Готовый перевод Addiction Desire / Запретный плод: Горькая сладость безответности: Глава 8

Когда он пребывал в подавленном настроении, в разговор весело вмешался Второй дядя Цзи:

— Этот мальчишка освоил вождение всего за месяц! Сейчас водит так лихо, что любо-дорого смотреть, явно унаследовал талант от отца.

Отец Цзи Юйхуая — автомобильный инженер, работающий в известном городском государственном автозаводе. Хотя он уже давно отошел от дел и находился на заслуженном отдыхе, страсть к автомобилям была у него в крови, и это увлечение передалось сыну.

Тан Цзяшу спросил:

— Разве водительские права не выдают только после совершеннолетия?

— Именно, — Цзи Юйхуай одной рукой держался за руль и, повернувшись к нему, ответил: — Мой день рождения в январе, я старше тебя на полгода, так что, говоря точно, я уже взрослый человек, одноклассник Тан.

Тан Цзяшу сел в машину, его тон был пропитан легкой завистью:

— Не зря ты отличник, умудрился сдать на права втихую. Сколько еще сюрпризов ты мне готовишь, о которых я не знаю?

Цзи Юйхуай отпустил ручной тормоз, включил передачу и тронулся с места. Встретившись с ним взглядом через зеркало заднего вида, он слегка приподнял уголок губ:

— К чему такая мина? Вот сдадим выпускные экзамены, и я прокачу тебя с ветерком.

Тан Цзяшу тут же осадил его:

— Это если Второй дядя согласится одолжить тебе машину.

Второй дядя Цзи широко махнул рукой:

— Одолжу, конечно! Раз моему племяннику понадобилась машина, я, разумеется, не буду против. Эй, а заодно пусть Юйхуай поучит тебя вождению на каникулах. Тебе тоже стоит поскорее получить права — парням лучше не затягивать.

Машина покинула город и направилась в сторону гор и пригорода. Как только горизонт расширился, на душе стало легче. Тан Цзяшу повернул голову, разглядывая бесконечную зелень за окном и дамбу водохранилища вдали, и невольно воскликнул:

— Красота! Я здесь впервые.

Второй дядя Цзи указал на холмистые горные хребты вдали:

— Зимой, когда выпадает снег, здесь еще красивее. Твои родители вечно запирают тебя дома за учебой, а я считаю, что ребенку нужно чаще бывать на природе, впитывать энергию неба и земли — тогда и голова будет работать лучше.

Тан Цзяшу не знал, что на это ответить, поэтому лишь промолчал.

Цзи Юйхуай, который вел машину, вдруг вставил:

— Второй дядя, голова Цзяцзя и так уже достаточно умная, если она станет еще умнее, он рискует облысеть от усердия.

— …Заткнись, Цзи Юйхуай.

Прибыв к месту обеда — небольшому фермерскому ресторанчику на склоне холма — они обнаружили, что дела у заведения идут неплохо: перед домом и за ним стояло машин семь или восемь, что подтверждало поговорку о том, что доброе вино не нуждается в рекламе. Хозяин был знаком со Вторым дядей Цзи, поэтому заранее приберег для них столик.

После обеда было уже за два часа дня. Водохранилище, где можно было порыбачить, находилось совсем рядом, в пяти-шести минутах ходьбы. Второй дядя Цзи, выпивший за обедом, решил поспать в машине, поэтому к берегу отправились только дедушка и двое внуков.

Дедушка Цзи, ворча, что они — новички, выдал каждому по удочке и отправил подальше, чтобы не распугивали его рыбу.

Цзи Юйхуай, впрочем, не ушел далеко: старик уже в годах, и на таком водохранилище лучше, чтобы кто-то был рядом.

Послеполуденное солнце припекало, и у Тан Цзяшу от долгого наблюдения за поплавком быстро устали глаза. Он обернулся к Цзи Юйхуаю и заметил, что тот вовсе не занят рыбалкой, а опустив голову, что-то сосредоточенно пишет в телефоне.

Тан Цзяшу приподнял бровь, положил удочку и, подойдя к нему на цыпочках, понизил голос:

— Что делаешь?

Цзи Юйхуай тут же заблокировал экран, едва успев скрыть окно переписки в мессенджере.

Тан Цзяшу охватили подозрения, и он полушутя поддразнил:

— Ты что, правда с кем-то встречаешься? Неужели с той красавицей из соседнего класса? Она бегает за тобой уже целый семестр, прямо завидное упорство. — В его словах странным образом прозвучала нотка ревности, которую он сам не заметил.

Цзи Юйхуай сунул телефон в карман и отмахнулся:

— С чего бы это? Не распускай слухи.

— Тогда покажи, — Тан Цзяшу бросился на него, пытаясь отобрать телефон. Цзи Юйхуай, сидевший на маленьком табурете, не удержал равновесия от неожиданного натиска и повалился назад в траву.

Они затеяли возню, катаясь по земле. Руки Тан Цзяшу бесцеремонно блуждали по его талии, животу и бедрам. Неизвестно, куда именно он попал, но Цзи Юйхуай вдруг судорожно вдохнул, кадык его дернулся, и он низким голосом отчеканил:

— Тан Цзяшу, хватит, вставай.

— Не встану, пока не отдашь телефон. — Тан Цзяшу ничего не подозревал: они с детства привыкли так играть, оба парни, подумаешь, лишний раз коснулись друг друга.

Он так и думал, но у Цзи Юйхуая всё было иначе.

С тех пор как в старшей школе он смутно осознал, что его сексуальная ориентация отличается от общепринятой, он долгое время пребывал в смятении и сомнениях. Он перечитал массу информации в интернете и понял: гомосексуальность в подавляющем большинстве случаев — врожденная черта. Это не болезнь, но и исправить ее нельзя — подобно тому, как природа создает самые разные формы жизни, и у каждой есть свое место и значение.

Он всегда был самодостаточным человеком и не любил загонять себя в тупик. Что касается ориентации — пока это не мешает окружающим, лучше принять это как факт, чем бежать от него. В конце концов, просто испытывать симпатию к мужчине — не такая уж большая сенсация.

Однако он забыл, что Тан Цзяшу — исключение.

Восемнадцать-девятнадцать лет — возраст, когда человек уже вытянулся и окреп. Стройная фигура, подол футболки, задравшийся во время борьбы, обнажил полоску безупречной кожи на талии с проступающими мышцами, ослепительно белую под солнечными лучами.

— Эй, вы двое, оболтусы, только мешаете! Всю рыбу распугали!

В самый разгар борьбы раздался гневный окрик дедушки Цзи. Тан Цзяшу испуганно вздрогнул, слез с Цзи Юйхуая, отряхнул пыль с одежды и мгновенно превратился в послушного ребенка:

— Прости, дедушка, мы больше не будем.

Разве мог дедушка Цзи всерьез на него сердиться? Он, словно классный руководитель, наводящий порядок, разделил их:

— Маленький Шу, иди-ка ко мне.

Делать нечего, Тан Цзяшу пришлось доигрывать роль паиньки до конца. Под сдерживаемый смех Цзи Юйхуая он послушно собрал свою удочку и поплелся под присмотр дедушки.

К счастью, Второй дядя Цзи вскоре проснулся, забрал у Тан Цзяшу удочку, и тот, почувствовав себя помилованным, пулей метнулся обратно к Цзи Юйхуаю.

Дедушка Цзи наблюдал за ними и только качал головой:

— Ну и мальчишки, души друг в друге не чают.

Второй дядя Цзи вторирил ему:

— И не говорите! Даже лучше, чем мы с братом в их возрасте. Не родные братья, а ближе, чем родные.

Вечером они снова поужинали в том же ресторанчике и лишь потом отправились домой. Когда добрались, было уже за восемь, совсем стемнело. Цзи Юйхуай и Тан Цзяшу жили в одном подъезде и вместе поднимались по лестнице. У своей двери Цзи Юйхуай окликнул Тан Цзяшу, который собирался идти выше:

— Хочешь, я зайду с тобой и объясню всё тете Шэнь?

Он хотел как лучше, опасаясь, что парню влетит за позднее возвращение, но для Тан Цзяшу сама мысль об этом была невыносима. В таком возрасте у парней обострено чувство собственного достоинства, поэтому он решительно отказался:

— Не нужно, до завтра.

Ключ повернулся в замке, дверь открылась, и изнутри полился свет. Тан Цзяшу крепко сжал дверную ручку, глубоко вдохнул и переступил порог.

Шэнь Юйин сидела на диване в гостиной, закинув ногу на ногу. Лицо ее было мрачнее туч. Она тут же набросилась на него с допросом:

— Разве уроки не закончились еще в полдень? Где ты шатался так долго?

Сердце Тан Цзяшу ушло в пятки, удушливое чувство накрыло его, словно приливом. Он опустил рюкзак, переобулся в прихожей и ответил как можно небрежнее:

— Гулял.

— Гулял? Кроме гулянок тебя что-нибудь волнует? Скоро экзамены, Тан Цзяшу! Посмотри на других — никто не ведет себя так беспечно. Если так пойдет и дальше, не то что в 985 или 211, боюсь, ты даже в обычный вуз не поступишь.

У Тан Цзяшу заломило виски. Он подхватил рюкзак и направился прямо в свою комнату, словно пытаясь убежать от шторма:

— Хватит, я иду заниматься.

— Лучше бы тебе заниматься! — Шэнь Юйин с грохотом бросила пульт на журнальный столик, поднялась и пошла на кухню, продолжая чеканить слова: — Ужинал?

— Да, ел вместе с Цзи Юйхуаем.

Шэнь Юйин, доставая фрукты из холодильника, бросила:

— Вечно ты с этим Цзи Юйхуаем таскаешься, почему бы тебе хоть немного не поучиться у него хорошему?

Тан Цзяшу остановился у двери своей комнаты, и, охваченный внезапным порывом, выпалил:

— Цзи Юйхуай хорош только потому, что у него гены родителей хорошие.

Шэнь Юйин уже была на кухне, но, услышав это, тут же развернулась и, подбоченившись, встала в дверях:

— Это что еще значит? Ты что, начал презирать своих родителей?

Тан Цзяшу тут же пошел на попятную — в конце концов, когда живешь под чужой крышей, приходится склонять голову:

— Нет, мам, я просто глупость сказал. Ты человек великодушный, не обижайся на меня.

Шэнь Юйин холодно фыркнула и вернулась на кухню, голос ее звучал всё так же четко и громко:

— Мы с твоим отцом должны были родить еще дочку. Как ни крути, от дочерей куда меньше хлопот. Если бы не строгий контроль рождаемости…

Дальше Тан Цзяшу слушать не стал — всё это было давно знакомо, он знал эти речи наизусть. Он зашел в свою комнату и закрыл дверь, но запираться не стал: Шэнь Юйин скоро придет принести фрукты.

Экзамены приближались с каждым днем, нервы у всех были на пределе. Шэнь Юйин всё сильнее закручивала гайки и даже привлекла отца Тана, чтобы заранее планировать, как сын должен подавать документы.

Каждый вечер, возвращаясь из школы, Тан Цзяшу сидел в своей спальне, зарывшись в тесты, и слушал, как родители в гостиной спорят, какой вуз и какая специальность лучше. Он чувствовал, что его жизнь нереальна, будто он заперт в огромной клетке под управлением невидимых рук. И он, и его родители — лишь марионетки на ниточках, потерявшие души, каждая из которых должна отработать свою карму.

В последнюю неделю перед экзаменами тактика заваливания учеников горами заданий уже всех измотала. День за днем приближался момент, который для каждого выпускника был одновременно и судом, и освобождением.

В тот день после четвертого урока прозвенел звонок, подобный боевому горну. Ученики всей школы, словно стаи перелетных птиц, хлынули в сторону столовой.

Второй класс не был исключением. Тан Цзяшу закрыл колпачком ручку, потянулся и, по привычке обернувшись, сказал:

— Пойдем, сегодня в столовую на второй этаж?

Цзи Юйхуай тоже встал, но ответил:

— У меня есть дела. Иди ешь, я догоню.

http://bllate.org/book/35583/4400724