись в какие-то свои мысли.

Просидев так с открытыми глазами больше часа, он дождался, пока начнет светать, стер с лица все эмоции, откинул одеяло и встал с постели.

В это же время обитатели родового храма семьи Янь один за другим поднимались на ноги, за исключением, разумеется, тех двоих, что спали прямо в святилище.

http://bllate.org/book/35585/4400984