Готовый перевод Addiction Desire / Запретный плод: Горькая сладость безответности: Глава 7

Глава 7. Невероятно красивая линия талии

В новой лапшичной дела шли неплохо. Тан Цзяшу и Цзи Юйхуай, можно сказать, удачно зашли: как раз когда они вошли, кто-то из посетителей закончил трапезу и расплатился, освободив столик.

Хозяйка, протирая стол тряпкой, приветливо улыбнулась: — О, пожаловали! Ну надо же, какие красавцы. Что будете заказывать?

Тан Цзяшу, усевшись, долго изучал меню, а затем выбрал фирменную лапшу с кончиками побегов бамбука. После игры в баскетбол он проголодался, поэтому решил взять еще порцию тушеной говядины.

Он протянул меню Цзи Юйхуаю, но тот, даже не взглянув, сказал: — Мне то же самое.

Пока они ждали заказ, Тан Цзяшу с головой ушел в игру в карты на телефоне. С того ракурса, под которым на него смотрел Цзи Юйхуай, было видно, как длинные ресницы Тан Цзяшу отбрасывали на веки тонкую тень, напоминающую полумесяц.

— Опять поссорился с родителями?

Тан Цзяшу оторвался от экрана, криво усмехнулся и произнес с горькой ноткой: — Поздравляю, ты научился читать мысли.

Не успел он закончить, как ладонь опустела — телефон перекочевал в руки Цзи Юйхуая. Тан Цзяшу пришлось снова поднять взгляд и утонуть в паре спокойных, как гладь воды, глаз.

— Брось игру, рассказывай.

Тан Цзяшу вздохнул и выложил всё как есть: — На пробных экзаменах я выступил не очень. Вылетел из первой десятки по потоку. Теперь родители каждый день пилят меня, уши уже вянут. Они постоянно твердят...

Он внезапно замолчал. Цзи Юйхуай подсказал: — Твердят что?

Тан Цзяшу помолчал. Воспоминания, словно заведенные пружиной, начали крутить в голове слова Шэнь Юйин: — Посмотри на Цзи Юйхуая! Вы ведь учитесь в одном классе, почему он может стабильно держаться на первом месте? Ты хоть сам понимаешь, прикладываешь ты усилия или нет?

— ...Говорят, если так пойдет и дальше, то ни о каких лучших университетах страны и мечтать не стоит. — Тан Цзяшу скривился. — Я вообще не собирался туда поступать, это они сами поставили мне такую цель.

Цзи Юйхуай, словно мудрый старший брат, поинтересовался: — А куда хочешь ты?

— Хочу в город С, в университет Ф.

— Какое совпадение! — Цзи Юйхуай улыбнулся. Семнадцатилетний юноша с поразительно красивым лицом сиял так, что у Тан Цзяшу на мгновение перехватило дыхание. — Я тоже собираюсь подавать документы в университет Ф в качестве приоритетного выбора. Снова будем вместе.

Тан Цзяшу опешил: — Ты не собираешься в лучшие вузы страны?

Цзи Юйхуай приподнял бровь: — Кто тебе сказал, что я туда собираюсь?

— Но ведь...

Хозяйка принесла две дымящиеся миски лапши, прервав их разговор. Цзи Юйхуай вытащил из подставки две пары одноразовых палочек и протянул одну Тан Цзяшу: — Хватит этих «но». Ешь давай.

Выйдя из лапшичной, они не спеша побрели к воротам школы вдоль торговой улицы. Конец мая — не сказать что слишком жарко, но полуденное солнце, даже с учетом северной широты, палило нещадно, создавая ощущение, будто тебя запекают.

Проходя мимо кондитерской, Цзи Юйхуай предложил: — Еще есть время, зайдем за мороженым, охладимся?

Тан Цзяшу был не против, но, остановившись, заглянул через стеклянную дверь внутрь. Прямо у барной стойки сидели две парочки из их школы. Встретиться с ними нос к носу было бы неловко — то ли из-за того, что их застукали за свиданием, то ли из-за того, что двое парней, пришедших вместе поесть мороженого, выглядели бы странно. Он решительно покачал головой: — Не, не пойдем.

Цзи Юйхуай, сразу считав его эмоции, бросил: — Жди меня пару минут, — и уверенным шагом направился в кондитерскую.

В самый разгар полуденного зноя Тан Цзяшу стоял под деревом, засунув руки в карманы. Мимо медленно проезжал частный автомобиль, который внезапно затормозил. Стекло опустилось, и сидевшая на пассажирском сиденье Цюй Тинтин удивленно окликнула его: — Тан Цзяшу, ты что, не поехал домой обедать? Что ты тут делаешь?

Если честно, у Тан Цзяшу совсем не было тех чувств, которые обычно испытывают подростки к противоположному полу. Одноклассники часто подшучивали над ними, и его это раздражало, но обижать девушку грубостью он не хотел — не в его стиле. Поэтому он ответил невпопад: — А, да, просто тут.

Они не успели обменяться и парой фраз, как в поле зрения Тан Цзяшу мелькнула высокая фигура: Цзи Юйхуай шел к ним с двумя порциями мороженого в руках.

— Белое — ванильное, зеленое — матча. Какое будешь?

Тан Цзяшу не спешил тянуться, а лишь бросил на друга выразительный взгляд. Цзи Юйхуай повернул голову и увидел в машине Цюй Тинтин. Та, встретившись с ним взглядом, внезапно покраснела и втянула голову в плечи.

Цзи Юйхуай улыбнулся ей и непринужденно спросил: — Хочешь мороженого?

Цюй Тинтин замахала руками: — Нет-нет, спасибо.

Проводив взглядом отъезжающую машину, Тан Цзяшу забрал у Цзи Юйхуая ванильный рожок. Подумав, он решил, что стоит внести ясность: — Не пойми неправильно, у нас с Цюй Тинтин вообще ничего нет.

Цзи Юйхуай, похоже, не ожидал такого резкого признания, сделал паузу и насмешливо протянул: — Что, боишься, что я настучу на тебя родителям?

Тан Цзяшу легонько толкнул его в плечо и пригрозил: — Не переживай. Как только я узнаю, что ты завел школьный роман, первым делом побегу докладывать твоим родителям.

— Так жестоко? — Цзи Юйхуай улыбнулся. — Боюсь, у тебя не будет шансов. Мы скоро выпускаемся, а в университете это уже не считается ранней любовью.

Тан Цзяшу обхватил его шею рукой и многозначительно произнес: — Молодой человек, не будь так уверен. Как бы жизнь потом не преподнесла сюрприз.

Они оказались совсем близко. Взгляд Цзи Юйхуая невольно задержался на пухлых, увлажненных губах друга — очень красивой формы «М», сейчас чуть покрасневших от холода мороженого, с крошечным пятнышком молочной пенки на кончике носа.

Цзи Юйхуай отстранил его и, отведя взгляд, достал из кармана пачку салфеток: — Вытрись.

К воротам школы они подошли, когда мороженое уже было съедено. Тан Цзяшу, который из стиля не заправил школьную форму, а повязал её на поясе, чтобы выглядеть круче, тут же попал под раздачу вахтера. Но он, почуяв неладное, дал дёру, оставив Цзи Юйхуая один на один с гневом старика: — Мелкие негодники! Из какого вы класса? Я пожалуюсь вашему классному руководителю!

Тан Цзяшу остановился только перед учебным корпусом, уперевшись руками в колени и тяжело дыша. Обернувшись, он увидел, как Цзи Юйхуай не спеша прогулочным шагом приближается к нему. Тот усмехнулся: — Чего ты бежал? У старика ноги больные, ты что, серьезно думал, что он побежит за тобой?

— ... — Тан Цзяшу возмущенно пробурчал: — А что, мне нельзя выплеснуть лишнюю энергию после еды?

Цзи Юйхуай сиял: — Не выплескивай её зря. Завтра после обеда в школе выходной, поедем развеемся. Поедешь?

— Куда?

— На рыбалку. С моим дедом.

Тан Цзяшу приоткрыл рот, собираясь сказать, что родители вряд ли отпустят его на волю накануне выпускных экзаменов, но, передумав, ответил: — Ладно, поехали.

На следующее утро, как только прозвенел звонок с последнего урока, весь корпус наполнился нетерпеливым гулом. В Первой средней школе Туншань строгие порядки, выпускникам давали всего полтора дня отдыха раз в две недели. Измученные десятидневной учебой школьники были на седьмом небе от счастья.

Тан Цзяшу не спеша собирал вещи. Только он засунул стопку новых контрольных в рюкзак, как его кто-то толкнул в плечо. Это был Чэн Бинь, прокричавший на весь класс: — Староста, пойдем после обеда в компьютерный клуб, зарубимся?

— Нет.

Застегнув молнию и закинув рюкзак на плечо, Тан Цзяшу отверг заманчивое предложение: — У меня дела.

— Какие еще дела?

— Еду с Цзи Юйхуаем на рыбалку.

Чэн Бинь опешил, и на его лице появилось недоумение: — Это что, у вас обоих такие же хобби, как у моего бати?

— Ну, не совсем, — Тан Цзяшу пнул ногой мешающий стул, приготовившись к старту, и добавил: — У меня нет такого взрослого сына, как ты.

— Ах ты...

Тан Цзяшу, громко рассмеявшись, со скоростью спринтера вылетел из корпуса. Добежав до велопарковки и убедившись, что в безопасности, он комфортно устроился на сиденье велосипеда и стал ждать Цзи Юйхуая, играя в карты на телефоне. Партия закончилась, а того всё не было. Терпение Тан Цзяшу лопнуло, и он позвонил: — Ты где?

Цзи Юйхуай ответил: — У ворот школы.

— В смысле... — Тан Цзяшу не понял. — Ты что, без велика?

— Я на машине, — невозмутимо ответил Цзи Юйхуай. — Ты так быстро убежал, как заяц, даже крикнуть не успел.

— ...Позвонить мне нельзя было?

Цзи Юйхуай в ответ лишь рассмеялся, причем с каким-то озорством: — Я думал, ты на велике выедешь.

— ...

Когда Тан Цзяшу, кипя от негодования, добрался до ворот, он издалека увидел знакомую черную Сантану — машину второго дяди Цзи. Он подошел, открыл переднюю дверь и нос к носу столкнулся с дедом Цзи Юйхуая.

— Маленький Шу, закончились занятия?

Старику было за семьдесят, волосы поседели, но дух был бодр. Его главной страстью была рыбалка — до такой степени, что всю пенсию он тратил на снаряжение. Бабушка Цзи Юйхуая рано ушла из жизни, младшие в семье его убедить не могли, а запрещать не решались, поэтому постепенно все махнули рукой — лучше уж рыбалка, чем если бы он купил поддельные БАДы.

Тан Цзяшу умел вести себя с пожилыми людьми, поэтому мило улыбнулся: — Ага, закончились. Здравствуйте, дедушка.

— Здравствуй, хороший мой. Садись назад, тебя не укачивает?

— Нет, не укачивает.

Тан Цзяшу снял рюкзак и открыл заднюю дверь. Там уже кто-то сидел — это был Второй дядя Цзи.

— Дядя Цзи... — Тан Цзяшу замер. А где же Цзи Юйхуай?

Второй дядя Цзи, догадавшись, о чем он думает, кивнул вперед: — Вон, за рулем.

Цзи Юйхуай обернулся с водительского сиденья и ослепительно улыбнулся: — Ищешь меня?

Тан Цзяшу окончательно растерялся: — Нет, погоди, когда это ты успел получить права?

Цзи Юйхуай ответил: — Права получил на зимних каникулах, а учился водить еще прошлым летом.

Тан Цзяшу вспомнил: в прошлом году он всё лето провел на дополнительных курсах, по восемь уроков в день, а по вечерам еще занимался с мамой-математиком. Днями и ночами он тонул в море задач, а оказывается, Цзи Юйхуай жил припеваючи и втайне даже на права сдал. Воистину, сравнивать себя с другими — только нервы портить.

http://bllate.org/book/35583/4400723