Готовый перевод Little Ancestor in Modern Times / Маленький предок в современном мире: несносная наследница: Глава 6

— Янь Бэй, неужели ты решил стать моим врагом?

— Этот мир Восьми Пустошей тебе, Янь Бэй, чужой, неужели ты и вправду хочешь пойти против меня?

— Янь Бэй, мы были вместе несколько тысяч лет, неужели ты действительно поступишь со мной так?

— Янь Бэй, жди, я вернусь.

— Поздравляю Уважаемого с объединением Восьми Пустошей!

Голоса, внезапно зазвучавшие в ушах, слегка встревожили мужчину. В голове по-прежнему стояла абсолютная пустота, и он лишь приоткрыл губы, беззвучно шевеля ими и повторяя: Янь Бэй.

У Старшего господина Янь от старости немного ухудшился слух, и он расслышал не всё, зато стоявший за его спиной Янь Цзябао всё уловил и восторженно завопил:

— Янь Бэй? Так это предок Янь Бэй! Восьмой глава семьи Янь, самый загадочный патриарх за всю историю нашего рода! В семейных преданиях не сохранилось даже половины его портрета, нет ни единого слова с описанием внешности нашего предка, предка Янь Бэя!

Дойдя до самого захватывающего места, Янь Цзябао подёргал Старшего господина Янь за одежду, а затем изобразил на лице озарение:

— Дедушка, теперь я наконец-то понял, почему при изучении всех родословных, сборников с иллюстрациями и прочих документов мы так и не нашли описания внешности предка Янь Бэя. Внешность предка Янь Бэя поистине не имеет равных в прошлом и будущем! Если бы она дошла до потомков, сколько бы мужчин и женщин погибли от безответной любви!

Воскликнув это, Янь Цзябао ещё и с важным видом закивал.

— Что ты за чепуху несёшь! — гневно оборвал его Старший господин Янь.

Как мог он не знать родословную семьи Янь? В ней и вправду упоминался предок по имени Янь Бэй, но этот Янь Бэй наверняка не имел ничего общего с тем. Старший господин Янь вовсе не верил ни в какие чудеса и явления предков.

Мужчина хотел отыскать хоть какие-то воспоминания, но в голове по-прежнему было пусто. По обрывкам голосов он лишь понял, что его зовут Янь Бэй, а перед глазами всё еще шумели спорящие люди. Мужчина снова попытался поднять руку.

Заметив это движение, Старший господин Янь большим пальцем потёр выпуклый край циферблата наручных часов: стоило ему почувствовать хоть малейшую угрозу от мужчины, как он тут же нажал бы кнопку.

Пока Старший господин Янь настороженно ждал, женщины из семьи Янь наблюдали за развитием событий, а Янь Цзябао во все глаза восторженно смотрел на происходящее, стоявший перед ними человек на глазах начал уменьшаться в размерах.

Янь Цзябао, до этого вовсю горланивший о явлении предка, остолбенел, не говоря уже об остальных. В конце концов, по мере непрерывного научно-технического прогресса люди всё больше верили в науку. Всякие не научные ритуалы вроде молитв богам, поклонения Будде или почитания предков были лишь духовной опорой.

Все в комнате затаили дыхание, наблюдая за этой жуткой сценой. Примерно через десять секунд уменьшение прекратилось, и теперь человек выглядел совсем маленьким — на вид ему было года три-четыре.

Одежда, в которую был одет мужчина изначально, уменьшилась вместе с ним и теперь сидела на мальчике как влитая, точно по размеру.

То, что произошло всего за эти десять секунд, уже никак нельзя было объяснить с точки зрения науки. Мысли Старшего господина Янь начали понемногу меняться: неужели этот ребёнок перед ними — и вправду явившийся дух их предка?

Эта ночь выдалась для семьи Янь поистине необычной. Глядя на мальчика, который ровно дышал и явно спал, Мать Янь почувствовала прилив материнской любви и шлёпнула Янь Цзябао по руке:

— Быстро сходи принеси плед! Если такой крошечный ребёнок простынет, ему придётся несладко.Ночь в начале осени выдалась прохладной. Мать Янь изначально хотела подойти, взять ребёнка на руки и отнести в свою комнату, чтобы он кое-как переночевал на её кровати. Спать вот так, скрючившись в кресле, — от этого после пробуждения всё тело будет ломить, и ей было бесконечно жаль малыша. Украдкой взглянув на свёкра, который всё ещё продолжал наблюдать за ребёнком, Мать Янь и посметь не смела озвучить свои мысли, поэтому ей оставалось лишь велеть родному сыну сначала принести плед, иначе ребёнок замёрзнет. В этот момент Мать Янь избирательно забыла, что этот ребёнок, возможно, вовсе не обычный, и уже воспринимала его как самое заурядное дитя.

Янь Цзябао быстро принёс плед, но мать с сыном оказались в затруднении: ни у одного из них не хватило смелости подойти и укрыть ребёнка.

Старший господин Янь довольно долго приглядывался, но так ничего и не понял. Если бы все присутствующие собственными глазами не видели то, что произошло только что, он бы решил, что у него просто ослепли глаза от старости.

Как ни посмотри, это был обыкновенный ребёнок, без трёх голов и шести рук, разве что внешне он походил на ангелочка — необычайно миловидного и приятного глазу.

Старший господин Янь всегда отличался осторожностью: внешность вполне способна обмануть, ведь чем красивее прекрасная змея, тем она ядовитее, а те, кто с виду кажется безобидней всех, губят людей не моргнув глазом.

— Проснись, малыш, — Старший господин Янь протянул руку, собираясь слегка толкнуть его.

Но стоило его руке приблизиться к телу ребёнка, как вокруг мальчика словно возникло невидимое поле, преградившее путь и не позволившее коснуться даже на малейшую долю дюйма.

— Ох! — Мать Янь, которая изначально хотела окриком остановить попытку Старшего господина Янь разбудить мальчика, застыла в полном оцепенении.

— Я же говорил! Наверняка это проявление воли наших предков, разве простым смертным вроде нас под силу прикоснуться к такому? — Янь Цзябао вовсе не испугался, напротив, он даже воодушевился. Всё было точь-в-точь как в фэнтезийных романах — просто невероятно! Когда предок проснётся, нужно обязательно попросить его обучить его парочке приёмов.

— Ладно, на сегодня хватит. Всем, кому пора отдыхать, — идти спать, а остальное обсудим завтра, — Старая госпожа Янь подошла и оттянула назад руку Старшего господина Янь, который всё ещё пытался сделать ещё одну попытку прикоснуться к мальчику. Она боялась, что если старик продолжит в том же духе, произойдёт какое-нибудь несчастье, а рисковать они не могли.Увидев, что бабушка уводит дедушку на выход, а вслед за ними, то и дело оглядываясь, семенит собственная мама, Янь Цзябао озвучил свои сомнения:

— Дедушка, бабушка, мам, вы вот так просто уходите? Тот... тот самый предок будет всю ночь спать прямо в кресле, разве это не проявление неуважения к нему?

Старший господин Янь обернулся и зыркнул на Янь Цзябао:

— Слишком много болтаешь. Раз так, останешься ты и будешь прислуживать этому предку.

Сказав это, Старший господин Янь под руку с женой направился в спальню, даже не оглядываясь.

Мать Янь услышала это и заволновалась. Ей было жаль этого странного ребенка с таким загадочным происхождением. Мысль уложить его в своей постели возникала у нее потому, что оставлять его у стариков казалось небезопасным. Что же касается поручения присматривать за ним кому-то из посторонних — пока личность ребенка не установлена, это было категорически неприемлемо, ведь его появление и впрямь выглядело пугающе. Однако кто-то из присутствующих все равно должен был следить за мальчиком, и лучше всего для этой роли подходила именно она.

Но раз уж слово молвил Старший господин Янь, и эта обязанность досталась Цзябао, Мать Янь хотела было что-то сказать, но в конце концов промолчала. Свекор всегда продумывал все глубже, чем она, и раз он принял такое решение, значит, на то были причины. По части любви к Цзябао дед заботился о внуке ничуть не меньше остальных.

Вернувшись в комнату, Старая госпожа Янь с тревожностью в голосе спросила:

— Старик, а оставлять Цзябао там — это точно нормально? Разве не будет никакой опасности?

Старший господин Янь долго хмурился, погруженный в раздумья, прежде чем похлопать жену по плечу, чтобы успокоить:

— Происходящее только что уже невозможно объяснить с помощью здравого смысла. Это совершенно не похоже на способности мутантов. Даже если сюда явились бы люди из Ассоциации Мутантов, пожалуй, они не стали бы ровней этому ребенку.

Атеизм, возможно, изначально не был столь безупречен, — вздохнул Старший господин Янь.

Тогда... тогда разве Цзябао не в большой опасности? — слова Старшего господина Яня не успокоили Мать Янь, а лишь заставили ее занервничать еще сильнее.

http://bllate.org/book/35585/4400983