Готовый перевод Serving the Treacherous Minister, He Always Wants to Arrest Me / Слуга коварного советника: как не попасться в сети врага: Глава 15

У Лю Синцзинь и в мыслях не было никакого любимого человека, но, не желая расстраивать маленького мальчика, он всё же взял фонарь и заплатил за него.

Тут же подбежала миловидная девочка с точно таким же выражением лица и тем же тоном произвела:

— Какая красота! Подарите брату пару небесных фонарей, говорят, если загадать желание о долгой и крепкой любви с тем, кого любишь, то в этой жизни вы уже не расстанетесь.

Лю Синцзинь с той же улыбкой принял фонарики, расплатился, а затем подошел к торговцу неподалеку и купил леденцы на палочке в виде фруктов, угостив каждого ребенка.

— Спасибо вам, братик!

Детская искренность и непосредственность подняли настроение и самому Лю Синцзиню.

Ван Цзичи тем временем стоял рядом молча.

Лю Синцзинь снова потащил его к реке, но вот как запускать водные фонарики, он уже позабыл.

— Господин, пустите первый, — смущенно попросил Лю Синцзинь.

Фонарик в виде летнего цветка лотоса опустился на ладонь Ван Цзичи. Человек перед ним смотрел на него с полным надеждой взглядом, но запускать их следовало непременно вместе.

Ван Цзичи сначала расправил один фонарик, а затем притянул к себе Лю Синцзиня так, чтобы тот прижался спиной к его груди, и принялся помогать ему раскрывать второй, опустив острый подбородок на его плечо.

Лю Синцзинь не сразу сообразил, в чем дело, а Ван Цзичи уже отпустил его.

— Запускаем вместе.

Уши Лю Синцзиня покраснели. Следуя движениям Ван Цзичи, он зажег фонарик и опустил его на водную гладь.

— Закрой глаза и загадай желание, — велел Ван Цзичи.

Лю Синцзинь послушно зажмурился: пусть только получится благополучно сбежать!

Снова открыв глаза, он увидел, что обе лампы каким-то образом переплелись: фонарик Ван Цзичи оказался впереди, а фонарик Лю Синцзиня — позади, и они вместе поплыли по течению.

— Интересно, сбудется ли желание? — с сомнением произнес Лю Синцзинь.

Ван Цзичи ответил:

— Обязательно. Чей фонарик впереди, тому и подчиняться.

С этими словами фонарики уплыли всё дальше по течению, увлекаемые любовными водами.

Побув там еще немного и проводив взглядом уплывшие далеко вдаль фонари, они заметили, что на небесных фонариках тоже были написаны пожелания.

Лю Синцзинь немного постоял на ветру, как вдруг порыв холодного воздуха коснулся его носа, и он не удержался от пары легких кашлей.

Горячая мужская ладонь легла ему на лоб, а Ван Цзичи перехватил его за запястье.

Лю Синцзиню стало немного неловко: он ведь собирался всячески угождать Ван Цзичи во всем, а в итоге заботятся почему-то о нем самом.

— Господин, со мной всё в порядке, давайте-ка лучше вернемся.

Судя по пульсу, Лю Синцзинь был здоров, но после недавно перенесенного простудного недуга рецидив вполне мог случиться.

— Тогда пошли, — сказал Ван Цзичи.

— Простите, испортил господину весь вечер, — искренне произнес Лю Синцзинь.

В его тоне звучала такая отчужденность, что это было холоднее, чем отношения между простыми знакомыми.

Ван Цзичи почувствовал раздражение, обогнал его и зашагал вперед.

Внезапно у Лю Синцзиня подкосились ноги, но Ван Цзичи вовремя подхватил его, подхватив сильной рукой и прижав к своей груди.

В следующее мгновение он оторвал его от земли, подхватил на руки и завернул в тяжелый плащ.

Лю Синцзинь вовсе не это имел в виду — разве это не снова смахивало на любовные игры?

— Господин, я могу идти сам, не нужно... Пожалуйста, опустите меня, — попросил Лю Синцзинь.

Лю Синцзинь был легким, а Ван Цзичи прекрасно владел как боевыми искусствами, так и науками, так что особого труда это не составляло.

— Пустяки. Просто прижмись ко мне.

После слов Ван Цзичи Лю Синцзинь уже не смел возражать.

Прижавшись к его груди, он услышал учащенное биение сердца.

Должно быть, всё потому, что он слишком тяжелый! Наверняка его спутнику сейчас очень трудно.

Оказавшись в карете, Лю Синцзинь первым делом взял в руки ручную грелку, чтобы согреться — его руки и ноги до этого совершенно онемели от холода.

Вспомнив о Ван Цзичи, который, когда носил его на руках, все это время держал руки открытыми, он тут же принялся согревать его ладони.

— Господин, как ощущения?

Рука Лю Синцзиня все еще лежала на ладони Ван Цзичи. Заметив что-то неладное, он попытался убрать руку, но Ван Цзичи прижал ее сильнее.

— Мне тепло? — спросил Ван Цзичи.

Лю Синцзинь густо покраснел: неужели тот подумал, что он намекает на близость?

— Тепло.

— Хочешь, чтобы так было всегда?

А постоянно согревать друг друга — это уже точно походило на нечто большее. Лю Синцзинь покачал головой и вытянул руку обратно.

— Господин, я вовсе не это имел в виду. Спасибо вам за сегодня.

И снова это благодарность, звучавшая до боли чужой.

Всю дорогу оба молчали. Ван Цзичи отложил ручную грелку в сторону и углубился в чтение книги, а на его красивом лице застыло холодное выражение.

Лю Синцзинь сжался в уголке: во-первых, чтобы согреться, а во-вторых, из страха, что Ван Цзичи рассердится и, чего доброго, посадит его под замок.

По возвращении в Резиденцию регента Ван Цзичи сразу направился в передний кабинет по делам, а слугам приказал проводить Лю Синцзиня отдохнуть.

Вернувшись в свой небольшой дворик, Лю Синцзинь собственными руками приготовил согревающий суп и велел отнести его Ван Цзичи.

Затем он тайком проскользнул в спальню Ван Цзичи, чтобы навести порядок в разбросанной одежде и заодно пошуровать по углам, однако шкатулки с драгоценностями и в помине не было.

Долго задерживаться Лю Синцзинь не смел, но ему требовался еще какой-нибудь повод заглянуть в спальню. В итоге он распорядился подготовить для Ван Цзичи лечебную ванну, набросав туда лепестков цветов.

Слуги, закончившие сыпать лепестки, начали шушукаться меж собой, и вскоре по резиденции располслись слухи о том, что Лю Синцзинь готовит для хозяина совместную ванну.

Лю Синцзинь об этом еще не знал. Проходя мимо постели, он неожиданно заметил ширму, за которой скрывались жемчужные занавеси, а за ними — проход в боковую комнату.

Эти две комнаты сообщались между собой.

Лю Синцзинь отодвинул ширму, раздвинул жемчужные занавеси и обнаружил еще одну перегородку, ведущую прямо в купальню при боковой комнате.

Щеки Лю Синцзиня залились краской: если он надумает искупаться здесь сам, неужели Ван Цзичи будет слышно абсолютно всё?

Впрочем, зато теперь он сможет тайком пробираться в спальню.

Как раз в тот момент, когда Лю Синцзинь на цыпочках, словно вор, протискивался в боковую комнату, застежка его одежды зацепилась за ажурную резьбу ширмы.

Пришлось возвращаться и распутывать наряд. Бесполезно — ткань застряла намертво, и оставалось только расстегнуть одежду, чтобы вытянуть ее.

Когда Ван Цзичи вошел с миской имбирного отвара в руках, до его слуха донеслись лишь грохот рухнувшей ширмы и треск рвущейся ткани.

Перед его глазами предстал Лю Синцзинь в беспорядке: в полуразодранном одеянии, одной ногой он попирал упавшую ширму, сокрушив преграду между двумя помещениями.

Выходит, он так сильно жаждет быть с ним рядом? Впрочем, к чему такие сложности...

Лю Синцзинь, оставшись в одном лишь нижнем белье с распоротым верхним халатом, наконец-то высвободился и покраснел до корней волос от предельной неловкости.

http://bllate.org/book/35581/4400424