Готовый перевод Serving the Treacherous Minister, He Always Wants to Arrest Me / Слуга коварного советника: как не попасться в сети врага: Глава 14

Лю Синцзинь в душе был благодарен, но внезапно обнаружил, что его лицо уткнулось прямо в шею мужчины, и от этого он покраснел — он ведь правда не со зла.

— Господин, я...

Ван Цзичи отпустил его, а от шеи до самого сердца разлилось какое-то неописуемое чувство, и в его объятиях остался аромат Лю Синцзиня.

Ван Цзичи отступил на полшага, подавляя бушующее на дне души желание:

— Пойдём.

Они шли друг за другом.

Лю Синцзинь не понимал, почему тот вдруг стал холоднее, и думал лишь, что сам в чём-то виноват, послушно шагая следом за Ван Цзичи.

На улице было немало людей, большинство праздновало Праздник фонарей компаниями по три-четыре человека. Когда толпа хлынула вперёд, Ван Цзичи всё же притянул Лю Синцзиня к себе, положив руку ему на плечо, и тот несколько раз чуть снова не ткнулся носом ему в шею.

Лю Синцзинь боялся даже дышать полной грудью, страшась разгневать Ван Цзичи — судя по дневнику, тот никогда не был с ним близок.

Молча они дошли до места, где продавали украшения в виде уток-мандаринок и разноцветных бабочек: кто-то слагал стихи, кто-то рисовал картины, а кто-то играл на гуцине.

И всё это было Лю Синцзиню по силам.

Лю Синцзинь шагнул вперёд, прислушиваясь к улыбчивому лавочнику, который бойко расписывал товар:

— Какое бы искусство вы ни показали, стоит лишь завладеть украшением в виде уток-мандаринок и бабочек из рук соперника, как вы получите пару благословенных свитков с каллиграфией.

Эти свитки были написаны известными литераторами и поэтами династии Шэн, чтобы надолго благословить пары, участвующие в празднике уток-мандаринок и бабочек.

Об этом знали абсолютно все.

Но Лю Синцзинь потерял память, а потому не знал.

Ван Цзичи остановился на месте, не зная, куда идти.

Лю Синцзиню же всё казалось невероятно интересным. Пройдя пару шагов и не услышав позади никаких шагов, он обернулся — Ван Цзичи так и стоял на прежнем месте.

Лю Синцзинь озадаченно спросил:

— Господин, вы не пойдёте?

Ван Цзичи снова промолчал, лишь не сводя с Лю Синцзиня глаз.

Лю Синцзинь не стал настаивать; он и так был благодарен уже за то, что тот вывел его прогуляться, и не смел требовать большего.

Поэтому он в одиночку направился вперёд, решив сыграть на гуцине, чтобы добавить веселья.

Лю Синцзинь был поистине безумно хорош собой: белая кожа, длинные ноги, тонкая и гибкая талия — первая красавица династии Шэн, едва появившись перед публикой, он приковал к себе все взгляды.

Конечно, некий щеголеватый юноша, оставшийся в одиночестве и державший в руках нашейный обруч с утками-мандаринками и бабочками, выглядел несколько смущенным. Увидев Лю Синцзиня, он залился краской и уже собирался подойти познакомиться.

Но стоило ему сделать шаг, как на него упал леденящий взгляд.

Тот юноша тоже происходил из знатного рода и, узнав Ван Цзичи, тут же потерял всякую решимость двигаться с места.

То был печально известный коварный сановник, чьи изощренные методы наводили ужас — половина преступников при дворе пострадала из-за него.

Ван Цзичи исполнилось двадцать, он был на два года старше того парня. Один — еще не получивший ученой степени молодой аристократ, а второй — уже несколько лет крутившийся среди столичных чиновников чиновник третьего ранга, с которым никто не смел связываться. Последний мгновенно уступил дорогу.

Ван Цзичи купил целый комплект украшений с утками-мандаринок и бабочками и, не считая нашейного обруча, лично понёс резную шкатулку.

Едва руки Лю Синцзиня опустились на струны гуциня, как он заметил Ван Цзичи, который со шкатулкой в руках стоял прямо напротив него.

— Ты уверен, что хочешь сыграть эту мелодию для меня? — спросил Ван Цзичи.

Вокруг расступилась толпа — да кто бы осмелился оспаривать у Ван Цзичи первую красавицу? Тот молодой господин тоже поспешил скрыться.

В этих словах сквозило и чувство собственничества, и желание окончательно удостоиться сердца Лю Синцзиня.

Лю Синцзинь не обратил внимания на странности вокруг; он хотел угодить Ван Цзичи и озарил лицо прекрасной улыбкой:

— Сыграю только для господина.

Уголки губ Ван Цзичи изогнулись в улыбке, а в ушах зазвучала плавная, чарующая мелодия.

Когда песня смолкла, окружающие разразились восхищенными аплодисментами.

На сердце у Лю Синцзиня стало сладко-сладко: все эти годы страданий не прошли даром, а вид зачарованных людей наполнял его гордостью.

Однако, переведя взгляд на Ван Цзичи, он не заметил на его лице особой радости.

Лю Синцзинь не понимал почему?

И всё же Ван Цзичи передал ему шкатулку: внутри лежали браслеты, головное украшение и кольцо.

Не хватало лишь нашейного обруча.

Заметив, что у остальных всё было в комплекте, Лю Синцзинь испытал смутное сомнение, но спросить вслух не смел, хотя в глазах читалось любопытство.

Ван Цзичи ничего не объяснил и молча двинулся вперёд.

Оба они были поразительно хороши собой и ровесники, разве что Ван Цзичи был немного выше Лю Синцзиня. В толпе они привлекали всеобщее внимание, хотя Лю Синцзинь казался куда более хрупким.

Всё больше взглядов падало именно на Лю Синцзиня — в основном это были юноши, полные восхищения и обожания, а двое смельчаков даже вознамерились заговорить с ним.

Ван Цзичи протянул длинную руку и притянул Лю Синцзиня обратно к себе, отпугнув своим видом добрую половину зевак.

Шагая вперёд, Лю Синцзинь доставал украшения и радостно примерял их — это был первый раз, когда кто-то преподнес ему подарок, и в мыслях он уже прикидывал, чем отблагодарить дарителя.

Большое спасибо, господин. От переполнявшей его радости голос Лю Синцзиня звучал необычайно сладко, в конце фразы слышались тягучие нотки доверия, а глаза сияли ярче звезд.

Вот только шея Лю Синцзиня оставалась пустой.

Ван Цзичи хранил молчание до тех пор, пока они не прошли мимо лавки с драгоценностями; когда они вышли оттуда, на шее у Лю Синцзиня красовался нефритовый нашейный обруч жуи.

Значит, господин вовсе не против нашейных обручей, — внезапно произнес Лю Синцзинь.

Ван Цзичи снял с него прежнее и надел на шею:

— Тот обруч с утками и бабочками был некрасивым, носи этот.

Лю Синцзинь, словно послушная фарфоровая кукла, позволил Ван Цзичи делать с собой всё, что тот пожелает. Когда пальцы мужчины скользнули по его шее, оба слегка вздрогнули от неожиданности.

Ван Цзичи с некоторым смущением отпустил его. Лю Синцзинь же не обратил внимания на эту мелочь и, привстав на цыпочки, загляделся на далекие фейерверки — в этот момент ночное небо усыпали парящие фонарики, а гладь озера была усеяна плывущими лампадами.

Вспомнив кое-что для ответного подарка, Лю Синцзинь ухватил Ван Цзичи за руку и, припрыгивая, потащил вперед, но едва не столкнулся с прохожим и снова отпрянул назад, прямо в объятия Ван Цзичи.

Какая это уже по счету попытка? Щеки Лю Синцзиня залились краской, словно он делал это нарочно.

Придерживая его, Ван Цзичи понял, что тот задумал, и сам повел Лю Синцзиня дальше, в глубину улицы.

Навстречу шла нарядно одетая пара детей — мальчик и девочка, — которые держали в руках цветочные и небесные фонарики и первыми приветствовали прохожих пожеланиями счастья.

Когда они приблизились, маленький мальчик, лицом напоминавший фарфоровую куклу, подбежал, чтобы выпросить удачу, но, разглядев лицо Лю Синцзиня, на мгновение замер от восхищения.

Ты такой красивый! Подари братику пару фонариков, только запускать их нужно обязательно с тем, кого любишь.

http://bllate.org/book/35581/4400423